Buffy translate French

Buffy, eu não vou ver nada.

Buffy, je ne verrai rien du tout.

Não, estava com a minha amiga Buffy.

Non, avec ma copine, Buffy.

Buffy, se souberes de algo, se estiveres a proteger alguém, garanto-te que seria melhor para todos se confessasses.

Buffy, si tu sais quelque chose, si tu protèges quelqu'un, c'est mieux pour tout le monde si tu dis la vérité.

Buffy, não chores.

Buffy, ne pleure pas.

Tens de ir falar com o Giles, Buffy.

- Il faut aller voir Giles, Buffy.

Tudo bem, Buffy.

- C'est bon, Buffy. Je lui ai dit.

Não quero ouvir, Buffy.

- Ca suffit.

Ela pode ter muitos talentos, Buffy, felizmente mentir não é um deles.

Elle a de nombreux talents, Buffy, mais pas celui de savoir mentir.

Buffy, esta não é a primeira vez que uma coisa destas acontece.

Buffy, ce n'est pas la première fois que cela arrive.

Ela é instável, Buffy. Ela é absolutamente incapaz de assumir responsabilidades.

Elle est instable, Buffy, incapable d'admettre sa responsabilité.

Tu quase chegaste a vias, Buffy.

En venir aux mains?

Então vai falar com a Buffy.

Va voir Buffy.

Não, a parte importante é que a Buffy é a "assassina acidental".

Non. L'important, c'est que Buffy ait "accidentellement" tué.

Não quero que alimentes esperanças, Buffy.

Ne te fais pas d'idées, Buffy.

Mas ela matou alguém e acusou a Buffy e depois magoou o Xander.

Mais elle a tué quelqu'un et a accusé Buffy. Et elle s'en est pris à Alex.

- Buffy... Chega.

- Buffy, ça suffit.

Anteriormente em "Buffy a Caçadora de Vampiros"

Dans les précédents épisodes de Buffy :

Desejo que a Buffy nunca tivesse vindo para Sunnydale.

- J'aimerais que Buffy ne soit jamais venue. - Exaucé.

Não, Buffy, não te metas em confusão.

Non, Buffy, va pas chercher des ennuis.

Sente-se bem para acompanhar Buffy ou queres que eu vá?

Tu te sens capable de sortir avec Buffy, ou j'y vais moi?

Desculpa se. - Buffy.

- Je viens de partir avec fracas.

Procuras pela Buffy?

- Tu cherches Buffy?

Chama a Buffy.

Va chercher Buffy.

Buffy, eu...

Buffy, je...

Buffy, não!

Buffy, non!

Eu estava a dizer à Buffy o que descobrimos sobre a Ascensão.

J'informais Buffy du développement des recherches sur l'Ascension.

Toda a gente menos a Buffy.

Tous ceux qui ne sont pas Buffy, quoi.

- O que estás a fazer, Buffy?

- Qu'est-ce que tu fais, Buffy?

Buffy, discordo do Giles quanto a tu transformar-te num demónio.

Tu sais... Je crois que Giles se trompe quand il dit que tu vas devenir comme le démon.

Buffy é tão bonita, Olha para esse corpo,

Buffy est si belle. Franchement, regardez-moi ce corps.

Buffy, calma.

Buffy, doucement.

- Buffy, está bem.

- Buffy. Bien.

A Buffy leu?

Buffy a lu le texte?

A Buffy entendeu?

Buffy l'a compris?

Buffy, a sério, muito perspicaz.

Buffy. Vraiment... Très astucieux.

Vivi muito, Buffy.

J'ai vécu très longtemps Buffy.

Buffy, cuidado com esse dom.

Buffy, sois prudente avec ce don.

Sou o que penso, Buffy vai conter tudo o que sou e ser eu,

Si elles existent en elle, elle connaît tout mon moi et elle devient moi. Je suis mes pensées. Je cesse d'exister.

Buffy nua, Preciso de parar!

Femmes nues. Buffy nue. Oh, arrêtez-moi!

Há a chance de pensarem o que menos querem que a Buffy ouça.

Vous risquez tous de penser ce que vous ne voulez pas que Buffy sache.

- Como é, Buffy?

- C'est comment, Buffy?

Buffy é todos nós, Pensamos, logo ela existe,

Buffy est nous tous. Nous pensons donc elle est.

- Não consigo evitar, Buffy.

- Je ne peux pas m'en empêcher, Buffy.

Desculpa, Buffy.

Je suis désolée, Buffy.

É. A Buffy está a enlouquecer. Não sabemos se vai funcionar, e falta apanhar o coração do outro demónio, sem a Caça-Vampiros.

Buffy devient folle, nous ne savons pas si ça marchera, et il nous faut pour ça le cœur du second démon qu'on ne sait pas où trouver.

Virei santa?

Ste Buffy?

Buffy, não precisas de te preocupar comigo.

Ne t'en fais pas pour moi, Buffy.

Então, a Buffy e os super-amigos vão...

- Buffy et ses super potes...

E se a Buffy o encontrar primeiro?

- Si Buffy le trouve avant moi?

Buffy.

Buffy.

ou pensar menos? Buffy, devias ir para casa.

- Tu devrais rentrer.