Translate.vc / Portuguese → French / Carl
Carl translate French
5,652 parallel translation
Por seres irresistível. É isso, Carl Evans?
Tu es tellement irrésistible, hein, c'est ça, Carl Evans?
A única carga era um conjunto de discos seleccionados pelo astrónomo americano Carl Sagan.
Seul contenu : des disques conçus par l'astronome américain Carl Sagan.
Conheces o "Pálido Ponto Azul" do Carl Sagan?
Tu connais Un Point bleu pâle, de Carl Sagan?
Eu ouvi falar do Carl Sagan.
J'ai entendu parler de Carl Sagan.
"Pálido Ponto Azul" de Carl Sagan.
Un Point bleu pâle de Carl Sagan :
Os registos dizem que a tua casa era do Carl e Joy Benson nos anos 70.
Votre maison appartenait à Carl et Joy Benson dans les années 70.
"Carl e Joy Benson com sua filha Beatrice" "na rua Mayford para a parada do 4º de Julho"
"Carl et Joy Benson avec leur fille Béatrice sur Mayford Street, pour la parade du 4 juillet."
- O Carl e a Joy Benson vivem aqui?
- Carl et Joy Benson vivent ici?
Obrigado, Carl.
Merci, Carl.
Sabes a diferença entre um bom polícia e um que só cumpre as obrigações, Carl?
Tu connais la différence entre un bon flic et un médiocre, Carl?
Mais alguma coisa, Carl?
Autre chose?
Olá... Sr. Carl.
Hola...
Mas acho que o Sr. Carl tem misses Universo, para vários dias, para desaparecer desta maneira!
Je pense que Señor Carl a des Miss Univers qui font la queue par milliers, depuis que tu t'es volatilisé comme ça sans moi!
Mas... o Sr. Carl voltou para ti, querida.
Mais... le Señor Carl est revenu pour toi, bébé.
Da última vez que te ajudei e ao Sr. Carl, deixaram vários cadáveres.
La dernière fois que je vous ai aidés, beaucoup de morts sont restés derrière.
O Sr. Carl sempre a tentar fazer umas festinhas. - É verdade, querida.
Señor Carl essaie toujours d'en faire un fête, baby.
Posso jurar que ouvi o Carl dizer ao meu gerente que ele não tem colhões.
J'aurais juré avoir entendu Carl dire à mon manager qu'il n'avait pas de couilles.
O Carl está irritado comigo, porque... deixei-te demitir a Chrissy. Sim.
Carl est fâché après moi parce que... je t'ai laissé virer Chrissy.
O Carl não é o único, chefe.
Tu sais, Carl n'est pas le seul, chef.
Nós devíamos... Carl!
On devrait sûrement...
Tu ensinas o Carl.
Tu apprendras à Carl.
Só estou a dizer, e digo-te mais, fizeste com que o Carl não voltasse a sair, tudo bem.
Je préfère être franc, alors je te le dis. Tu fais bien d'empêcher Carl de retourner sur le terrain.
É por isso que estou aqui agora. E o Carl também.
C'est grâce à ça que je suis là, que Carl est là.
Mas não sou. - Carl...
C'est faux.
Aquele é o Carl, o Daryl e a Michonne.
Voici Carl, Daryl et Michonne.
- Achei que o Carl pudesse querê-los.
Je pensais que ça intéresserait Carl.
Comecei a pesquisar no Google e foi aí que encontrei o Carl Malamud.
J'ai commencé à chercher sur Google, et c'est là que je suis tombé sur Carl Malamud.
Aaron e Carl decidiram ir falar com o New York Times... Um Esforço para Passar um Sistema de Arquivo a Grátis e Fácil... sobre o que tinha acontecido.
Aaron et Carl décidèrent d'aller parler au New York Times de ce qui était arrivé.
Bem, parece que é o Carl.
On dirait Carl.
Carl?
Carl?
Vamos pelas traseiras, assim o Carl não vai ver, que saíste.
On passera par derrière, Carl ne verra pas que vous partez.
É o Carl Benson, o nosso Professor de Inglês.tinha o nome de
C'est Carl Benson, notre prof d'anglais en seconde.
- E as lendas arturianas... é mesmo um verdadeiro Lancelot, Carl.
Vous êtes un vrai Lancelot, Carl.
Então, onde estamos com O Carl Benson?
Où en est-on avec Carl Benson?
Carl Benson.Parece que ele tem álibis para ambos os homicidios.
Il a un alibi pour les deux meurtres.
Carl, estou a falar a sério.
Je la veux en vie!
Não olhes para trás, Carl.
Ne regarde pas en arrière.
Carl, abranda.
Carl, ralentis.
Carl, para!
Carl, stop!
- Carl. - Está tudo controlado.
J'ai compris.
- Carl. O nó é forte.
C'est un noeud solide.
tu és um homem, Carl.
Tu es un homme, Carl.
Então, Carl Kasell, como se saiu a House Minority Whip no nosso questionários de notícias?
Carl Kasell, qu'est ce que donne le House Minority Whip dans notre quiz sur les infos?
Lenny e Carl, para fazerem o meu Homer sentir-se amado.
Lenny et Carl, pour que Homer se sente aimer.
Pagas ao Lenny e ao Carl para serem meus amigos?
Tu payes Lenny et Carl pour qu'ils soient mes amis?
Rita...
Señor Carl. Rita...
- Carl, para! - Para trás!
Carl, arrête!
- Vai, vai! - Carl!
Carl!
Vou procurar com o Carl.
J'emmène Carl.
Não pares.
Continue d'avancer, Carl.
Carl!
Carl!