Translate.vc / Portuguese → French / Callum
Callum translate French
69 parallel translation
Ligaram do escritório de McCallum. Eles adiaram a entrevista para amanhã à noite.
Le bureau de Mc Callum a appelé et ils ont reporté le rendez-vous à demain soir...
- Callum!
- Callum.
Callum McCaffrey, está preso por suspeita de deturpação do curso da justiça. Algemem-no.
Je vous arrête pour entrave à la justice.
Callum McCaffrey, um antigo jornalista do jornal "Herald", foi preso e acusado de obstruir a investigação do assassínio de Kelvin Stagg.
Callum McCaffrey, grand reporter au Herald, a été arrêté pour entrave à la justice dans l'affaire Kelvin Stagg.
Callum.
Vous venez de Matira?
Quanto tempo mais você acha que irão esperar?
Vous ne savez vraiment pas? Callum.
Vi-vos a actuar na Feira Campestre de Callum quando era mais nova.
Je vous ai vues vous produire quand j'étais petite.
Sou Callun Brown, um dos instrutores daqui.
Je suis Callum Brown, l'un des moniteurs ici.
- Este é o Hamish e este é o Callum.
C'est Hamish et Callum.
Callum!
- Callum!
- Callum!
- Callum!
Callum, amigo.
- Callum, vieux.
Callum, estou a gostar.
- Callum, je m'amuse.
- Callum.
- Callum.
- Acompanhas-me, Callum?
- Tu m'accompagnes, Callum?
Callum, posso apagar isto tudo.
Callum, je peux tout te faire oublier.
Eu montei um posto de observação durante as últimas seis semanas. Credo!
Callum et moi étions sur une mission d'observation nocturne dernièrement.
Callum coloca isso na mochila.
Callum. Remplis ton sac.
Callum, temos aqui uma saída.
Callum! Il y a une sortie!
Tira-os daqui, rápido!
Callum, grouille-toi!
Callum, leva-os para o bosque. Vamos, rápido!
Callum, emmène-les dans la forêt.
Sim?
Oui. SIR CALLUM McCARTHY SURVEILLANCE BANCAIRE ANGLAISE
Sir Callum, desculpe não ter ligado antes.
Sir Callum, désolé de ne pas vous avoir rappelé.
Tenho a certeza que aqui o Callum vai ser um autêntico cavalheiro.
Je suis sûre que Callum va être un parfait gentleman.
Aqui o Lee estava só a proteger-te do doido do Callum.
Lee essayait de te proteger de Callum le dingue.
Acredita, se quisesse, podia correr com o Callum de Chance Harbor.
Crois moi, je pourrais botter les fesses de Callum à travers Chance Harbor si je le voulais.
És o Callum?
Es-tu Callum?
Isto é uma festa privada, Callum.
C'est une soirée privée, Callum.
Ela está numa festa. Em casa do Callum.
Eh bien, elle fait la fête, chez Callum.
Onde é a casa do Callum?
Où habites Callum?
Deixaram-na ir à festa do Callum sozinha?
Tu l'as laissée aller à la fête de Callum seule?
O Callum pratica o da esquerda. Magia maléfica e diabólica.
Callum est dans le gauche, mauvais et malveillant.
- Estávamos à tua procura.
Je te cherchais. Où est Callum?
O Callum? - Aquele idiota fechou-me numa sala.
Cet imbécile m'a enfermée dans une salle.
O Callum tem um totem igualzinho àquele que o Lee te deu.
Callum a un totem identique à celui que Lee t'a donné.
O Callum? O totem não significa nada.
Le totem n'a aucune utilité en lui-même.
- Olá, Callum. - Olá.
- Salut, Calum.
Ajoelhou-se e agarrou na mão do Callum até à chegada da ambulância.
Il s'est assis et a tenu la main de Callum jusqu'à l'arrivée des secours.
Eu sei que ele pareceu gentil, mas isso não lhe dá o direito de...
Je sais qu'il semblait aimable, mais ça ne lui donne pas le droit... Lui donne le droit de sauver la vie de Callum?
Graças a este homem, e não à Polícia, não fui eu ou o Callum.
Grâce à cet homme, et non pas grâce à la police, d'ailleurs... Ce n'était pas moi et ce n'était pas Callum.
Callum, Callum.
Callum.
Callum!
Callum!
Faye, este é o Callum.
Faye, voici Callum.
Callum.
Callum.
Do Callum?
Callum?
Queremos saber a morada do Callum.
On cherche l'adresse de Callum.
- Ele está preocupado. - O Callum usa as pessoas.
Callum manipule les gens.
É um pouco assustador, Callum.
Plutôt flippant, Callum.
Quem é que lhe disse isso?
Callum?
Acorda, Callum.
Callum.
Por favor. Por favor, Callum, acorda.
Réveille-toi, Callum.