Carbide translate French

Só há IBM e a ITT e ATT e Du Pont, Dow, Union Carbide e Exxon.

Il n'existe que l.B.M., I.T.T., A.T.T., Dupont, Dow, Union Carbide et Exxon.

"Fábrica explode"?

"Un bâtiment de la Union Carbide explose"?

Na Johnson Johnson. Union Carbide, no Japão.

Johnson et Johnson, Union Carbide au Japon...

São todos produzidos pela divisão de vegetais da Union Carbide.

C'est la division légumes de l'Union Carbide qui les cultive.

Só existe a IBM e a ITT e a ATT e a Dupont, Dow, Union Carbide e a Exxon.

Il n'y a qu'IBM, et ITT, et ATT, et DuPont, Dow, Union Carbide, et Exxon.

Em 1984, quando a fábrica de pesticidas da Union Carbide em Bhopal explodiu, pelo menos 5,000 pessoas morreram em semanas, e 100,000 mais ficaram doentes para a vida.

En 1984, quand l'usine de pesticides de Union Carbide à Bhopal explosa, au moins 5 000 personnes sont mortes en quelques semaines, et 100 000 de plus, malades à vie.

Mas a Union Carbide entendeu-se com o governo Indiano por $ 470 milhões, significando que a maioria das víctimas ficaram com menos de $ 1000 cada.

Union Carbide s'est entendu avec le gouvernement Indien pour 470 millions de dollars, ce qui veut dire que la plupart des victimes ont eu moins de 1 000 $ chacun.

- Agora eu só quero dizer aos accionistas da Union Carbide que estou confiante que as víctimas podiam ser justa e igualmente compensadas sem efeitos danosos materiais na condição financeira da corporação Union Carbide.

- Maintenant, je veux juste dire aux actionnaires de Union Carbide que je suis confiant que les victimes pourront être équitablement et justement indemnisées sans effet négatif sur la condition financière de la corporation Union Carbide.

Quando a Dow anunciou que iam comprar a Union Carbide, haveria finalmente esperança por justiça.

Quand Dow annonça qu'il achèterait Union Carbide, il y avait finalement de l'espoir pour une justice.

A Dow disse que iria compensar as víctimas da negligência da Carbide.

Dow à dit qu'il continuerait à compenser les victimes de la négligence de Carbide.

Estes são o tipo de bancos que ajudam companhias como a Union Carbide e a Dow a fazerem o que querem.

Elles étaient le type de banque qui aident les compagnies comme Union Carbide et Dow à faire ce qu'elles font.

Quando adquirimos a Union Carbide há três anos atrás, nós sabiamos o que íamos receber, e hoje estamos preparados para fazer o óbvio.

Lorsqu'on a acheté Union Carbide il y a trois ans on savait où on allait. et aujourd'hui nous sommes préparés à faire l'évidence.

Passaram 20 anos desde que a fuga de gás letal da fábrica de químicos da Union Carbide propiciou a catástrofe em Bhopal.

Ça fait 20 ans que des gaz mortels ont fuit de l'usine chimique d'Union Carbide dans la ville de Bhopal.

Ele é um porta-voz da Dow Chemicals, a qual adquiriu a Union Carbide.

C'est un porte-parole de Dow Chemicals, qui a racheté Union Carbide.

Portanto, quando compramos a Union Carbide à 3 anos atrás, nós sabíamos o que estávamos a comprar.

Donc, lorsque nous avons acquis Union Carbide il y a trois ans, nous savions ce que nous récupérions.

Resolvemos liquidar a Union Carbide, este pesadelo para o mundo e dor de cabeça para a Dow, e usar os $ 12 biliões para adequadamente compensar as víctimas.

Nous avons décidé de liquider Union Carbide, ce cauchemar pour le monde et ce casse-tête pour Dow, et utiliser les 12 milliards de dollars pour compenser adéquatement les victimes.

- quando adquirimos a Union Carbide, nós saldamos o seu passivo nos Estados Unidos imediatamente.

- Lorsque nous avons acquis Union Carbide, nous avons réglé leurs dettes aux États-Unis immédiatement.

- Bem, hoje cedo apresentamos uma entrevista com alguém alegando ser da Dow Chemical, uma companhia que tinha comprado uma instalação da Union Carbide.

- Eh bien, aujourd'hui nous avons effectué une interview avec quelqu'un censé être de Dow Chemical, une société qui a acheté l'usine d'Union Carbide.

- Bem, a brincadeira que momentaneamente deitou 3 % abaixo as acções da Dows veio 20 anos depois após o vazamento químico da instalação da Union Carbide em Bhopal.

- Eh bien, la farce, qui a brièvement fait chuté de 3 % la cotation de Dow survient 20 ans jour pour jour après la fuite de produits chimiques de l'usine de Union Carbide à Bhopal.

É a festa da Union Carbide.

Pour la soirée Union Carbide.

O teu amigo ainda trabalha no Departamento de Defesa?

Non, il est parti chez Union Carbide.

Não, foi para a Union Carbide.

Mais il a probablement encore des contacts.

- Quer dizer-me que se lhe conseguir a Union Carbide a 7 e fizer a venda a 32...

- Ce que vous voulez me dire c'est que... Si je vous place chez Union Carbide à 7 et que je vous retire à 32...

Dow Chemical acabou de comprar a Union Carbide, uma companhia que se tornou infame nos anos 80.

[bris de vitre] Dow Chemical venait tout juste d'acheter Union Carbide, une compagnie qui est devenue infâme dans les années 80.