Chantal translate French

- Não, Chantal, não se sinta culpada.

- Chantal, il ne faut pas culpabiliser.

Chantal!

Chantal!

Depois a Chantal olhou para a mão dela e disse que podia ter sido Picasso que a tinha pintado.

Puis Chantal a regardé sa main en disant... qu'elle était digne de Picasso.

O pai era o dono da "Sponget and Leach", é colunável, e a mulher passa a vida em festas famosas.

C'est un bourge, père P.D.G., on en parle dans la presse, sa femme est une Marie-Chantal.

Marty, é a Chantal.

Marty, c'est Chantal.

Para mim, seria uma como a Chantal.

Pour moi, ce serait plutôt Chantal.

Está bem. Você é que sabe, Chantal.

D'accord, tu es l'experte, Chantal.

- Como está a Chantal?

Comment va Chantal?

- A Chantal prefere gatos.

Chantal préfère les chats.

Ela gostaria de ter um, mas só se fosse desinfectado.

Chantal ne voudrait qu'un chat désinfecté.

Chantal não quer...

Chantal ne veut...

A Chantal não pode ter filhos.

ne peut pas en avoir.

Não é da sua conta! Raios, Henry! A Chantal ora estava no quarto, ora não.

Chantal était dans la chambre ou pas?

A minha encantadora Chantal é afligida pelo monstro da inveja.

Ma jolie Chantal souffre de jalousie aiguë.

A Chantal consegue ser... insuportável, garanto-vos.

Chantal peut être... insupportable.

Eu só queria ser feliz com a Chantal e ter filhos.

Je voulais être heureux avec Chantal et avoir des enfants.

É a irmã mais velha da Chantal.

La soeur aînée de Chantal.

Porque não o acompanhou a Chantal?

Chantal ne vous accompagnait pas?

Revelou-me um detalhe sórdido. Diz que fazia séculos que o Henry ou a Chantal não apareciam por lá.

Elle m'a confié que c'était la premiêre fois qu'Henry ou Chantal passait depuis longtemps.

Mas antes quero saber por que a Chantal não foi consigo.

Dites-moi d'abord pourquoi Chantal ne vous accompagnait pas ce soir-là.

Cá para mim, não lhe deve agradar que a Chantal se dê com um homem jeitoso e cheio de sucesso, não é?

Je pense que vous n'aimeriez pas que Chantal sorte avec un beau jeune homme qui réussit?

Fale-me da Chantal.

Parlez-moi de Chantal.

A inveja da Chantal estende-se ao casamento da irmã.

La jalousie de Chantal s'étend au mariage de sa soeur.

Foi a mãe da Chantal que lhe ensinou isto.

La mère de Chantal le lui a appris.

Orgulho-me de vos apresentar um homem que, juntamente com a sua encantadora esposa, Chantal Hearst,

Voici un homme qui, avec sa jolie femme, Chantal Hearst,

Este é o detective Castillo. Ele vai montar uma câmara vídeo enquanto eu vou ali ter uma conversa com a Chantal.

L'inspecteur Castillo installera une caméra ici pendant que je bavarde avec Chantal.

O Henry falou-nos do vosso casamento e de como a Chantal gostaria de ter casado com alguém mais novo.

Henry nous a dit que vous auriez voulu un mari plus jeune.

- Ela diz que você chegou às 03 : 30.

Selon Chantal, vous êtes rentré à 3h30.

A Chantal não o ouve. A porta está fechada.

Chantal n'entend rien avec la porte fermée.

Alguém que seja exactamente o oposto dela.

Le contraire de Chantal.

Por favor. A Chantal adoraria saber que você estava com uma pega em vez de estar a fazer o que realmente estava.

Chantal préférerait savoir que vous baisiez une pute, plutôt que ce que vous faisiez.

Sabe o que diz a Chantal?

Savez-vous ce que dit Chantal?

Palavras como : "dever conjugal", por exemplo, que o Henry afirma que a Chantal não tem cumprido com a mesma boa vontade que ele. Para ser sincero, ele diz mesmo que a Chantal não tem cumprido.

Comme'le devoir conjugal', que selon Henry, vous accomplissez de moins bonne grâce, ou pour être exact, plus du tout.

Não. Mas é algum segredo que o Paco acha a minha Chantal encantadora?

C'est un secret que Paco trouve ma Chantal charmante?

- O que fez a Chantal?

Qu'avez-vous fait?

Morreu quando a Chantal tinha que idade?

Il est mort quand vous aviez...

- E a Chantal, o que acha?

- Et vous?

Chantal, por favor.

Je vous en prie.

Então a Chantal exagerou?

Chantal a dramatisé?

" Ah, o Henry e a Chantal Hearst.

Henry et Chantal Hearst.

Conheceu a Chantal quando ela tinha 11 anos.

Vous avez connu Chantal à ses l l ans.

A Chantal permitiu que isto saísse da sua câmara escura.

Chantal a sorti ca de votre chambre noire.

Sim, Chantal é ótima, mas obcecada pelo peso,

- Dr Estes? - Quoi? - Vous avez deux visiteurs.

- A Chantalle? - Sim.

- Chantal?

Sou a Chantal.

Je m'appelle Chantal.

Achei a Chantal um pouco ansiosa há pouco.

Plus tôt, j'avais cru voir chez Chantal certains signes de nervosité.

Zoey Bloch em primeiro lugar, Nikki Fletcher em segundo, seguida de Chantal DeGroat e Casey Carlyle.

Zoey Bloch occupe la première place, Nikki Fletcher, la seconde, suivie de Chantal De Groat et de Casey Carlyle.

- Chantal?

Chantal?

O que vou dizer à Chantal e ao Malcolm?

Que vais-je dire à Chantal et Malcolm?

- Chantal... - Damos despesa?

On coûte trop cher?

- Chantal, pára!

- Chantal, arrête.