Translate.vc / Portuguese → French / Burt
Burt translate French
1,505 parallel translation
Na verdade, não conheço o Burt.
Eh bien, je ne connais pas vraiment Burt.
De repente, despedem o Calvin e Wooton, que nunca entrevistou um associado minoritário... ou melhor dizendo, nunca contratou um, diz que vais começar em 2 semanas.
Et l'instant d'après, Calvin est viré... Burt Wooton, qui n'a jamais fait passer d'entretien... à un junior par le passé, en engage un... disant que vous commencez dans 2 semaines.
Com o Burt.
Bo... Burt.
O Burt disse-me para te pôr debaixo de fogo.
Burt m'a dit de vous donner une mise à l'épreuve.
Tive que discutir hoje com o Burt para que não te despedisse.
J'ai du me battre contre Burt aujourd'hui... pour qu'il ne vous vire pas.
Ouviste-me... quando disse que tive que convencer o Burt para que não te despedisse.
Tu m'as entendu... quand j'ai dit que je devais convaincre Burt de ne pas te virer?
Disse ao Burt que o tinhas deixado.
J'ai dit à Burt que c'était terminé.
- Burt.
- Burt.
O Nezhinski adquiriu um contrato em nós, Burt.
Nezhinski a mis nos têtes à prix, Burt.
Burt, como é, acorda!
Burt, allez, réveille-toi.
Burt!
Burt!
- Vou falar com o Burt sobre isso.
- Je vais en parler à Burt.
Burt, podemos ver as filmagens esta noite?
Burt, on voit les rushs, ce soir?
- Olha, é o Burt Fleeger!
C'est bon? - Burt Fleeger!
O Burt Reynolds.
Burt Reynolds.
Best Western PENSÃO DE SUN CITY
MEILLEUR HÔTEL DE SUN CITY BURT ET LIZZIE À LA SALLE OASIS
É onde o Burt Reynolds costumava ter aquele teatro de jantar, certo?
C'est là que Burt Reynolds tenait ce restaurant-théâtre, non?
Vejam, sou Burt Reynolds. Eu sou o Bandido.
Regardez, je suis Burt Reynolds, c'est moi le Bandit.
O Burt Gervasi está morto.
Burt Gervasi n'est plus.
O Burt disse-me, na outra noite, que tem feito jogo duplo, com Nova Iorque.
Burt m'a informé l'autre soir qu'il jouait sur les deux tableaux avec New York.
- O Burt?
- Burt?
O Burt não se referia só a ele.
Burt ne parlait pas qu'en son nom.
Bert.
Burt.
O Bert Jr. já deve estar na universidade nesta altura.
Burt Junior doit être à la fac maintenant.
Devias ter sido tu, Bert.
Ça aurait dû être toi, Burt.
Eu não estarei aqui daqui a seis meses, Bert.
Je ne serai plus là dans six mois, Burt.
Dói-me dizer isto... mas há qualquer coisa errada com ele, Bert...
Ça me fait de la peine de le dire, mais il y a quelque chose qui ne va pas chez lui, Burt.
Tom, o que tem a dizer sobre Bert Kruger?
Tom, qu'as-tu à dire à propos de Burt Kruger?
Este é o Bert.
Je plaisante, Burt.
- És tão cabra, Burt...
- T'es qu'une pute!
Eu queria um homem a sério, como o Omar Sharif, o Burt Reynolds, até um rolo de papel Brawny tinha sido bom.
Je voulais un homme, un vrai. Omar Sharif, Burt Reynolds. Bon sang, même un rouleau de serviettes en papier aurait fait l'affaire.
Não arranjes chatices, Burt, põe aí algum dinheiro.
Pour ton propre bien, Burt, mets de l'argent sur le comptoir.
Já viste algum filme que Burt Reynolds não actuasse?
T'as déjà vu un film sans Burt Reynolds?
"O Burt Reynolds."
Le "Burt Reynolds".
É o Burt da contabilidade?
C'est Burt, de la compta?
Meu, isto é um exagero, mesmo para ti, Burt.
C'est un peu gros, même venant de vous, Burt.
E o Burt da contabilidade, a Sra. McGillicuddy e o Sr. Farfoogan dos Clugan Farfoogan, e o velhote na banheira.
Burt, de la compta. Mme McGillicuddy, M. Farfoogan, du clan des Farfoogan, le vieil homme dans la baignoire.
Dra. Larue, Burt da contabilidade, Sra. McGillicuddy, Sr. Farfoogan dos Clugan Farfoogan e não havia um velhote no chuveiro?
Pr Larue, Burt de la compta, Mme McGillicuddy, M. Farfoogan, du clan des Farfoogan, et un vieil homme dans une douche?
Burt, Moishe, Vladimir!
Burt, Moishe, Vladimir...
- A Tasha não pode frequentar bares gay e eu fui convidada para uma festa do Barry Burd com acompanhante.
Tasha peut pas sortir dans un bar lesbien. Et puis j'ai été invitée à la fête de Barry Burt, avec des "peoples".
Eu sou o vosso anfitrião, Barry Burd. Olá.
Je suis votre hôte, Barry Burt.
E fui convidada para uma festa do Barry Burd. Uma espécie de festa secreta da máfia gay para os gays de Hollywood não assumidos.
Et je suis invitée à la fête de Barry Burt, ce genre de soirées privées, clandestines, maffieuse, qu'adorent les célébrités qu'on croit hétéro.
Com o Burt Lancaster e o Kirk Douglas?
- Avec Burt Lancaster et Kirk Douglas?
Burt.
Burt.
Não sei porque fazes o que fazes, Burt.
J'ignore pourquoi tu fais ce que tu fais, Burt.
Não, Burt.
Non, Burt.
Burt?
Burt?
Obrigada, Burt.
Merci.
Obrigado Burt.
Merci, Burt!
Bert Kruger.
Burt Kruger.
Já viste algum filme sem o Burt Reynolds?
Apparemment, ta femme... "