Translate.vc / Portuguese → French / Carver
Carver translate French
674 parallel translation
Brilhante dedução, Carver.
Bien déduit, Carver.
Sr. Carver, não devia chamá-lo assim!
Oh, M. Carver, vous ne devriez pas l'appeler ainsi!
O Carver disse-me que ela é um bocado estranha.
Le commandant la trouve bizarre.
- Está bem, Carver.
- O.K, Carver.
Porque é que alguém ia financiar a liderança num contrato de quadradinhos para adaptar o Raymond Carver ao teatro?
Comment passe-t-on du rôle principal dans une franchise de Comics à l'adaptation de Raymond Carver au théâtre?
Porque não estás bêbado? És o Carver. Ele perdeu um pedaço de fígado por cada página que escreveu!
C'est du Carver, il sacrifiait son foie à chaque nouvelle page!
A peça é um drama de Raymond Carver.
C'est un drame de Raymond Carver sur...
Raymond Carver, porquê?
Pourquoi Raymond Carver?
Ray Carver ".
Ray Carver "
- Sai daí! Então o Carver é o motivo de teres virado actor?
C'est grâce à Carver que t'es comédien?
Ouve! Disseste que o teu pai era um bêbado como o Carven. É verdade?
T'as raconté que ton père était un ivrogne, comme Carver.
"Pensa-se que o Curry Nariz Chato e o Carver Notícias também participaram no assalto."
"Flat Nose Curry et News Carver y auraient participé."
Sou Rosie Carver.
Je m'appelle Rosie Carver.
Rosie Carver, apresento-lhe um grande amigo.
Rosie Carver, voici l'homme qui partage ma brosse à cheveux.
Nao, acho que nao, Carver.
Je ne crois pas, Carver.
Eh, Rudy Washington Carver.
Eh, rudy washington carver.
Então eu irei até o Carver se for preciso.
J'en réfèrerai à Carver.
Dr. Carver, ele não está em coma...
Son coma n'est pas dû...
"Carver, Ross - Católico"
"Carver, Ross catholique"
Nadine Carver, Eastern High School.
Nadine Carver, du lycée Eastern...
Cavanah, para o lado!
Carver, sur Ie côté.
Sr. Gennero, Carver Purcell, Presidente do Texas State.
M. Gennero, Carver Purcell, président des Texas State.
Um momento, por favor, Carver.
- Un instant, je vous prie, Carver.
Ele é engraçado, Carver.
Il est drôle, Carver.
Carver, primeiro que tudo, quero todos os seguranças despedidos.
Je veux qu'on renvoie tout le personnel de sécurité.
Estou a ser tratado. Por outro lado, um homem como George Washington Carver. O homem dedicou a vida ao amendoim!
Et je ne vois pas pourquoi on devrait mélanger le fait de dormir ensemble et cela.
Por outro lado, um homem como George Washington Carver.
Prenez un type comme George Washington Carver.
podes fazer uma entrega à Mrs. Carver?
Gilbert? Mme Carver attend une livraison.
Não tenho visto a sua mãe na igreja.
M. Carver, je n'ai pas vu votre mère à l'église récemment.
Seguros Carver.
Ici Ken Carver, de Carver Assurance.
- Mr. Carver
- M. Carver?
Sabem o Mr. Carver?
Vous connaissez M. Carver?
Gostava de conhecer a tua mãe. confiamos a Deus Todo Poderoso o nosso irmão Kevin Carver e entregamos o seu corpo à terra. das cinzas às cinzas e do pó ao pó.
J'aimerais rencontrer ta mère. "Dans l'espoir sûr et certain de la résurrection pour la vie éternelle, " nous recommandons à Dieu notre frère, Kenneth Carver. "
- O nome dela era Sarah.
"Ma mère était Sarah Carver."
Não acredito que seja um dos irmãos Carver.
Un des frères Carver? Ça m'étonnerait.
Essas terras pertencem aos irmãos Carver, de Seattle.
Cette mine est exploitée par les frères Carver.
Encontrei os irmãos Carver e liguei para Rucklehaus.
J'ai vu les Carver et j'ai prévenu Rucklehaus!
Carver! Vai para a outra sala.
Carver, on a besoin de vous!
Querem falar aos dois.
On vous demande avec M. Carver.
Andrew Carver, outro êxito, "Walk Into the Wind".
Le nouveau tube d'Andrew Carver
- Foi o Andrew Carver que as mandou?
C'est d'Andrew Carver?
Como é o Andrew Carver?
II est comment, Andrew Carver?
O Andrew Carver vai.
Andrew Carver sera là
O Andrew Carver vai lá estar!
Andrew Carver sera là!
O Andrew Carver está aqui. Anda, quero apresentar-te.
Viens que je te présente Andrew Carver
Este ano, o Andrew Carver está no "Paradiso", mas para o ano que vem pode estar no "Riviera", no " Stardust no ano seguinte.
Andrew est au Paradiso cette année II sera peut-être au Riviera ou au Stardust l'an prochain II fait partie de l'équipe, comme toi
Fui ter com o Carver e dei-lhe cabo do canastro.
Je viens d'aller chez Carver Je lui ai explosé la tronche
Quem foi George Washington Carver?
Qui est l'assassin de George Washington?
Vamos estar no Carvers.
On va chez les Carver.
FRAGMENTO DE RAYMOND CARVER
Raymond Carver, Fragment tardif
O sr. Carver.
Et M. Carver.