Translate.vc / Portuguese → French / Cass
Cass translate French
1,015 parallel translation
Cass... só queria que soubesses que eu não a amo.
Mais je veux juste que tu saches que je ne suis pas amoureux d'elle.
Ligue para o Mr. Cass, na estaçäo de rádio.
Appelez M. Cass à la station de radio.
A Geometria e a História São uma estopada
Histoire et géométrie, ça m'cass'les pieds
- Estás bem, Cass?
- Ça va, Cass?
É aqui, Cass.
Il est là, Cass.
- Cass!
- Cass!
- Cuidado, Cass. - Está bem.
- Fais attention, Cass.
Anda, Cass.
Viens, Cass.
Alguma coisa, Cass?
Toujours rien?
Cass, tu principalmente sabes bem que estamos a lidar com os dois maiores brincalhões do mundo.
Cass, tu sais mieux que personne que ces mecs sont des farceurs.
- Cass. Abre bem as orelhas.
- Ouvre grand tes oreilles.
Cass, nem acreditas no que vejo.
Tu ne croiras pas ce que je vois.
Aqui, Cass.
Lci, Cass!
Desculpa, Cass.
Désolée, Cass.
Vamos procurar a Cass.
Allons chercher Cass.
Cass, onde estás?
Cass, où es-tu?
Ajuda-me a empurrar isto, Cass.
Aide-moi à pousser.
Corre, Cass!
Cours, Cass!
Agora, Cass.
Maintenant, Cass!
Como vê, Sarjeta Highway, já não precisamos de si.
Vous voyez Sergent Melé-Cass' - Couilles, plus besoin de vous.
- Que conseguiu o Cass e o Zimmer.
J'ai rallié Pennybaker et avec lui, Cass et Zimmer.
Tem artistas como... o Hendrix, umas faixas da Joplin, Mama Cass, Belushi... grandes artistas que morreram asfixiados no seu vómito!
Je l'ai intitulé'l'Album des plus grands nazes', avec Hendrix, Joplin, mama Cass, Belushi, tous des grands artistes morts, asphyxiés par leur vomi!
Conheces Mama Cass?
Tu connais Mama Cass?
Uma rapariga dessa idade gostar de Mama Cass!
- Quoi? - Du Mama Cass, à son âge.
Nem todos gostam de Mama Cass.
Y'en a qui aiment pas Mama Cass.
Serão 22 se tu fores.
Ca fera 22. Avec toi et Mama Cass.
Mama Cass não podia juntar-se ao grupo pois o Philippe achava que a sua voz não era boa para as suas músicas.
Mama Cass n'avait pas la voix assez haute pour leur répertoire.
Um dia, quando Cass decorava a sua casa... um cano de ferro bateu na sua cabeça. - Quando recuperou da pancada...
Elle reçut un tuyau de plomb sur la tête.
Mama Cass.
Mama Cass :
Burl Ives dormiu aqui, e até a Mama Cass.
Burl Ives y a dormi, et même Mama Cass.
A Mama Cass morreu engasgada num osso de frango, sabes?
La chanteuse Mama Cass s'est étouffée avec du poulet.
- Sim, saíste com a Mama Cass, certo?
Oui. Tu es sorti avec Mama Cass, pas vrai?
Cass, a Sam adora-te.
Cass, Sam t'aime. Elle ne te ferait jamais aucun mal.
- Não, o meu braço está...
- J'ai le bras cass...
Mas aqui a Llama Cass tem que ir à frente connosco.
Mais Lama Cass s'assoit devant avec nous.
- Eles mudaram a Cass e o meu pai, e Alonso não me deixa vê-los. - Eu compreendo.
Je comprends.
Vá lá, Cass!
Allez, Cass!
- Vá, Cass!
Allez, Cass!
- Dá-lhe, Cass. - Vá lá, Cass.
Attaque, Cass.
Cass? Querida?
Les clés de la voiture.
Cassie...
Cass? Chérie?
- Olá, Cass. - Olá.
Salut, Cass.
Olá, é a Cass.
Coretta?
Não é assim tão simples, Cass.
Ce n'est pas si simple.
- Sim, Cass...
- Oui, Cass?
Cass, tu conheces-me, eu safo-me.
Tu me connais, j'y arriverai.
- Sim.
- Mama Cass?
- Mama Cass?
- Le vomi aussi.
- Bom-dia, Cass.
Bonjour, Cass.
Mama Cass?
Mama Cass?
Dá-lhe, Cass!
Frappe-le, Cass!