Bullwinkle translate French

Como vê, posso controlar o ginásio, as salas de aula, The Rocky Bullwinkle Show?

Je peux surveiller le gymnase les salles de cours, Récré-Matin...

Meias do Bullwinkle.

Des chaussettes Bullwinkle!

- Sabia que já tinhas as do Rocky, por isso, podes usar o Bullwinkle e o Bullwinkle, ou o Rocky e o Rocky, ou podes misturá-las.

- Tu as les Rocky... alors tu peux porter les Bullwinkle ou les deux Rocky, ou tu peux mélanger.

Lá está o Bullwinkle.

Voilà Bullwinkle.

O teu contacto, embora fosse interessante no contexto da ficção científica, estava, se bem me lembro, a contar uma sinopse mal disfarçada de um episódio de As Aventuras de Rocky Bullwinkle.

Ton contact, très intéressant dans le domaine de la science-fiction, n'a fait, il me semble, que raconter de manière à peine déguisée un épisode de Rocky et Bullwinkle.

O Rocky e o Bullwinkle andam à procura de uma mina de upsidasium.

Rocky et Bullwinkle cherchent une mine d'upsidasium.

... o "Rocky e Bullwinkle Show" é cancelado.

... le dessin animé Rocky Bullwinkle est brusquement annulé.

O velcro substituiu o fecho éclair, os ténis passaram a ter luz, a Guerra Fria acabou e o "Rocky e Bullwinkle Show" continua cancelado.

Plus de fermeture éclair. Les baskets clignotent. La Guerre Froide a pris fin, et Rocky Bullwinkle est toujours annulé.

Frostbite Falls, Minnesota, a terra natal de Rocky e Bullwinkle, outrora uma cidade florescente, agora estava desfigurada por anos de reprises.

Gèleville, dans le Minnesota. La ville du dessin animé Rocky Bullwinkle, jadis florissante, était désormais anéantie par des années de rediffusion.

Rocky e Bullwinkle viviam dos parcos direitos das suas reprises.

Rocky and Bullwinkle se trouvaient forcés de vivre des maigres droits de rediffusions.

Acho que o mundo já não precisa de nós, Bullwinkle.

Le monde n'a plus besoin de nous, Bullwinkle.

Mas já não há floresta...

Mais il n'y a plus de forêt, Bullwinkle.

Os tempos também eram difíceis na ex-Soviética Pottsylvânia, onde Boris e Natasha, os grandes rivais de Rocky e Bullwinkle e o seu destemido líder, Líder Destemido, voltavam atentar dominar o mundo, quando os seus planos foram arruinados pela queda da Cortina de Ferro.

Les temps étaient aussi durs de l'autre côté, en Pottsylvannie, ancien pays du bloc communiste. Leurs ennemis jurés, Boris et Natasha, et leur leader intrépide, Leader Intrépide, occupés à élaborer leur nouveau plan de conquête du monde, furent stoppés par la chute du Rideau de fer.

Gostava de produzir o filme Rocky e Bullwinkle?

On se demandait si vous ne voudriez pas produire le film de Rocky et Bullwinkle?

Isto dá-lhe todos os direitos de "Rocky e Bullwinkle".

Ce contrat vous cède tous les droits de Rocky Bullwinkle.

Enquanto Minnie via os seus planos bloqueados, Bullwinkle teve um raro lampejo de inspiração.

Alors que Minnie se trouvait dans une impasse, à Gèleville, Bullwinkle eut une inspiration de génie.

E Rocky e Bullwinkle partiram para Washington...

Rocky et Bullwinkle se mirent en route pour Washington.

Não sei... a estrada parece um pouco congestionada.

Je sais pas, Bullwinkle. On dirait que c'est bouché.

Conhece o "Rocky e Bullwinkle Show"?

Connaissez-vous le dessin animé Rocky Bullwinkle?

Nos últimos cinco meses, um bandido do antigo "Rocky e Bullwinkle Show"

Cela fait six mois qu'un bandit du vieux dessin animé Rocky Bullwinkle,

Rocky e Bullwinkle!

Rocky and Bullwinkle!

Rocky e Bullwinkle, Sr. Presidente.

