Translate.vc / Portuguese → French / Butterfly
Butterfly translate French
105 parallel translation
Mas onde é que vais, Madame Butterfly?
Où allez-vous comme ça, Madame Butterfly?
- Muito? Pela "Butterfly"?
Mais non, c'est pas si cher que ça.
Mademoiselle Butterfly?
- Mlle Butterfly, hein?
Está na hora da Madame Butterfly.
C'est le moment Madame Butterfly.
- Também a Madame Buttertfly o era.
- Madame butterfly aussi.
Não vais confiar aqui na Madame Butterfly, pois não?
Tu ne vas pas faire confiance à cette petite Mlle Butterfly, si?
Bem... pode ser Iron Butterfly?
Euh, alors... Iron Butterfly!
Adoro a Madame Butterfly.
J'aime Madame Butterfly.
A consolar-me na Madame Butterfly.
Me reconfortant Madame Butterfly.
Tenho dois bilhetes para a Madame Butterfly, de quinta a duas semanas.
J'ai deux bilets pour un voyage Madame Butterfly, 2 semaines a partir de jeudi.
POBRE BUTTERFLY
Pauvre monsieur Butterfly!
Esta última peça, foi sem dúvida, quando a Madame Butterfly emergiu.
C'est l'air où Mme Butterfly fait son entrée.
" Grata pelos poemas, Amber Butterfly ( borboleta ).
Merci pour "Les Papillons d'ambre"
O que é isto? Iron Butterfly?
" Iron Butterfly?
Vamos ouvir excertos da "Madama Butterfly".
On entendra des extraits de Madame Butterfly.
Tenho vergonha em admitir que nunca vi a "Madame Butterfly".
J'ai honte d'avouer que je ne l'ai jamais vu.
Cantou a cena da morte da "Madame Butterfly".
Elle a chanté la mort de Madame Butterfly.
Sabias que os chineses odeiam a "Madame Butterfly"?
Tu sais qu'ils détestent Madame Butterfly?
É a minha Butterfly?
Êtes-vous ma Butterfly?
Sou a sua Butterfly.
Je suis votre Butterfly.
Butterfly.
Butterfly!
Quero que cases comigo, Butterfly.
Je veux t'épouser.
Butterfly.
Butterfly...
És a minha Butterfly?
Es-tu ma Butterfly?
Não tens nada da minha Butterfly.
Tu n'as rien de commun avec ma Butterfly.
Sou a tua Butterfly.
Je suis ta Butterfly.
"In the Garden of Eden", por I. Ron Butterfly.
"Dans le jardin d'Eden"... par I. Ron Butterfly.
Há um ambiente de Madame Butterfly no pátio.
La chèvre est un garçon mais Nunzio l'ignore. Il y a un genre de M. Butterfly qui se déroule dans le jardin.
"No Jardim do Éden" por I. Ron Butterfly.
"Dans le jardin d'Eden" par I. Ron Butterfly.
Picasso, Madame Butterfly, Burritos.
Picasso, "Madame Butterfly", et tortillas mexicaines!
Não é "Madame Butterfly", é?
C'est pas Madame Butterfly?
E não para a Madame Butterfly.
Et pas chez Madame Butterfly.
A ária de "Madame Butterfly".
L'aria de Madame Butterfly.
Se encontrar, ponha a "Madame Butterfly".
Si tu le trouves, Madame Butterfly.
Tiveste a tua música preferida e tudo.
Tu avais ton "Butterfly" et tout.
- "Madame Butterfly".
Madame Butterfly.
Não é a "Madame Butterfly", mas encontrei algo parecido.
C'est pas Madame Butterfly, mais ça ressemble.
Madame Butterfly.
Madame Papillon.
Desculpem, estou a ouvir "Madam Butterfly" algures.
Pardon, j'entends Madam Butterfly.
Conseguia melhores gorjetas a fazer de conta que era a Madame Butterfly do que a contar às pessoas de onde era realmente.
Elle obtenait de meilleurs pourboires à jouer les Madame Butterfly plutôt qu'en disant d'où elle venait vraiment.
Recife Butterfly.
Le Récif du Papillon.
E que tal o Stephen Hawking a tentar fazer o "500 butterfly"?
Et Stephen Hawking qui tente de faire le 500 mètres papillon?
O mesmo tipo de Butterfly Rashing? Queda de cabelo?
Mme McCarthy, si je peux faire quoi que ce soit, n'hésitez pas à m'appeler, d'accord?
Olha, queres ser a próxima Julie Butterfly Hill? Eu isso posso apoiar.
Ecoute, tu veux être la prochaine Julia Butterfly Hill, je te soutiens
Então, você deve ser a infame Butterfly.
Alors toi, tu es sûrement l'infâme Butterfly.
Tudo o que disse era que tinha uma amiga sexy chamada Butterfly, que veio de outra cidade para passar o fim de semana, e que iríamos sair em algum lugar de Austin esta noite, e que se eles fossem sair, talvez nos encontrassem.
J'ai juste dit que j'avais une copine sexy qui s'appelle Butterfly qui descendait de sa campagne ce week-end, et qu'on serait ensemble ce soir, quelque-part à Austin et que ceux qui sortiront en ville, pourront peut-être nous voir.
Butterfly.
Oh, Butterfly!
Também conhecido por Madame Butterfly.
Madame Butterfly.
Matei o Pai Natal.
Je pose une butterfly sur la veine du crâne.
- O quê?
Butterfly.
Borboleta.
Butterfly. ( Papillon )