Bueller translate French

Bueller?

Bueller?

O Bueller está doente.

Il est malade.

Também sabe... que o Ferris não tem uma assiduidade exemplar.

Savez-vous aussi, Madame Bueller, que Ferris n'a pas une assiduité... que nous dirions... exemplaire.

Acorde e abra os bem os olhos, Sra. Bueller.

Réveillez-vous, Madame Bueller.

- Com o Ferris Bueller. Conhece-lo?

- À Ferris Bueller, tu le connais?

O perigo com pessoas como ele, é que são uma má influência.

Le risque avec quelqu'un comme Bueller, c'est sa mauvaise influence sur les autres.

Esta é a última coisa de que preciso nesta altura... 1.500 discípulos de Ferris Bueller a andar pelos corredores!

Il ne manquerait plus que 1 500 disciples de Ferris Bueller envahissent le lycée.

Eu vi-a várias vezes com o Ferris Bueller.

Je la vois avec Ferris Bueller assez fréquemment.

É o Ferris Bueller, aquele idiota.

Vous inquiétez pas, c'est Ferris Bueller, ce petit con.

Daqui é Ferris Bueller.

Ici, Ferris Bueller.

Bueller. Ferris Bueller.

Bueller, Ferris Bueller.

E se um dia precisares que ele te faça um favor, sua mesquinha?

Si un jour, t'as besoin de Ferris Bueller qu'est-ce que tu feras?

Grace, não tenho dúvidas que o Ferris Bueller está por detrás disto.

Grace, Ferris Bueller est derrière tout ça. J'en suis persuadé.

O meu nome é Bueller.

Ouais. Mon... mon nom est Bueller.

- Ferris Bueller, és o meu herói.

- Ferris Bueller, tu es mon héros.

Se disseres "Ferris Bueller", perdes um testículo.

Si tu dis Ferris Bueller, je t'arrache un testicule.

- Poderia tê-lo impedido. É possível parar o Sr. Ferris Bueller.

On peut stopper M. Ferris Bueller, tu sais.

Sou o Ferris Bueller.

Salut. Ferris Bueller.

Vivíamos em Nova Iorque num grande apartamento em Village... e falaríamos sobre os tempos do Ferris Bueller.

On était dans son émission et on parlait à sa chaise parlante - et bien sûr à Captain Carl. - C'est drôle.

O Bandit nunca teve de recuperar a rapariga, mas já vi um filme em que o tipo do Ferris Bueller o fez.

Peut etre que le bandit n'ai jamais du récupérer une fille. Mais j'ai vu un film une fois ou le mec de Ferris Bueller l'a fait.

Cabo, a mulher do exército em questão, o nome de casamento dela é Bueller.

Caporal, la femme militaire en question, son nom est Bueller.

Senti-me como aquele gajo do "Ferris Bueller's Day Off".

Je me serais cru dans La Folle journée de Ferris Bueller.

Isto é um boneco no Dia de Folga Ferris Bueler.

C'est un mannequin à la Ferris Bueller.

Ferris Bueller é a Gatsby da minha geração.

Ferris Bueller est le Gatsby moderne.

Bueller. Alguém?

Bueller?

"Gosto da vida louca", ela... estava sempre a dizer, " Mãe, não sou uma idiota.

"La folle journée de Ferris Bueller", elle... Elle n'arrêtait pas de dire, "maman je ne suis pas bête".

"Gosto da vida louca".

"Ferris Bueller".

- Ferris Bueller, és o meu herói...

- Ferris Bueller tu es mon héroooos...

Não estou com disposição hoje.

( allusion au film : " La Folle journée de Ferris Bueller )

- De maneira nenhuma.

Hors de question. J'était, comme, le Ferris Bueller de mon lycée.

Parecia o Ferris Bueller na escola. Saí por cima, jurei nunca mais voltar.

Dernier au fond de la classe, j'ai juré de jamais y retourner.

Lembras-te de termos tentado ver "O Rei dos Gazeteiros"?

Tu te souviens de quand on a regardé "La Folle Journée de Ferris Bueller"?

Nem todos podemos ser o Ferris Bueller, e estamos casados com uma das actrizes do Sexo e a Cidade. Porque não?

On ne peut pas tous être Ferris Bueller et épouser la vedette de Sexe à New York.

- É o Ferris Bueller?

Ferris Bueller?

Vamos, Ferris Bueller, levanta-te.

Allez, Furet Bueller, debout!

Meu Deus, Nunca viste Ferris Bueller?

Oh, mon Dieu. Tu n'as vraiment jamais vu Ferris Bueller avant, n'est-ce pas?

Então, estavas a falar com o furão Bueller?

Donc tu parlais à Furet Bueller?

Vamos passar o dia juntas, ser como O Rei dos Gazeteiros.

Passer la journée ensemble, genre La folle journée de Ferris Bueller.

- Claro. O Ferris Bueller nunca faria o que a Mickey fez.

Ferris Bueller ne ferait jamais ce que m'a fait Mickey.

Sabes, uma vez apareceste-me como a Sloane de "O Rei dos Gazeteiros".

Une fois, tu étais habillé en Sloane de La Folle Journée de Ferris Bueller

Eu e o Furão Buller...

Moi et Ferret Bueller...

É o Regresso ao Futuro contra o Miss Daisy contra O Rei dos Gazeteiros.

C'est Retour vers le futur, contre Miss Daisy et son chauffeur, contre Ferris Bueller.

- O quê? O Ferris Bueller está na linha 2.

Ferris Bueller est sur la deux.

É uma recolha de donativos para comprar um rim para o Ferris Bueller.

C'est pour le rein de Ferris Bueller.

Bueller.

- Bueller.

perdes as oportunidades. - É do Ferris Bueller?

C'est de Ferris Bueller?

Scissorhands, Drebin, Bueller, Lecter,

Scissorhands, Drebin, Striker, Bueller, Lector,

Toby chamou-lhe Furão Bueller.

Toby l'a nommé Ferret Bueller.