Translate.vc / Portuguese → French / Bulger
Bulger translate French
65 parallel translation
- O Stanton e o Bulger?
- Et Stanton et Bulger?
Continuo a fumar, até que venha o bebe, mas em breve, o Bulger e eu vamos deixar de fumar.
Je fume jusqu'à la naissance, puis j'arrête. Mais on va y aller à fond en attendant.
Não vejo um crime assim desde os dias de Whitey Bulger e da quadrilha de Winter Hill.
J'ai rien vu de tel depuis Whitey Bulger et le gang de Winter Hill.
- O quê? O Doyle era a mão direita do Whitey.
C'était le bras droit de Whitey Bulger.
Desapareceu com o Bulger. Esconde-se há 20 anos.
Il a disparu en même temps que Bulger, et se cache depuis 20 ans.
Ou é isso, ou viram o Whitey Bolger na merda d'um museu qualquer.
Ou ils ont encore aperçu Whitey Bulger... dans un musée quelconque.
Disse ao Diretor Assistente, como procurámos a Whitey Bulger.
J'expliquais au directeur adjoint comment on avait retrouvé Whitey Bulger.
- Como a Whitey Bulger? - Exatamente.
- Comme avec Whitey Bulger?
Tinha uma ficha que fazia o Whitey Bulger parecer um querido.
Il y a un dossier qui fait passer Whitey Bulger ( maffieux ) pour un ange.
O Hector era o nosso "Whitey" Bulger.
Hector était notre "Whitey" Bulger ( gangster et meurtrier arrêté en 2011 ).
O FBI ajudou o Bulger para que ele ajudasse a acabar com a máfia.
Le FBI alimentait Bulger pour qu'il les aide à faire tomber la mafia.
Então, preciso de saber tudo o que o senhor sabe sobre o gang de Winter Hill, o FBI e John Connolly e, especificamente, o que sabe sobre o seu ex-patrão e agora fugitivo, James "Whitey" Bulger.
Dites-moi tout ce que vous savez sur le gang de Winter Hill, le FBI et John Connolly. Et surtout ce que vous savez sur votre ancien chef, aujourd'hui fugitif, James "Whitey" Bulger.
Ele cresceu no bairro social umas portas abaixo dos irmãos Bulger.
Il a grandi dans les quartiers, à quelques maisons des frères Bulger.
Estás a ameaçar-me, Bulger?
C'est une menace, Bulger?
- É melhor teres cuidado, Bulger.
Fais gaffe à toi, Bulger.
Ele enterrou lá tantos corpos, que aquela esterqueira passou a ser conhecida como o Cemitério Bulger.
Il a enterré tellement de cadavres là-bas que c'est surnommé le cimetière Bulger.
Antes de te excederes, talvez ajude lembrar que o Whitey Bulger é um ex-condenado, em liberdade condicional da categoria "Liberdade sob Supervisão", uma designação que teríamos de lhe retirar, sob pena de violarmos os regulamentos do FBI.
Avant que tu sortes complètement de tes gonds, il serait utile de rappeler que Whitey Bulger est un ex-détenu et qu'il est en liberté surveillée. Il faudrait donc revoir sa situation pour ne pas enfreindre le règlement du FBI.
Porque foi condenado por chantagem federal e assassínio e pretende obter um acordo para lhe salvar a vida, eu começaria com o período da vida de Mr.
Puisque vous avez été reconnu coupable de crime organisé, de meurtres et comptez passer un marché pour éviter l'exécution, j'aimerais examiner la période de la vie de M. Bulger, après la mort de son fils,
Bulger's após a morte do filho, quando a sua empresa se expandiu e ele se tornou um chamado "senhor do crime" de Boston.
quand son entreprise s'est agrandie et qu'il est devenu un "baron de la pègre" à Boston.
Que hei de dizer-te, Billy?
Que veux-tu, Billy Boy? WHITEY BULGER PARTAGE 14 MILLIONS DE LOTERIE
Agora, Connolly, Bulger e os seus capangas vagueiam pelo Sulito como Vikings, pilhando e violando... e não podemos tocar-lhes pois já não são criminosos.
En ce moment même, Bulger et sa bande arpentent Southie comme des Vikings, pillant et violant.
