Translate.vc / Portuguese → French / Bunk
Bunk translate French
143 parallel translation
Lamento.
- Je suis désolé, Bunk.
Bunk, é o Jimmy.
Bunk, c'est Jimmy.
O laboratório não encontrará nada contra o Bunk.
Le labo ne trouvera aucune preuve contre moi.
O Bunk Moreland diz que és um polícia nato.
Bunk Moreland dit que tu es un flic par vocation.
Sabes por que te respeito tanto, Bunk?
Tu sais pourquoi je te respecte autant, Bunk?
Os miúdos da preparatória mijavam-se todos, quando viam o velho Bunk ir direito a eles.
Les mecs de l'école privée se pissaient dessus quand ils voyaient le vieux Bunk arriver.
- Soube pelo Bunk.
- Bunk m'a dit.
- Bunk, devias ter vergonha, rapaz.
Bunk, tu devrais avoir honte.
Quando detivemos o puto Barksdale, vimos que tinha um pager Motorola.
Bunk et moi, on arrête le petit Barksdale qui a un pager Motorola.
Eh, Bunk.
Bunk.
- Diz-lhe.
- Bunk, dis-lui.
- Bunk, um frasco pelos teus pensamentos.
- Tiens, Bunk, pour tes pensées.
- Bunk Moreland, o parceiro do McNulty.
- Bunk, le coéquipier de McNulty.
O meu parceiro apanhou um homicídio.
Bunk a découvert un meurtre.
O Bunk e eu temos um ritmo próprio.
Bunk et moi, on a nos habitudes.
A foto era da secretária do Bunk.
C'est la photo des enfants de Bunk.
Terry, Mike, venham.
Bunk. Terry, Mike, venez.
- O Bunk e o Jay ficam no local.
Bunk et Jay restent ici.
Bunk, Mike.
Bunk, Mike.
Daquele que trouxeste, Bunk.
Celui que tu viens de m'amener.
Eu não sei, Bunk.
Je sais pas, Bunk.
É certo, Bunk.
C'est sûr, Bunk.
Não atendas telefones, Bunk.
- Ne réponds pas au téléphone, Bunk.
Diz as palavras, Bunk.
- Dis les mots, Bunk.
Vais abandonar o Bunk?
Alors, tu vas me laisser tomber?
Saí-me mal, Bunk.
J'ai foiré, Bunk.
- Como vai isso, Bobby?
- Ça va, Bobby? - Bunk, quoi de neuf?
- Bunk, como vais, meu? Temos um ou dois tiros na cabeça.
Une ou deux balles dans le crâne.
O Bunk ligou-me.
Bunk m'a bipé.
- Muito bem, Bunk, cuida-te.
- Fais gaffe à toi, Bunk.
A agente Russell e o Bunk Moreland são dos Homicídios, mas, por agora, ficarão connosco, a investigar a base de dados do porto, à procura de algum padrão que envolva contrabando.
L'officier Russell et Bunk Moreland sont chargé des homicides... Mais pour l'instant, ils vont rester parmi nous et explorer le système informatique du port à la recherche d'une preuve de contrebande.
- Vais ligar ao Bunk?
- T'avertis Bunk?
Acabei, Bunk.
Je suis fini, Bunk.
Vou deixar de fazer merda, Bunk. Acabou-se.
Ouais, j'arrête de m'exploser la ruche, Bunk.
O que está a dizer-me é que o mais certo é ele ser suspeito nos homicídios do Bunk.
Vous êtes en train de me dire qu'il y a un maximum de chances pour que ce gars soit aussi un client pour Bunk, non?
Bunk, colocas-te entre a Newkirk e a Broening.
Bunk, à l'intersection Newkirk Broening.
- É todo teu, Bunk.
- ll est à toi, Bunk.
Está na altura de mostrares um pouco de amor ao Bunk.
Montre un peu de gratitude à Bunk.
- Bunk, Lester.
- Bunk! Lester!
Bunk Moreland.
Bunk Moreland.
Tenho de sair daquele barco, Bunk.
Il faut que je quitte ce bateau, Bunk.
- O Bunk Moreland.
- Bunk Moreland.
- Onde está o Bunk?
- Où est Bunk?
Diz ao Bunk que passei por cá, sim?
Dites à Bunk que je suis passé.
Olha!
Bunk!
- O seu amigo Bunk e o parceiro dele.
- Ton pote Bunk et son équipier. lls s'y collent.
Bunk, dizem que se pode melhorar cada fotograma para ter uma imagem definida.
Bunk, il paraît qu'on peut affiner chaque image pour qu'elle soit nette.
McNulty, Bunk, vão vigiar Fort Howard.
McNulty, Bunk, vous prenez Fort Howard.
O Bunk e a Russell tratam do outro.
Bunk et Russell vous relaieront.
É a minha vez, Bunk.
C'est mon tour, Bunk.
Os muros de cimento do búnk intensificarão a explosão.
Les murs cimentés du blockhaus intensifieront l'explosion.