Translate.vc / Portuguese → French / Chaim
Chaim translate French
79 parallel translation
L'chaim, à vida.
L'chaim, à la vie.
L'chaim!
L'chaim!
Senhoras e senhores, membros do júri, aqui connosco de Muncie, Indiana, o nosso vencedor - o Rabi Chaim Baumel.
Mesdames, messieurs et membres du jury, voilà notre gagnant, de Muncie, Indiana : Le rabin Chaim Baumel.
Parabéns, Chaim Baumel.
Félicitations, Chaim Baumel.
Não é Chaim.
Ce n'est pas Chaim.
Chaim, segure-o!
Chaim, attrape.
Perguntou-me o nome do irmão Chaim, se este morrera de poliomielite.
Si son frère, Chaim, était mort de la polio.
Aitz chayyim he, como dizia a minha ex-mulher.
Aitz chaim he [hébreu], comme disait mon ex.
L'chaim! Vamos deixar a alegria rolar.
Il faut continuer à s'amuser.
- Ora bem, fiz o que me disseste. Disse ao Chaim que não me ia mudar para Israel.
Voilà, j'ai dit à Haim que j'irai pas vivre en Israël.
Chaim?
Chaim?
Oh, meu Deus!
Chaim Witz?
Chaim Witz? És tu!
C'est bien toi.
- Oh, adorávamos, Chaim.
Avec plaisir, Chaim.
- "L'Chaim"!
- Salud! - L'chaim!
À nossa adorável filha Michelle, "I'chaim".
Et à notre adorable fille Michelle, L'chaim.
- L'Chaim, para todos.
L'chaim, tout le monde.
Vai com Deus e L'chaim.
Que Dieu vous garde.
- Chaim.
- Chaim.
Chamo-me Chaim.
Je m'appelle Chaim.
Chaim! Chaim!
Chaim!
Na cidade de Benei Beraq, em Israel, há uma rua chamada Chaim Pearl Street, que foi nomeada segundo o meu bisavô, que foi um dos fundadores da cidade.
Dans la ville de Benei Beraq, en Israël, il y a la rue Chaim Pearl, du nom de mon arrière-grand-pere, l'un des fondateurs de la ville.
Oh, Sr. L'Chaim, Sr. Mazeltov, Esse tem sido o meu sonho.
Oh, M. L'Chaim, M. Mazeltov, c'est mon rêve.
L'Chaim, eu vou fazer isto por ti.
Je le fais pour toi.
Trabalhou para o meu pai, Kvetch L'Chaim.
Vous avez travaillé avec mon père, Kvetch L'Chaim.
És o garoto do Sr. L'Chaim?
Vous êtes son fils?
Dreidel L'Chaim, sou eu.
Dreidel L'Chaim.
Bem, é um prazer ver-te de novo, Dreidel L'Chaim.
Je suis content de vous revoir.
Mr. L'Chaim, como pode deixar que fizessem uma coisa assim...
Vous les laissez faire ça à la musique de mon mari?
L'chaim.
L'chaim *. ( NdT : "pour la vie" en hébreu )
Saúde, Shwester.
L'Chaim, Schwester.
O nome dele é Chaim.
Son nom est Chaim.
"Chaim está no clima"
Chaim en état
- Saúde minhas queridas.
- L'chaim, mes chéries.
- Saúde, mãe.
- L'chaim, maman.
Só duas. Yosel e Chaim.
Seulement deux.
Estão trancadas no nosso sótão.
Yosel et Chaim. Ils sont enfermés dans notre grenier.
L'chaim!
Lehaïm!
L'Chaim!
L'Chaim!
L'chaim.
L'Chaim.
L'Chaim.
L'Chaim. ( santé en israelien )
L'Chaim!
Au sexe!
- L'Chaim.
- L'Chaim.
Dura, o boticário.
Dura, le parfumeur, Chaim, le porteur d'eau...
Não seres convidado para as messes negras especiais.
L'Chaim!
L'Chaim!
Prost!
À tua!
L'Chaïm.
- L'Chaim.
- "L'Chaim." - "L'Chaim."
- Basta!
- Chaïm!
Escuta!
- Chaïm Rozenfeld!
Não, porque senão não serias José Jalapeño e sim Hymie Jalapeño.
José, tu n'es pas juif, sinon tu t'appellerais Chaïm Jalapeño.