Translate.vc / Portuguese → French / Carmel
Carmel translate French
129 parallel translation
O nome da modelo era Carmel.
Le modèle s'appelait Carmel.
- Onde está Carmel agora? - Morta.
Qu'est devenue Carmel?
"Carmel!"
"Carmel"! - Ça suffit!
Nós pensámos que talvez você pudesse contar-nos... como eram realmente Mary e Carmel.
En nous disant comment étaient réellement Mary et Carmel.
Ela e Meredith levaram a jovem a Paris, encontraram um trabalho para ela e deixaram-na bem financeiramente.
Ils ont emmené Carmel à Paris, lui ont trouvé un emploi, laissé de l'argent...
- Carmel regressou.
Carmel est revenue.
Nessa noite, à jovem Carmel... foi dito que devia deixar Windward. Se tivesse podido matar tanto a Mary como a seu marido, tê-lo-ia feito.
Le soir où Carmel a vu qu'elle devait quitter Windward, elle aurait tué Mary et son époux, si elle avait pu.
Carmel atingiu a falésia junto à árvore sêca.
Carmel a atteint la falaise près de l'arbre mort.
Por uns momentos, vi-as lutando, então, Carmel levantou o seu braço...
Un moment, je les ai vues se battre. Carmel a levé le bras, a frappé, et Mary a chuté.
E Carmel?
Et Carmel?
Lutei pela vida de Carmel dia e noite, Odiando-a todo o tempo!
J'ai lutté pour lui sauver la vie jour et nuit, en la haïssant!
Nessa última noite, quem lhe disse a Carmel que tinha de partir?
Cette nuit-là, qui a dit à Carmel de partir?
Reconhecendo que foi Mary quém disse a Carmel para partir.
Que Mary avait chassé Carmel?
Ela diz que Carmel matou Mary Meredith.
- Elle dit que Carmel a tué Mary.
Sim, ela estava lá. Tratou de Carmel depois.
- Et qu'elle a soigné Carmel.
Carmel Quesada, a modelo de Meredith, pneumonia bilateral.
" Le modèle. Carmel Quesada. Double pneumonie.
A menina Holloway assassinou Carmel? - Doutor.
Mlle Holloway a tué Carmel?
- Devia ser Carmel.
- Ce devait être Carmel.
Então Carmel também tinha um bebé?
Carmel a eu un bébé, aussi?
- Para onde levaram Carmel... antes deles regressarem com o seu bebé.
Carmel y était. Ils sont revenus avec le bébé.
Eu penso que Mary adoptou a filha de Carmel, lhe deu um lar e um nome na condição... de que Carmel nunca voltasse aqui.
Mary a adopté son bébé, lui a donné un foyer, un nom, mais Carmel était bannie!
Sou a filha de Carmel.
- Je suis la fille de Carmel!
Disseste a Carmel para desaparecer e deixar-te o seu bebé, mas Meredith não foi dessa opinião.
Vous avez pris le bébé. M. Meredith ne l'a pas supporté.
Me encontrei com Ward Hendricks em Carmel no dia seguinte.
Je suis tombée sur Ward Hendricks à Carmel le lendemain.
Oh, ele já voltou para Carmel?
Oh, il est déjà de retour à Carmel?
Confiante e a abastecer a KRML na exótica Carmel-junto-ao-Mar.
Qui chauffe et qui carbure sur KRML, dans la petite cité de Carmel-les-Flots.
Há um novo sítio mexicano fantástico em Carmel, chamado Susinos.
Il y a un nouveau restau mexicain extra à Carmel, le Susinos.
Acho que vou a Carmel ver se encontro um dissolvente.
Je vais à Carmel essayer de trouver du détachant.
Teremos mais sons ligeiros dentro de um minuto, mas primeiro, a 10 minutos da uma hora, estamos a transmitir da KRML, no Carmel Rancho Shopping Center, terra do bucaneiro, a boutique do homem.
Dans un instant, encore de la musique douce, mais d'abord, à moins dix, nous émettons de KRML, au centre commercial de Rancho Carmel, chez le boucanier, la boutique de l'homme.
È empregada no Water Bed Motel, em Carmel.
Elle est serveuse au motel Lit d'eau à Carmel.
Quando chegamos a Carmel ele queria casar comigo.
Lorsque nous sommes arrivés à Carmel, il voulait m'épouser.
Vou ficar em Carmel, depois da festa.
Je reste avec elle à Carmel après la fête.
Comprar um pequeno estabelecimento em Carmel, talvez uma taberna.
Acheter cet endroit à Carmel, en faire une taverne.
Tem em mente que pretendo reformar-me com a pensão completa. E não planeio ser dono de um bar em Carmel.
Rappelle-toi que je veux prendre ma retraite et que je ne veux pas finir en patron de bistrot à Carmel.
- Algum doente do Instituto Carmel?
- Des patients à l'lnstitut Carmel?
Esta é a igreja Monte Carmel.
L'église du Mont-Carmel.
Lar de Idosos Monte Carmel, na Rua 114.
1 14e Rue. L'hospice du Mt Carmel.
É um bom sinal. E se eles voltarem? Provavelmente foram para Carmel para estar com os meus avós.
Il y a qu'une ressemblance superficielle.
Eu vou ver da Carmel.
Je vais voir sur Carmel.
- Está amanhã em São Francisco. De manhã, vai a Chinatown, ao cais, ao novo centro cultural e depois a Monterey e a Carmel.
Il passe à San Francisco demain... dans la matinée, il visitera Chinatown, le Wharf, le nouveau centre culturel, ensuite Monterey, Carmel.
Carmel?
Carmel?
Obrigado, Carmel.
Merci, Carmel.
Auto-estrada da costa por Carmel.
Route côtière par Carmel.
Uma prostituta chamada Carmel apareceu asfixiada na 10th Avenue.
Une autre fille, Carmel, découverte avec un sac sur la 10e.
Você prendeu uma Carmel durante uma rusga da Brigada de Costumes?
On a peut-être une piste. Vous avez entendu parler d'une Carmel aux Mœurs?
- Quem é a Carmel?
Une Carmel?
A Carmel foi morta a seis quarteirões daqui.
Carmel a été tuée à six rues d'ici.
- A Carmel foi a primeira vítima.
Carmel, la 1re prostituée tuée.
A Carmel levou uma pancada na cabeça, foi asfixiada com um saco do lixo e foi deixada numa posição insinuante.
Asphyxiée avec un sac poubelle et abandonnée dans une position sexuelle.
- E Carmel?
Et Carmel?
Talvez o homicida precise de óculos.
Carmel a eu un traumatisme à la tête.