Demos ao Bulger quilómetros de trela e até agora ele não nos deu nada.
Bulger a eu une grande liberté d'action et il a donné que dalle en échange.
Esta, por outro lado, é o tipo de informação que recebemos do James "Whitey" Bulger, senhores.
De la merde. Ça, par contre, c'est le genre de renseignements qu'on obtient de James "Whitey" Bulger.
Sim, mas digo-te. Não estou a ver o Bulger a ir até Tulsa, em Oklahoma, para matar alguém.
Je vais te dire, je vois pas Bulger aller jusqu'à Tulsa pour buter un gars.
Tenho um homem na Sala 3 a dizer que foi o Whitey que matou o Wheeler.
Un type en salle d'interrogatoire dit que Bulger a tué Wheeler.
Whitey Bulger planeou matar Roger Wheeler, o tipo da Jai Alai de Tulsa.
Whitey Bulger voulait faire assassiner Roger Wheeler, le type du jaï-alaï à Tulsa.
E então, que tem um tipo da Jai Alai em Tulsa a ver com o Whitey Bulger?
Qu'est-ce qu'un pékin du jaï-alaï, de Tulsa, a à voir avec Bulger?
Bulger pagou-me 20 mil para me calar.
Bulger m'a filé 20 000 pour que je la boucle.
Eu tento abater a Máfia italiana com a ajuda do Jimmy Bulger, e tu apontas-me o dedo? !
J'essaie d'éliminer la mafia italienne avec l'aide de Jimmy Bulger et tu m'accuses, putain?
Vou acabar com a merda dos informadores Bulger e Flemmi.
J'annule la collaboration avec Bulger et Flemmi.
- É o Jimmy Bulger que te está a mudar.
C'est Jimmy Bulger.
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
Flemmi, alguma vez viu Whitey Bulger assassinar alguém?
M. Flemmi, avez-vous vu Whitey Bulger assassiner quelqu'un?
Por que nunca apanharam o Whitey Bulger? Não.
Pourquoi personne n'a coincé Bulger?
- O que fez o Bulger?
- Qu'est-ce qu'il a fait?
Como é que ninguém prendeu o Whitey Bulger?
Pourquoi personne n'a fait tomber Bulger?
Este relatório tem informação atribuída ao nosso informador "precioso", Whitey Bulger.
Ce rapport contient des renseignements attribués à notre "précieux" indicateur, Whitey Bulger.
James "Whitey" Bulger.
James "Whitey" Bulger.
De facto, olhando a pilha do Bulger, verifica-se que a situação se repete indefinidamente com outras fontes.
Regarde bien, tu verras que ça se répète avec d'autres sources.
De facto, encontramos muito pouco do Bulger que tenha algum valor.
En fait, tu verras que très peu de ses renseignements sont valables.
Só digo que não vamos manchar um dos processos RICO mais bem sucedidos da história do FBI só para apanhar o Whitey Bulger, psicopata ou não.
Mais ne compromettons pas l'une des plus grosses opérations du FBI contre le crime organisé pour avoir Whitey Bulger. Aussi psychopathe soit-il.
Eu também não, até o Whitey Bulger nos ter dito.
Et moi non plus. Jusqu'à ce que Bulger nous le dise.
- Graças a Deus pelo Whitey Bulger!
Vive Whitey Bulger.
- Graças a Deus pelo Whitey Bulger!
Tu m'entends?
O que parece ser comum a informadores que digam algo incriminador contra Whitey Bulger.
Ça devient une habitude chez les indics incriminant Whitey Bulger.
WHITEY BULGER, INFORMADOR DO FBI DESDE 1975
INDIC DU FBI DEPUIS 1975
Tenho o Whitey Bulger.
J'ai Whitey Bulger.
E o Bulger ficava com parte do que você fazia?
Il prenait une part sur tous vos gains?
Flemmi, olhando agora para trás para a sua vida com o James Bulger... qual é a sua opinião dele? Ponha a mão na cabeça.
Mains sur la tête!
O Bulger brinca connosco, Nick.
Bulger se fout de nous.
THE BOSTON GLOBE :
WHITEY BULGER :