Translate.vc / Portuguese → French / Chapman
Chapman translate French
628 parallel translation
Lucy Chapman está aqui?
Lucy Chapman est ici?
Durante o nosso casamento houve quatro "Lucy Chapmans".
Au cours de notre mariage, il y a eu quatre Lucy Chapman.
- Srta.
Mlle Chapman.
Chapman. Lucy Chapman.
Lucy Chapman.
Lucy Chapman deve ter se metido com quem não devia.
Lucy essayait sans doute d'arnaquer quelqu'un de plus fort qu'elle.
Sabe a moça que ligou, a Lucy Chapman?
Tu sais la fille qui a appelé, Lucy Chapman?
Uma garota chamada Lucy Chapman foi morta ontem á noite... ou hoje de manhã.
Une fille du nom de Lucy Chapman a été tuée la nuit derniére ou ce matin.
A morte de Lucy Chapman é assunto do município.
Le meurtre de Lucy Chapman n'a rien à voir avec nous.
Largar Chapman na estrada chamou atenção sobre nós.
Jeter la Chapman sur une autoroute nous a procuré une publicité indésirable.
Talvez você tenha matado Lucy Chapman.
Peut-être que c'est toi qui as battu Lucy Chapman.
- E Lucy Chapman?
Et Lucy Chapman?
Não estaria aqui, você é mais esperta que Lucy Chapman.
Non, c'est inutile. Vous êtes bien plus intelligente que Lucy Chapman.
Foi depois do caso com Lucy que ele quis começar vida nova.
C'est aprés sa liaison avec Lucy Chapman qu'il a décidé de tourner la page.
O Chapman quer o Joyce, mas eu tenho as minhas dúvidas.
Chapman pense à Joyce. J'ai des doutes.
- Pronto, Chapman, pode ir.
- Vous pouvez y aller, Chapman.
Bom, o Chapman serve bem.
Chapman sera parfait.
Diga isso ao Chapman.
Dites ça à Chapman.
- Chapman!
- Chapman!
O meu pai é Sir Thomas Chapman.
Mon père est Sir Thomas Chapman.
Se o teu pai se chama Chapman...
Ton père s'appelle Chapman...
De repente, apareceu alguém que compreendeu, que se preocupava comigo de verdade.
Vous le connaissez? Monsignor Chapman à présent.
Conhece-o? É agora o Monsenhor Chapman.
Je suppose que j'ai toujours cru en Dieu.
Londres, Chapman e Hall Ltda., e Humphrey Milford.
" Londres... Editeurs Chapman Hall et Humphrey Millford...
O jovem Chapman.
Le jeune Chapman.
Chapman!
Chapman!
Chapman, é surdo?
Chapman, êtes-vous sourd?
Chapman era 0 que morreu.
Chapman, c'est le mort. Désolé.
E Chapman... Quero dizer, Churchill,
Oh, et Chapman... euh, Churchill,
Coronel, sou 0 Tenente Chapman...
Monsieur. Lieutenant Chapman...
Assim que se apoia meu programa, com o senador Chapman que estou consciente das qualidades que tem que o recomendam para o gabinete.
S'il choisit de soutenir mon programme, le sénateur Chapman doit savoir que je suis tout à fait conscient de ses qualités qui lui donnent l'étoffe d'un membre du cabinet.
Sam Chapman.
Sam Chapman.
o senador Samuel Chapman?
Le sénateur Samuel Chapman?
Doutor, queira informar ao Capitao que o senador Chapman do Comite de Defesa,
Docteur, pourriez-vous informer le capitaine que le sénateur Chapman, coprésident du comité de défense du Sénat,
o ataque a Pearl Harbor nao foi uma surpresa para muita gente. Entre eles, o destacado e ambicioso Samuel S. Chapman, que duas semanas antes, pediu para aumentar nossa forca belica no Pacifico.
L'attaque de Pearl Harbor n'était pas une surprise pour beaucoup de gens, et parmi eux, il y avait l'ambitieux Samuel S. Chapman, qui, deux semaines auparavant avait publiquement débattu en faveur du déploiement de nos forces dans le Pacifique.
se tivesse sobrevivido Chapman, e muito possivel que teria sido candidato a vice-presidencia em 1944 com Roosevelt e ao morrer este, o proximo presidente dos Estados Unidos.
S'il avait vécu, Chapman aurait pu être candidat à la vice-présidence aux côtés de Roosevelt, pour les élections de 1944, et à la mort de ce dernier, il aurait été le prochain Président des Etats-Unis.
Quero conhecer Chapman.
- Allez au diable vous-même. Je veux rencontrer Chapman.
fala o senador Samuel S. Chapman do Senado dos Estados Unidos, a bordo do porta-avioes Nimitz.
Ici, le sénateur Samuel S. Chapman du Sénat des Etats-Unis, à bord du porte-avions Nimitz.
- onde esta? Repito. Sou o senador Samuel S. Chapman a bordo do porta-avioes Nimitz.
Je suis le sénateur Samuel S. Chapman à bord du USS Nimitz.
Vai para leste de Smiths Farm em direcção a Chapman Creek.
Il va vers Chapman Creek
Deixei o Dr. Jaffe e fui ao Dr. Chapman.
J'ai laissé le Dr Jaffe pour le Dr Chapman.
O Dr. Chapman?
Le Dr Chapman?
Dr. Chapman, disse algo?
Dr Chapman, avez-vous dit quelque chose?
Pelo menos, as minhas clientes não parecem ter sofrido um acidente.
Voyons Chapman. Au moins les miennes n'ont pas l'air d'avoir été agressées.
O Dr. Chapman disse que acontece muito com peles delicadas como a minha.
Le Dr Chapman dit que ça arrive souvent, avec une peau délicate comme la mienne.
Mas o Dr. Chapman disse que depressa estarei de pé, brincando como uma gazela.
Mais le Dr Chapman a dit... que je serai bientôt debout... bondissant comme une jeune gazelle.
A linda, de cabeça e corpo, Hillary Chapman.
Elle est belle de corps et d'esprit, Hillary Chapman.
- E o Chapman?
- Et Chapman?
Ninguém para estender a mão, sabe.
Il était si bienveillant, le père Chapman.
Ele era incrivelmente compreensivo, Padre Chapman.
D'une humanité rare.
Chapman!
Chapman?
- Sente-se bem, Chapman?
- Ça va?