Translate.vc / Portuguese → French / Cartwright
Cartwright translate French
201 parallel translation
Sim, a Cybil Cartwright foi expulsa da praia.
Ah, oui, Sybil Cartwright a été expulsée de la plage.
E Cartwright viu-te escrevendo a carta.
Et Kurt Wright t'a vu écrire la lettre.
Cartwright está a mentir.
Kurt Wright ment.
Está na hora de nos protegermos. Mandaremos Jason e Cartwright.
Il nous faudrait une sorte de détective.
- Estava pensando. Seria melhor mandá-lo com os Reno para Davies... em vez de Jason ou Cartwright.
Je me disais... Il pourrait accompagner les Reno à Davies.
Tinhamos quase chegado à nave quando o Cartwright desapareceu.
Nous étions presque arrivés au vaisseau, tout à coup Cartwright a disparu, comme ça!
- Vá para a torre, Sr. Cartwright.
- À la barre, M. Cartwright.
Não sei do que fala, Sr. Cartwright.
Je ne comprends pas, M. Cartwright.
- O Sr. Cartwright.
- M. Cartwright.
Sr. Cartwright, assuma o comando da torre.
M. Cartwright, prenez la barre.
- Entendido, Sr. Cartwright?
- Est-ce clair, M. Cartwright?
Sr. Cartwright, com o devido respeito pelo seu posto, posso dizer-lhe que acho que é um idiota?
M. Cartwright, sauf le respect que je vous dois, je pense que vous êtes un idiot.
Vejo neste relatório que chamou idiota ao Sr. Cartwright.
Je lis ici que vous avez traité M. Cartwright d'idiot.
Sr. Cartwright!
M. Cartwright!
- É tudo, Cartwright.
- Ce sera tout, Cartwright.
- Sr. Cartwright?
- M. Cartwright?
- Sr. Cartwright...
- M. Cartwright...
Enviámos as condolências aos familiares do Capitão PJ Richardson, dos oficiais James Bledsoe, Gerald Cartwright,
Sincères condoléances aux familles du commandant, PJ Richardson des officiers James Bledsoe, Gerald Cartwright,
Sr. Cartwright, o mesmo plano de acção.
M. Cartwright, même scénario.
Por Júpiter, nada menos que Lady Hetherington-Cartwright.
Sacrebleu, Lady Hetherington-Cartwright.
Chama-se Cartwright Jones.
Il s'appelle Cartwright Jones.
É melhor vermos como vai o Cartwright Jones.
On devrait aller voir comment va Cartwright Jones.
La dizer que a escopolamina teria pouco efeito no nosso amigo, a não ser provar que ele não é o Carnaby, mas sim Cartwright Jones, um actor americano a fazer-se passar pelo General.
J'allais dire que la scopolamine aurait peu d'effet sur notre ami à part pour montrer qu'il n'est pas Carnaby, mais Cartwright Jones, acteur américain incarnant le général Carnaby.
Cartwright Jones, Cabo, Exército do EUA,
Cartwright Jones, caporal de l'armée américaine,
Deixa a de 12 no 13 e transfere os Cartwright para a máquina digital.
Maintiens le n ° 13 et transfère les Cartwright sur le scanner.
O Zachary Cartwright III, por exemplo.
Zachary Cartwright III, par exemple.
O Cartwright é um exemplo perfeito disso.
Cartwright en est la preuve.
Por favor, mande entrar o Sr. Cartwright. Obrigado.
Veuillez faire entrer M. Cartwright.
Sr. Cartwright, sente-se.
Bonjour, veuillez vous asseoir.
- Cartwright, a dor é a mesma? - É!
- C'est la mëme douleur?
Eram cinco os envolvidos. Os três que estiveram neste quarto, um outro chamado Cartwright e o Blessington.
Les trois hommes qui sont venus ici, un quatrième homme appelé Cartwright, et Blessington.
Com o testemunho dele, o Cartwright foi enforcado, e os outros três cumpriram 15 anos de pena cada um.
Grâce à son témoignage, Cartwright a été pendu et les autres ont pris chacun quinze ans.
Sim? Conheço Merle Haggard, Hoss Cartwright e The Beverly Hillbillies.
Je connais Merle Haggard, Hoss Cartwright, les Beverly Hillbillies.
Cartwright, o rapaz dos Correios dá-me uma ajuda.
Cartwright, le gamin qui traîne à la gare, est venu avec moi.
- E que tal o Cabo Cartwright?
Et le caporal Cartwright?
- Parece um orangotango.
Cartwright ressemble à un orang-outan.
Não quero que compres cabeças de animais, quadros, ou chapéus de cerâmica em memória do Hoss Cartwright.
Avec ça, tu vas acheter non pas une tête d'animal ou une toile, ni un chapeau en céramique d'Hoss Cartwright.
Almirante Cartwright.
L'Amiral... Cartwright.
Cartwright. Pare.
Cartwright, une minute.
- Cartwright!
Cartwright!
Gritei "Cartwright! Cartwright!".
J'ai crié : "Cartwright!" Comme cela.
Ele gritou "Cartwright".
Il a crié Cartwright.
Quem é o Cartwright?
Qui est Cartwright?
Eu.
Je suis Cartwright.
- Não te chamas Cartwright.
- Tu n'es pas Cartwright.
Resolva isso com o Cartwright.
Réglez ça entre vous.
- Valendo $ 1.000. - Carfwright, quantos gansos são?
Pour 1000 dollars, Richard Cartwright de Pimlico, MA :
Na série, estávamos sempre a tentar matar os Cartwright.
Vous savez, dans ces séries... on essayait sans arrêt de tuer la famille Cartwright.
Cartwright, excluído.
Cartwright, virée.
- Cartwright!
C'est Cartwright!
- Cartwright!
- Cartwright!