Rocky and Bullwinkle.

Sympathy, tem 46 horas para trazer Rocky e Bullwinkle para Nova Iorque e impedir a emissão do Líder Destemido.

Sympathie, vous avez exactement 46 heures pour les amener à New York et arrêter la diffusion de Leader Intrépide.

Como tiro o Rocky e o Bullwinkle das reprises?

Comment faire sortir nos héros des rediffusions?

Estava decidida a dar luz verde ao filme de Rocky e Bullwinkle.

Elle était décidée à donner le feu vert, au film de Rocky et Bullwinkle.

ROCKY E BULLWINKLE

ROCKY ET BULLWINKLE LE FILM

Não é o Presidente.

C'est pas le président, Bullwinkle.

Bullwinkle.

Bullwinkle.

Acho que já não estamos na televisão, Bullwinkle.

Bullwinkle, je crois qu'on n'est plus à la télé.

Bullwinkle, sabes fazer "rappel"?

Tu sais descendre en rappel?

Bullwinkle, a senhora não está aqui por causa das árvores.

Bullwinkle, la dame n'est pas là pour les arbres.

É o Bullwinkle.

C'est Bullwinkle.

- Bullwinkle, tapa o nariz.

Bullwinkle, couvre ton museau.

Boris e Natasha partiram para liquidar Rocky e Bullwinkle e, imediatamente, ficaram presos num engarrafamento.

Boris et Natasha partirent débarrasser la planète de Rocky et Bullwinkle, mais furent aussitôt coincés dans un bouchon.

É ao contrário, Bullwinkle.

Bullwinkle, ce n'est pas ce que tu veux dire.

Enquanto Bullwinkle meditava sobre o mundo moderno, muito longe dali, Boris e Natasha iam-se arrastando estrada fora.

Tandis que Bullwinkle méditait sur le monde moderne, à quelques états de là, Boris et Natasha battaient le pavé.

Agente Sympathy, podes contar com o Bullwinkle e comigo.

Agent Sympathie, tu peux compter sur Bullwinkle et moi.

- Bullwinkle!

Bullwinkle!

Não! Rocky, Bullwinkle, têm de estar em Nova Iorque amanhã às 8 da noite.

Non, Rocky, Bullwinkle, votre devoir est d'arriver à New York avant 20 h demain.

Bullwinkle, temos de ir para Nova Iorque.

Bullwinkle, on va à New York.

Bullwinkle, chega de lavagens!

Bullwinkle, ta plaisanterie est de mauvais goût.

Perante o desespero da situação, a mente privilegiada de Bullwinkle elaborou um ousado plano.

Face à leur situation désespérée, l'esprit vif et rusé de Bullwinkle élabora vite un plan audacieux.

- Ele refere-se à situação.

Il parle de notre situation, Bullwinkle.

- Bullwinkle foi um ás do futebol.

Bullwinkle était une star du foot à Wossamotta.

Chegando primeiro à Wossamotta U, os bandidos entregaram um donativo chorudo em nome de Bullwinkle incitando o reitor a conceder-lhe um diploma honorário de Mestre.

UNIVERSITE DE WOSSAMOTTA Arrivés en avance à Wossamotta, les deux bandits firent un don à l'université au nom de Bullwinkle. Le président de l'université décida donc de décerner à Bullwinkle un diplôme "elanis" causa.

Caramba, Bullwinkle!

Sacrebleu, Bullwinkle!

Não podemos lá ir. Temos de chegar a Nova Iorque.

Bullwinkle, on n'a pas le temps d'y aller.

Era um grande dia na Wossamotta U, local dos êxitos futebolísticos de Bullwinkle.

C'était un jour heureux à Wossamotta, jadis théâtre des exploits sportifs de Bullwinkle.

Caramba, é uma manifestação.

Nom d'un nom, Bullwinkle, une manifestation.

Parece que a atribuição do diploma a Bullwinkle tinha gerado a maior das controvérsias.

Il semblerait qu'une controverse passionnée ait émergé parmi les étudiants au sujet du diplôme honoris causa de Bullwinkle.

- Bullwinkle!

- Bullwinkle!