Translate.vc / Portuguese → French / Catch
Catch translate French
473 parallel translation
Bailes, combates de boxe, clubes nocturnos, combates de luta livre.
Soirées dansantes... boîtes de nuit... matches de catch...
Nunca me levas à luta livre.
Tu refuses d'aller voir du catch!
Nora, quando se cansar da luta livre, empreste-o, está bem?
Nora, quand vous en aurez assez du catch, prêtez-le-nous.
Vão ver uma bela luta, esta noite.
Vous verrez du beau catch.
Não deve ter gostado muito da luta livre, ontem à noite.
Le catch, hier soir, n'a pas dû vous plaire.
Catch That Kid!
Attrapez-le!
A arma nâo disparou á primeira e andámos a dancar um pouco.
Et on a fait un peu de catch ensemble.
- Também se morre assim, a dancar.
- Du catch? Une autre facon de mourir!
O Perelli trata de lutadores livres.
Perelli s'occupe de catch.
Daí, só pelo gozo, Army, vamos deixar o miúdo lutar um pouco.
Alors on va lui faire faire du catch.
Promove os combates de luta livre na Arena de Manhattan.
M. Perelli organise les matches de catch à Manhattan.
Isto nada tem a ver com combater. Disse-te que ele promove a luta livre.
Il ne s'agit pas de boxe, mais de catch.
Maish, anda lá, já não tens de te preocupar com acordos de luta livre.
Allons... Ne t'occupe plus de catch.
A luta livre é como o boxe, só que com outras regras.
Le catch, c'est comme la boxe, avec d'autres règles.
Chega a casa da luta livre e tranca-se no quarto.
Il revient du catch et s'enferme dans sa chambre.
Bem, vamos começar com luta livre, trazendo para vós, esta noite, senhoras e senhores, pelos autores de Escumalha, a primeira combinação do mundo de óleo de cabelo, pomada para os pés e molho de salada.
Voici une soirée de catch qui vous est offerte par Scum, combinant lotion capillaire, onguent anticorps et vinaigrette.
Apresentando, senhoras e senhores, esta noite, vindo directamente da digressão de luta na lama dos países da OPEC... no canto vermelho : Colin "Bombardeiro" Harris!
Ce soir, mesdames et messieurs, de retour d'une tournée de catch dans la boue dans les pays de l'OPEP... dans le coin rouge, le Bombardier Colin Harris!
Defendeu o titulo pela 1 0ª vez e defrontará o campeão do mundo de luta livre num combate cuja receita irá para uma fundação de Juventude local.
Il a défendu son titre dix fois et va disputer un match contre le champion du monde de catch, au profit d'une fondation pour les jeunes.
O campeão do mundo de luta livre está aqui, e é coisa digna de se ver, todo de vermelho.
Le champion du monde de catch arrive, et il a grande allure, tout paré de rouge.
- o indisputado campeão de luta livre...
- Le champion de catch incontesté...
Consegues imaginar o nível de uma mente que veja wrestling?
Tu imagines le niveau intellectuel d'un spectateur de catch?
Foi o miserável espectáculo de luta livre que deprimiu esse Fasil de tal modo, que acabou por cortar a própria cabeça.
Votre Fasil, il a craqué après ce match de catch minable... alors, il est allé au parking, et il s'est décapité.
Basquetebol, circo, luta livre...
Le basket, le cirque, le catch...
É como na luta livre. Tudo combinado de avanço.
C'est comme le catch : c'est truqué.
Depois, ele vê a luta de anões.
Et Al regardera le combat de catch entre nains.
Nós odiamos luta!
On déteste le catch.
Eles adoram espectáculos, adoram lutas.
Ils adorent les jeux télé, le catch.
Sim, mas ela luta na lama e eu só vivo nela.
Si, mais elle fait du catch dans la boue et moi, j'habite ici.
O que fazes com esta coisa? Lutas na lama?
Tu fais du catch là-dedans?
Olá, eu sou o "Mau" Gene Oakman e junto a mim está Jesse "O Corpo" Ventura, trazendo-vos o derradeiro confronto do Bem contra o Mal.
Et c'est moi "Mean Gene" Okerlund et avec Jesse "The Body" Ventura. qui commenterons ce match de catch entre le bien et le mal.
O pai quer ver luta livre em biquíni.
Papa veut regarder le catch.
Vai-nos mandar para um doutor que faz publicidade durante o wrestling?
Tu veux nous envoyer chez un médecin qui sponsorise le catch?
Olhe, Bart, vamos entregar-lhe uma fita de luta livre.
On va te mettre sur un film de catch.
A pessoas dirão : "Wallace Beery, luta livre, um filme série B."
On te dira : Wallace Beery, le catch, c'est une série B.
Wallace Beery, filme de luta livre.
Beery, catch... Faut te faire un dessin?
Já escreveu argumentos de luta livre?
Avez-vous déjà écrit un film de catch?
Passe pelo meu bangalô, o 15, mais logo e podemos discutir argumentos e outras coisas literárias.
Passez donc à mon bungalow, n ° 15, cet après-midi. Nous parlerons scénarios de catch et littérature variée.
Até é grandioso vindo de quem escreve argumentos para o Wallace Beery.
Un peu pompeux, pour écrire un film de catch avec Wallace Beery.
O Beery, fita de luta livre, pode ser bom.
Beery, le catch, ça peut être fameux.
Fiz luta livre na escola.
J'ai fait un peu de catch.
Posso mostrar-lhe os golpes básicos num minuto.
Je peux te montrer l'ABC du catch en 30 secondes.
É isto a luta, só que se estrebucha mais antes do golpe final.
C'est ça, le catch. Grognements et contorsions en plus.
Um escritor, o Fink. Mostra-lhe fitas de luta livre.
Fink va venir, montre-lui des films de catch.
Leu os argumentos de luta livre do Bill?
Vous avez lu les scripts de catch de Bill?
Primeiro, trata-se duma fita de luta livre.
Primo. C'est un film de catch.
A plateia quer ver acção, quer é luta às carradas.
Le public veut de l'action, de l'aventure, et plein de catch.
Vamos para casa ver a luta livre.
On va regarder le catch.
Podia estar em casa a ver o Nacho Prince contra o Cuchi Frito Kid. WrestleMania 14. Pay-per-view.
J'aurais pu regarder Nacho Prince contre Cuchi Frito Kid, le championnat de catch sur le câble.
Foi o que aconteceu com o wrestling, as mulheres dominaram-no.
C'est comme dans le catch, les femmes ont pris le pouvoir!
- A agarrar?
- Catch?
Suponho que você seja um caloiro, ansioso pelo conselho dum veterano.
Oui, j'ai abordé le film de catch, comme tant d'autres, et avec aussi peu de succès. Vous êtes un débutant, avide du conseil d'un aîné.