Burgundy translate French

Príncipe Cristão de Navarre, Conte de Burgundy... Lorde do Dauphiné, de Montmorency...

Prince très chrétien de Navarre, comte de Bourgogne, seigneur du Dauphiné, de Montmorency...

Nossos alquimistas têm tropeçado na arte de fervura do vinho Burgundy.

Nos alchimistes sont tombés sur l'art de bouillir le bourgogne.

Um bom Burgundy novo, caldo, tomilho, salsa - só um raminho. Alcaparras... folha de louro, e alho.

Un bon bourgogne récent, un fond brun... du thym, du persil, juste un brin, des câpres... une feuille de laurier et de l'ail.

Burgundy então?

- Bourgogne alors.

Este... é um Burgundy de 1921.

Ca, c'est un bourgogne de 1921.

- Dizem que a chuva daquele ano fez deste o melhor Burgundy.

Grâce à la pluie, le meilleur de tous les temps.

O Conde Theobald, Philip de Burgundy, todos os campeões franceses.

Theobald de Chartres, Philippe de Bourgogne. Trois champions français.

A guerra civil entre os duques de Orleães e Burgundy... permitiu a Henry V tomar o porto de Harfleur.

La guerre civile entre les ducs d'Orléans et de Bourgogne... avait permis à Henry de capturer le port de Harfleur.

O seu nome era Ron Burgundy.

Ron Burgundy.

Em suma, Ron Burgundy era o rei.

Autrement dit, Ron Burgundy était "à tomber".

O PIVOT : A LENDA DE RON BURGUNDY

PRÉSENTATEUR VEDETTE La Légende de Ron Burgundy

Ron Burgundy.

Ron Burgundy.

Boa noite, chamo-me Ron Burgundy.

Bonsoir. Ron Burgundy.

O Ron Burgundy está na TV.

Y a Ron Burgundy à la télé!

Em nome de todos do News Center 4, eu sou o Ron Burgundy.

Pour toute la rédaction du J.T., Ron Burgundy.

Burgundy, é claro, era a base, o alicerce, mas cada membro contribuía de um jeito especial.

Et Burgundy était la pièce maîtresse, le pilier. Mais chacun apportait sa propre pierre à l'édifice.

Sherri, este é o Ron Burgundy.

Sherri, je te présente Ron Burgundy.

Escutem só o Burgundy, ele ficou mole como um garotinho de escola.

Écoutez-le! Il devient doux comme un gamin efféminé!

Pára com isso! Sou eu o pai Burgundy, está bem?

C'est moi, papa Burgundy, vu?

Esse é o Burgundy que eu conheço.

C'est bien lui!

É o Ron Burgundy e a equipa do Channel 4.

Ron Burgundy et l'équipe du J.T. de Channel 4.

Não precisava dizer isso, Burgundy.

Remarque tout à fait déplacée.

Eu vou-te alcançar.

Je te hais, Ron Burgundy!

Senhor Burgundy.

- 1003...

- Você está com uma erecção enorme.

- M. Burgundy, vous avez une érection.

Eu sou o Ron Burgundy?

Ron Burgundy?

Pela última vez, tudo o que lá estiver escrito, o Burgundy lê.

Je vous répète que tout ce qui est sur le prompteur, Burgundy le lira.

Que vista linda!

Quelle jolie vue, M. Burgundy. Oui.

Vocês querem ouvir o Ron Burgundy tocar flauta de jazz?

Qui veut entendre Burgundy jouer de la flûte?

Continua a surpreender-me.

Vous ne cessez de me surprendre, M. Burgundy.

Estou a ter sentimentos muito fortes por si, Sr. Burgundy.

J'éprouve de forts sentiments pour vous, M. Burgundy.

Pela equipe do Channel 4 News, Ron Burgundy.

Pour l'équipe de Channel 4, Ron Burgundy.

É o que eu faço. A maior notícia, no mundo do Ron Burgundy foi esta :

Et la plus grand nouvelle dans l'univers de Ron Burgundy... s'énonce ainsi :

Se há uma coisa que o Ron Burgundy conhece, é mulheres.

S'il y a un domaine où j'excelle, c'est les femmes.

Boa noite! O Ron Burgundy está de folga hoje.

Bonsoir, Ron Burgundy est absent ce soir.

Partiu meu coração. Partiu meu coração.

Vous m'avez brisé le cœur, M. Burgundy.

Dali para a frente, tudo piorou para o Ron Burgundy.

Après ça, tout est allé de mal en pis pour Ron Burgundy.

RON BURGUNDY TERMINA EM 2º NO CONCURSO DE HOT DOGS

RON BURGUNDY 2E AU CONCOURS DE HOT-DOGS

- É! Em nome de todos do Channel 4 News, eu sou Ron Burgundy.

Pour toute la rédaction du J.T., Ron Burgundy.

- Mantenha a classe. Ron Burgundy.

- La classe, Ron Burgundy.

Vai começar o Channel 4 News com o narrador premiado cinco vezes com Emmy, Ron Burgundy e Tits McGee.

Channel 4 et son présentateur 5 fois primé : Ron Burgundy et Néné McGee.

Burgundy e as moças estão a dar um passeio?

Burgundy et ses dames font une promenade?

O Ron Burgundy e a equipa do Channel 4 News.

Ron Burgundy et l'équipe du J.T. de Channel 4.

Os esgotos estão vermelhos com o sangue de Burgundy.

les égouts débordent du sang de Ron Burgundy.

Porque meu nome é Ron Burgundy.

Mon nom est dans le dico. C'est quoi ton nom?

Quando o relógio marcava seis horas, significava uma coisa para Ron Burgundy e sua equipa :

Quand 6 heures sonnaient,

Hora de entrar no ar.

Ron Burgundy et son équipe... attaquaient.

Eu odeio-te, Ron Burgundy.

Je te hais!

Estás-me a matar, Burgundy.

T'es impayable.

Tino!

- M. Burgundy!

- Sou uma profissional.

- M. Burgundy, je suis une pro.