Cady translate French

Pronto, Cady, chegou o momento.

C'est le moment que tu attendais, Cady.

Vem alguém buscar-te, Cady?

On vient te chercher, Cady?

Max Cady.

Max Cady.

- Passe bem, sr. Cady.

- Bonne chance.

Que deseja, sr. Cady?

Que voulez-vous?

Oiça, sr. Cady, sei que sofreu muito.

Vous avez souffert, je le vois.

O cão foi à rua e o Cady apanhou-o.

Vous avez laissé sortir le chien. Cady l'a enlevé.

Ele entrou em casa?

Cady est entré chez vous?

O Cady violou outra.

- Cady a violé une autre fille.

Óptimo.

- Max Cady. - Génial.

Esse tipo, Cady, já fez o mesmo antes.

Ecoute, ce type, Cady, il a déjà fait ce genre de truc.

Se o assunto é pessoal entre vocês e o Cady...

Si c'est une affaire personnelle entre vous, la fille et Cady...

O Cady planeia violar a minha mulher.

Ce Cady projette de violer ma femme, mais ça vous est égal?

O Cady é um tigre.

Voyez Cady comme un loup.

O Cady trabalhou lá na cozinha.

Ce Cady travaillait à la cuisine.

Odiava os charutos do Cady. Queixava-se muito.

Il ne supportait pas les cigares de Cady et n'arrêtait pas de s'en plaindre.

Ninguém viu o Cady perto do acidente se assim se pode chamar.

Ils ont pas pu cadrer Cady dans le tableau de l'accident, si on peut dire, au moins pas officiellement.

Se eu sonhasse que o Cady se iria vingar em ti, ter-te-ia avisado.

Si j'avais su que Cady te blesserait pour m'atteindre, je t'aurais avertie.

Chama-se Max Cady, não chama?

Vous êtes Max Cady, non?

Vá, veja bem, sr. Cady.

Allez-y, regardez bien.

Tipos que se contratam para o mandar para o hospital.

Je pourrais payer des hommes pour envoyer Cady à l'hosto.

Não sabemos se o Cady lha deu.

Nous ignorons si Cady la lui a donnée ou non.

Nunca haverá aproximação entre ti e o Max Cady.

Il n'y aura jamais aucun contact entre toi et Max Cady.

O Cady sobreviveria a um ataque nuclear.

Ce fils de pute survivrait à une attaque nucléaire.

Se constar como o Cady os arrumou não arranjamos mais ninguém.

Si ça se sait, que Cady a mis la pâtée à ces trois types, ça sera dur d'en trouver d'autres.

Um ex-presidiário, Max Cady, anda a molestar a minha família.

Un ancien détenu, Max Cady, harcèle ma famille.

O sr. Cady contratou-me ontem.

- Comment ça? - Eh bien, M. Cady m'a engagé hier.

O sr. Cady não teria, subrepticiamente, gravado a conversa se não soubesse...

M. Cady n'aurait pas enregistré subrepticement notre rencontre s'il n'avait pas su qu'il...

Deve manter-se à distância de 500 metros do sr. Maximillian Cady até que o tribunal levante a proibição.

Ne vous approchez pas à moins de 500 mètres de M. Maximilian Cady avant que l'ordonnance n'ait été levée par la Cour.

E, então, vê que não é o mesmo que apontar a árvores.

Vous la pointez sur Cady, et vous comprenez que tirer sur un homme est différent de tirer sur un arbre.

A seguir vê que o Cady está armado.

En un clin d'oeil, Cady a l'arme.

A melhor maneira é : você mata o Cady e pronto.

Dans le meilleur des cas, vous le tuez.

A lei considera-me mais perigoso do que o Cady.

La justice me considère comme plus dangereux que Max Cady!

Ameacei o Cady.

Je suis allé prévenir Cady.

O Cady não vai?

Cady n'y sera pas, si?

O sr. Cady é uma pessoa sem mácula.

M. Cady est au-delà de tout reproche.

O Cady é oportunista.

Cady est un opportuniste.

Se ele entrar em sua casa pode ser morto com justificação.

Si Cady pénètre chez vous, on peut le tuer. Avec juste raison.

- O Cady não tentou nada com ela?

- Cady ne l'a pas suivie?

- É que o Cady disse...

Mais Cady a dit...

O Cady referiu-se à Biblia entre Ester e Salmos.

Cady a dit de lire ce qui se trouve entre le livre d'Esther et les Psaumes.

O único excesso seria comermos o fígado do Cady.

La seule chose excessive qu'on puisse faire à Cady serait de l'éventrer et de manger son foie.

Tenho a arma do Kersek. A corda do piano está lá na casa.

J'ai l'arme de Kersek et la corde de piano utilisée par Cady est dans la maison.

Descubra o Max Cady e nós voltamos.

Trouvez Max Cady et nous reviendrons.

Você e eu, vamos fazer a nossa boneca falante. Terá a sabedoria de Gertrude Stein, o engenho de Cathy Guisewite a tenacidade de Nina Totenberg e o bom senso de Elizabeth Cady Stanton.

On va créer ensemble notre propre poupée parlante avec la sagesse de Gertrude Stein, l'esprit de Cathy Guisewite, la ténacité de Nina Totenberg et le bon sens d'Elizabeth Cady Stanton.

É o grande dia da Cady.

C'est le grand jour de Cady.

- Chamo-me Cady Heron.

- Je m'appelle Cady Heron.

Chama-se Cady Heron.

Elle s'appelle Caddy Heron.

A caderneta bancária.

Le compte épargne de Cady.

- Eu sei procurá-lo.

- Il s'appelle Max Cady.

Se lhe dou uma arma você aponta-a ao Cady.

Je vous donne une arme.