Translate.vc / Portuguese → French / Buddha
Buddha translate French
148 parallel translation
Buddha tem a alma dele!
Bouddha ait son âme!
Apaga essa oração a Buddha e eu perdoou-te.
Effacez cette prière à Bouddha! Pour être pardonné.
Misericordioso Buddha, misericordioso Buddha...
Miséricorde, Bouddha, miséricorde!
É o castigo do Buddha!
Le châtiment de Bouddha!
O Buddha não existe!
Bouddha n'existe pas.
Tenho que falar com o Buddha.
Je dois parler au bouddha.
Buddha?
Bouddha?
- Que lhe parece aquele Buda?
Que pensez-vous de ce Buddha?
Voltou-se primeiro para Oriente, despedindo-se do deus Ise, e depois para Ocidente, recitando o Nembutsu, uma oração ao Amida Buddha.
Il se tourna vers l'Orient et fit ses adieux au dieu d'Ise... puis vers l'Occident... pour adresser une prière au bouddha Amida.
Vem comigo para o mundo do Buddha.
Viens avec moi dans le pays de Bouddha.
Ele encontrará o Buddha rapidamente, eu irei ajudar.
Il ira bintôt au pays de Bouddha.
O bêbedo "Buddha", vence o dragão!
Bouddha enivré, vainc le Dragon!
" Então, assim como essa estátua, ele vai ficar deitado como o Buda ficou quando morreu.
- Après, comme la statue, il sera dans la même posture que le Buddha à sa propre mort.
" Esse resplendor é a mente de todos os Budas, de todos os Iluminados
- Cette splendeur est l'esprit de tout les Buddha, de tout les êtres éveillés.
Buddha Vairochana
Bouddha Vairochana
Só sei a escritura e as palavras do Senhor Buda.
Je ne connait que les textes sacrés et les paroles de Buddha.
O Buda disse : "A salvação não chega através da minha imagem." "Exige um esforço extenuante e prática."
Buddha a dit. " Le salut réclame une pratique labourieuse.
Ele tem de voar sobre o Inferno antes que chegue ao paraíso de Buddha.
Il va survoler les enfers, puis atteindre le paradis de Bouddha.
Na minha opinião um Buddha de ouro é mais digno do que um par de troncos caídos.
A mon avis un Bouddha en or vaut plus que la perte de quelques poutres.
Reza a Buddha por dias melhores.
Prie Bouddha pendant cent jours
Thunderbolt Buddha!
Bouddha la Foudre!
São Buddha, São Jesus, São Lao-Tse, São Tialard.
Bouddha Saint, Saint Jésus, Saint Lao-Tse, Saint Tialard.
Levanta-te a Buddha!
Retourne à Bouddha!
Olha, Buddha...
Regarde ça, Bouddha.
Buddha, está calado.
Du calme, Buddha.
Anda, Buddha...
Allez Buddha.
Buddha, afasta-te da porta.
Buddha, éloigne-toi de la porte.
Anda, Buddha!
Viens, Buddha! viens!
Roubaram o meu Buddha de Jade, ele foi roubado!
Mon Buddha de Jade volé a été volé! ?
Com nós certeza nós recuperaremos o Buddha de Jade para o Banco da Inglaterra.
Nous avons livré avec succès le Buddha de Jade à la Banque d'Angleterre.
Até que o Buddha de Jade volte a ser minha posse... você e sua causa... não receberão nenhuma ajuda militar britânica aconteça o que acontecer
Tant que le Buddha de Jade n'est pas en ma possession... vous et votre cause... ne recevront aucune assistance militaire britannique.
" Meus agentes recuperarão o Buddha de Jade mais uma vez, Lorde Kelvin
Mes agents récupéreront le Buddha de Jade, encore une fois.
Recuperar o Buddha de Jade em Paris.
Retrouvez le Buddha de Jade à Paris
Durante séculos... o Buddha de Jade protegeu às pessoas de meu povoado.
Pendant des siècles... le Buddha de Jade a protégé mon peuple.
Quer o Buddha para assim poder se apoderar do meu povoado.
Elle veut le Buddha pour envahir mon village.
Eu devo devolver o Buddha de Jade para proteger Lanzhou.
Je dois ramener le Buddha de Jade pour protéger Lanzhou.
O mordomo do Fogg. - O Buddha de Jade.
Le valet de Fogg!
- Este não é o Buddha de Jade.
Le Buddha de Jade!
- Sim claro que é.
- Ce n'est pas un Buddha de Jade.
vamos parar o Fogg e recuperar o meu Buddha de Jade. com todos os meios que forem necessários.
Nous allons arrêter Fogg et récupérer mon Buddha de Jade... par tous les moyens!
Agora eu peguei você, me entregue o Buddha de Jade.
Maintenant je t'ai!
Porquê está tão furioso?
Pourquoi il nous en veut? Il veut aussi le Buddha de Jade!
- Também quer o Buddha de Jade. - Então de isto para ele!
Alors donne-le lui!
Nos devolveu o Budhha sagrado
Tu as ramené notre précieux Buddha.
"Não pelo ouro ou dinheiro mas pelo Buddha de Jade"
Pas pour de l'or ou de l'argent mais pour le Buddha de Jade.
Onde está o Buddha de Jade?
Où est le Buddha de Jade?
Posso lhes oferecer algo muito mais precioso que um simples Buddha de Jade.
Je peux vous offrir quelque chose de plus précieux qu'un seul Buddha de Jade.
Jun Bao, ensina-o a recitar o livro de Buddha.
Lequel?
"Sem Buddha, nenhum negócio"
Contactez le général Fang et dîtes-lui que... pas de Buddha, pas de marché.
Me da esse Buddha de Jade agora.
Donne-moi le Budd-air de Jade! Ok.
Está bem. Esta bem Mas que é um Buddha?
C'est quoi un Budd-air?