Carlsen translate French

- HENNING CARLSEN com PER OSCARSSON e GUNNEL LINDBLOM OSVALD HELMUTH, SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL adaptação : PETER SEEBERG roteiro :

- HENNING CARLSEN avec PEROSC ARSSON et GUNNEL LINDBLOM et OSVALD HELMUTH SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL scénario PETER SEEBERG adaptation cinématographique HENNING CARLSEN directeur de la photographie HENNING KRISTIANSEN dff décors costumes ERIKAAES AD A SKOLMEN ingénieur du son ERIK JENSEN musique KRZYSZTOF KOMEDIA

KRZYSZTOF KOMEDA dirigido por HENNING CARLSEN

un film de HENNING CARLSEN

- Tenente Carlsen, senhor.

Qui êtes-vous?

Entendido, Carlsen.

D'accord, Carlsen.

Fiquem onde estão. Churchill, aqui é o Carlsen.

Churchill, ici Carlsen.

Tragam-no já para aqui.

Amenez-le au plus vite! Colonel Carlsen?

Coronel Carlsen?

On vous attend, monsieur.

O Coronel Carlsen parece exausto.

Le colonel Carlsen semble épuisé.

- Que sonho, Carlsen?

- Quel rêve?

Fale-nos acerca do sonho, Carlsen.

Racontez-nous votre rêve. Je ne peux pas.

Carlsen, já alguma vez foi hipnotizado?

Avez-vous déjà été hypnotisé?

Se ela está em contacto com a sua mente, Carlsen... talvez também esteja em contacto com a dela.

Si elle est en contact avec votre esprit... peut-être êtes-vous en contact avec le sien.

Este é o Coronel Carlsen, da Força Aérea Americana.

Voici le colonel Carlsen, de l'aviation américaine.

Carlsen, fica comigo.

Carlsen, viens avec moi.

Eu sou o "feminino" da tua mente, Carlsen.

Je suis la féminité de ton esprit.

Toca-me, Carlsen.

Touche-moi, Carlsen.

É o S.R.C... para si e para Carlsen.

C'est le Centre, pour vous et Carlsen.

Entendeu, Carlsen?

Vous êtes là, Carlsen?

- Está aí, Carlesen? - Sim.

- Êtes-vous là, Carlsen?

Carlsen, e você também, Caine... Eu acredito... que as lendas de vampiros nasceram de criaturas como estas.

Carlsen, et vous aussi, Caine... je crois... que les vampires de la légende émanaient de telles créatures.

Está a ouvir-me, Carlsen?

Vous m'entendez?

Carlsen, tens que me contar o que se passou na realidade na Churchill!

Il faut me dire ce qui s'est vraiment passé sur le Churchill.

Senhor, tenho aqui o Coronel Caine e o Coronel Carlsen para si. Muito bem.

Monsieur, le colonel Caine et le colonel Carlsen sont là.

Eu sou o Coronel Caine, Serviço Aéreo Espacial... e de certo que já ouviu falar do Coronel Carlsen da Churchill.

Je suis le colonel Caine, Service spécial de l'air. Je suis sûr que vous avez entendu parler du colonel Carlsen.

Sou o Coronel Caine, Serviço Aéreo Especial... e este homem é o Coronel Tom Carlsen, da Força Aérea americana... e anterior comandante da Churchill.

Je suis le colonel Caine, Service spécial de l'air. Voici le colonel Tom Carlsen, de l'aviation américaine... et ancien commandant du vaisseau Churchill.

Carlsen acredita que pode localizar a fonte.

Carlsen pense qu'il peut trouver la source.

- Está à procura de Carlsen.

- Vous cherchez Carlsen.

- O Carlsen está atrás da rapariga.

- Carlsen est après la fille.

- O Carlsen sabe. - Onde, Fallada?

- Carlsen le sait.

Eu sabia que virias, Carlsen.

Je savais que tu viendrais.

Una-se a mim, Carlsen.

Viens avec moi.

Tradução : drakken Revisão : liketoparty

Carlsen!

Vocês desenham durante a aula de Ciências da Sra. Carlsen... - quando deviam prestar atenção.

Vous dessinez pendant les cours de Mme Carlsen.

A Sra. Carlsen é uma boa professora. Mas é chata e tem uma cabeça esquisita.

Mme Carlsen est très gentille mais elle a une drôle de tête.

Desculpe, Sra. Carlsen.

Pardon, Mme Carlsen!

Não conforme Bob e Margie Carlsen. - Quem são eles?

Pas si on en croit Bob et Margie Carlsen.

Eles disseram-nos que, quando o teu pai suspeitou que a tua mãe estava atraída por Bob Carlsen, incendiou um caixote do lixo e atirou-o no quintal deles.

Ils nous ont dits que quand ton père a commencé à suspecter ta mère d'avoir le béguin pour Bob Carlsen, il a mis le feu à une poubelle.. et il l'a jeté dans leur patio..

Sr. Carlton, seja qual for o seu problema, o que estiver a tentar esconder, eu vou descobrir.

Monsieur Carlsen, je sais pas quel est votre problème ni ce que vous cachez - mais je finirai par le savoir.

Sou o campeão mundial de xadrez, Magnus Carlsen.

C'est un problème d'adulte, Lisa.

Quem era aquele tipo? Magnus Carlsen... o meu primo.

J'ai oublié comment!

Estão à sua espera, senhor. O Coronel Carlsen, Sr...

Le colonel Carlsen, monsieur.

O que sentes por ela, Carlsen?

Qu'éprouvez-vous pour elle?

Da maneira antiga, Carlsen.

De la manière classique, Carlsen.

Onde está ela, Carlsen?

Et où est-elle?

Onde está o Carlsen?

Où est Carlsen?