Translate.vc / Portuguese → French / Cheap
Cheap translate French
67 parallel translation
Principiante... Que maneira de falar! Embora o meu ambiente seja muito cheap...
Comment parlez-vous?
Muito cheap.
Est très cheap...
Isso é um caixão mesmo rasca, não é?
- Plutôt cheap comme cercueil.
Que telefone vergonhoso.
Cheap téléphone cul.
Isto é Cheap Trick.
Et voici "Cheap Trick"!
Nós tínhamos o grupo Grand Funk Railroad, e eles, os Cheap Trick.
Nous avions le groupe Grand Funk Railroad, et eux, les Cheap Trick.
Entusiasmei-me quando me disseram que Rick Neilson, o guitarrista dos Cheap Trick, morava nessa mesma rua.
J'ai appris que Rick Neilson, le guitariste des Cheap Trick, habitait en bas de la rue.
O Rick, dos Cheap Trick, não está na cidade? Não está?
Rick, des Cheap Trick, n'est pas en ville?
Rick, dos Cheap Trick, não estão na cidade.
Rick, des Cheap Trick, n'est pas en ville.
Prefiro ouvir os Cheap Trick.
Je préfère écouter les Cheap Trick.
Isso esteve mal...
C'était vraiment cheap.
Muito mal.
Très cheap.
Vamos a Las Vegas norte quando já asneirámos a valer na rua principal e quando nem nos sítios rascas da baixa somos bem-vindos.
Vegas Nord. C'est là qu'on finit lorsqu'on a trop déconné sur le Strip et qu'on n'est même plus le bienvenu dans les boîtes cheap.
The One With the Cheap Wedding Dress
Celui qui voyait la robe de mariée
Onde é que vais ficar? Consegui um quarto duplo no Clean Cheap.
- Dans un motel pas cher.
Espectáculos idiotas cujo objectivo é vender água doce cara, e brinquedos de plástico que se lascam e se alojam no septo de uma criança.
ces ineptes spectacles fourguant eau sucree hors de prix... et gadgets cheap qui se brisent aussitot... et dechirent la cloison nasale des gosses.
Se deres um ar barato, as pessoas pensam que não tens sucesso.
Si tu fais dans le cheap, ils penseront que tu ne réussis pas.
Cheap Trick.
Cheap Trick.
Cheap Trick?
Un show bon marché?
- Eu compreendo
Cheap Trick. Je comprends.
- Depois de se começar sentes-te obrigado a deitar tudo cá para fora.
Cheap Trick, ça se fredonne pas. Une fois qu'on commence, on est obligé de hurler.
O Buttman com a sua treta barata americana, tal como meninas de claques e mascotes...
- Hé, Buttman, avec ses affaires cheap américaines, comme les cheerleaders, les mascottes...
Fá-lo baratíssimo!
"Done dirt cheap!"
Negócios obscuros e eles fazem-no baratíssimo
"Dirty deeds and they re done dirt cheap, ow."
Negócios obscuros e eles fazem-no baratíssimo...
"Dirty deeds and they re done dirt cheap..."
São bastante baratas, mas os jovens adoram-nas.
Assez cheap, mais les jeunes occidentaux adorent.
Creio que foi o Robin Zender, do "Chip Trick", que disse :
Robert Zander de Cheap Trick a dit un jour :
Mude para a "Cheap Trick"
On va jouer Cheap Trick!
Deixava para depois, deitada na cama de um hotel barato, depois ser comida por um professor de literatura.
J'ai gardé ça pour plus tard quand, couchée sur le lit d'une chambre d'hôtel cheap, je viendrais de me faire baiser par un prof de littérature.
E filmes pornos baratos não são previsíveis?
- Et les films porno cheap, c'est pas prévisible, ça, peut-être?
Adoptar é batota, lembras-te?
L'adoption, c'est cheap.
Um maluco de meia-tigela de fato roxo baratucho e maquilhagem.
Un taré maquillé en costard violet cheap.
A linha de crédito foi excedida quando os Cheap Trick tocaram no piquenique Brain Trust.
On s'est trop endettés depuis que Cheap Trick a joué au pique-nique des Cerveaux unis.
A smell of wine and cheap perfume
A smell of wine and cheap perfume
# A smell of wine and cheap perfume #
A smell of wine and cheap perfume
- Truque barato.
- Les Cheap Trick.
- Sempre gostei desse truque da música.
- J'aime cette chanson des Cheap Trick.
Eles estão a viver de êxitos dos Cheap Trick É embaraçante.
Ils reprennent du Cheap Trick. La honte.
O cheiro a vinho E a perfume barato
A smell of wine and cheap perfume
Tu realmente dás valor às minhas reclamações acima de todas as outras.
It s just a cheap teleporter. I bought it out of a comic book.
Ou com a "Little Bo Cheap" ( Rasca ).
Ou Little bo cheap ( cheap = bon marché )
Sabes, os Cheap Carraça.
Les Cheap Tiques.
Cheiro a vinho e a perfume barato
A smell of wine and cheap perfume
Tu nunca me deixaste tocar na tua cabeça, e eu iria levar isso a peito se não soubesse a forreta que és com a tua comissão.
Tu m'as jamais laissé toucher tes cheveux, et je le prendrais personnellement si je ne savais pas à quel point tu es cheap avec ton représentant.
Que porcaria!
C'est cheap.
Gostaria que fizesses vestidos com sopas baratas. E eu faria quadros como fazes os vestidos. Como vemos na televisão.
I want you to make dresses with cheap soup and I want to make paintings the way you make dresses, the way we watch TV.
Pois. Barato.
Oui, cheap.
Chicago sempre foi a Meca da música. RICK NIELSEN Guitarrista dos Cheap Trick De vários géneros.
Chicago a toujours été une Mecque pour toutes sortes de musique.
Acho que a Yvonne é uma oferecida.
Mais cette Yvonne est cheap, non?
- Desculpa, é... - Cheap Trick.
Désolé, c'est...
Tobias forreta.
Tobias cheap.