Chess translate French

Estava a contar ao Chess sobre o Benny.

J'étais en train de discuter avec Chess de Benny.

É uma rapariga motociclista que o Andy quer foder e um rapaz chamado Chess.

Y a une motarde qu'Andy veut baiser, et un mec appelé Chess.

O Chess está chateado e quando ele está chateado, faz coisas estúpidas.

Quand Chess est énervé, il fait n'importe quoi.

- Andy, apresento-te o Chess.

- Andy, je te présente Chess.

Chess queres um pouco?

Hé, Chess, tu en veux?

Andy, apresento-te o Chess.

Andy, voici Chess.

O Chess apenas quer que penses nisso.

Chess veut juste que tu y penses.

O Chess quer que eu pense nisso?

Chess veut que j'y réfléchisse?

Como... Como é que o Chess sabe o que faço?

Comment - comment Chess peut savoir ce que je fais?

É uma rapariga motociclista que o Andy quer foder e um rapaz chamado Chess.

Il y a cette motarde qu'Andy veut baiser et ce mec qui s'appelle Chess.

- Chess, não é?

- Chess, c'est ça?

E estou a fazer esta gravação áudio para que, quando visitarem o Estúdio de Gravação Chess, saibam a história.

Je fais cet enregistrement audio, pour qu'en visitant Chess Records, vous connaissiez l'histoire.

Len Chess.

Len Chess.

O Leonard Chess não se preocupava nada com a cor da pele.

Leonard Chess se fichait de la couleur de peau.

Quero agradecer aqui ao Len Chess por dar ao Muddy Water uma hipótese de brilhar.

Alors, je tiens à remercier ce vieux Len Chess d'avoir lancé Muddy Water.

Bem, elas podem tentar o que quiserem, mas eu sou da família Chess.

Ils peuvent toujours courir, je fais partie de la famille Chess.

A Chess Records tinha o melhor estúdio de Chicago.

Chess Records était le meilleur studio de Chicago.

Espera, Chess.

Attends, Chess.

Eu pertenço à família Chess.

C'est ma famille, Chess.

Diz ao Chess que preciso dum carro novo.

Message pour Chess... J'veux une caisse neuve.

O Len Chess comprou dois bons carros.

Len Chess a deux super voitures.

Eu, tu e qualquer outro gajo que levante um cheque da Chess Records fá-lo às custas daquele tipo.

Moi, toi et tous les autres cons chez Chess Records, on vit à ses crochets.

O Chess estava desesperado por um êxito.

Chess cherchait désespérément un hit.

Acabara-se, a música, a Chess Records.

C'était fini. La musique. Chess Records.

A Chess Records tinha o Len bem agarrado.

Chess Records se cramponnait à Len.

Querem-te a ti. Processámos a Chess Records pelos direitos que não nos foram pagos.

On a attaqué Chess Records pour royalties impayées.

O assassino do Veidt era um marginal da zona, chamado Roy Chess.

L'agresseur de Veidt était un malfrat nommé Roy Chess.

Mal conhecia o Chess, mas mandaram-me contratar alguém dos meus conhecimentos antigos.

Je le connaissais mal, mais on m'a dit de recruter d'ex-taulards.

A Janey Slater, o Moloch, o Roy Chess, todos funcionários da Pyramid.

Janey Slater, Moloch, Roy Chess bossent tous pour Pyramid.

O Sr. Chess deu a vida em prol de uma causa maior, Dan.

M. Chess a donné sa vie au service d'une grande cause.

O mundo inteiro está a cair aos pedaços e o pobre Chessur perdeu a vontade de beber chá.

Le monde entier va être anéanti, mais ce pauvre Chess n'a plus faim.

Olá, Chess.

salut, Chess.

Chess, seu cão!

Chess, c'est vraiment chien.

Matt Etienne. Sou responsável pela segurança. Esta é a agente Van Pelt e Sr. Jane da equipa.

Chess était une distraction... une création qui a une fin.

Ei, Lisbon.

Chess ne négocie pas.

também tinha arranhões à volta do pescoço, com se alguém puxasse a sua ficha de 100.000 $.

Que s'est-il passé? J'ai discuté avec Chess.

Vai ao escritório dele e procuras os DVD.

Peter, tu n'as pas besoin de Chess.

- Sr. Chess.

- M. Chess?

Charlie, é a tua vez no Muppet Chess.

Charlie, ton mouvement dans les échec Muppet

MARSHALL CHESS Produtor da Polónia, Irlanda, Itália... e a juntar a isso, um milhão de pessoas provenientes do sul.

Pologne, Irlande, Italie... Et un million de personnes venant du sud.

"Deves ser o jovem Chess. O teu pai está?"

Il m'a dit, "tu dois être le jeune Chess ; ton papa est là?"

E em 1950, comprou a parte dos sócios e fundou a Chess Records.

Et en 1950, il a racheté les parts et a démarré Chess Records.

Os irmãos Chess... arriscaram e tiveram sucesso.

Les frères Chess ont simplement tenté le coup, et ça a explosé.

Quando entrei pela primeira vez na Chess, ele disseram : "Bem..."

Quand je suis arrivé chez Chess la première fois ils ont dit,

Portanto quando cheguei à Chess, não disseram : "Bom dia, Buddy", disseram : "Bom dia, filho da puta".

Donc quand je suis arrivé chez Chess, ils ne disaient pas bonjour Buddy, mais bonjour enculé de ta mère.

Só entrei na Chess Studios uma vez na vida.

Je suis allé aux studios Chess une seule fois dans ma vie.

A mãe dela teve o meu tio Chess aos 52.

Sa mère a eu mon oncle Chess à 52 ans.

Chaos Chess Club? Pirate Party? Tactical Tech?

Chaos Chess Club, Pirate Party, Tactical Tech?

O Chess não deixou um testamento.

Chess a pas laissé de testament.

Roy Chess.

Roy Chess.

Bom vê-lo.

- Qu'est-ce que ça apporte à Chess?