Translate.vc / Portuguese → French / Chewie
Chewie translate French
162 parallel translation
O Chewie disse que querem ir para o Sistema Alderaan.
Il paraît que vous voulez aller à Alderaan?
Chewie, tira-nos daqui!
Mets la gomme!
Atenção, Chewie, preparar para ligar os motores de sub-luz.
On arrive... enclenche les rétrofusées.
Chewie, liga a energia suplementar!
Bloque les auxiliaires!
Liga a energia suplementar.
Chewie, bloque les réacteurs auxiliaires!
Isso mesmo, Chewie.
Tu as bien raison, vieux!
Não te preocupes, Chewie! Acho que sei qual é o plano dele.
T'en fais pas, je devine son plan.
- Chewie, vem cá!
- Chewie, viens là.
Chewie!
Chewie.
Chewie!
Chewie?
Vamos ver, Chewie.
Chewie, allons voir ça.
Chewie, tem cuidado contigo, está bem?
Chewie, fais bien attention à toi.
Chewie!
Chewie!
Vamos, Chewie!
Viens, Chewie!
- Chewie, estabelece a rota 271.
- Chewie... au 271.
Chewie, leva o professor e liga-o ao hiper-propulsor.
Chewie, branche le professeur sur l'hyper-propulseur.
Chewie, verifica o resto da nave e vê se há mais algum... a mastigar os cabos de energia.
Vérifie qu'aucun n'est collé au vaisseau. Ils rongent les câbles d'alimentation.
Temos de sair daqui, Chewie!
- Fichons le camp d'ici!
Aqui vamos.
On y va, Chewie.
Achas que podes arranjá-lo?
Chewie, peux-tu le réparer?
Vader concordou em entregar-me a Leia e o Chewie.
- Vador me laisse Leia et Chewie.
Chewbacca, pára!
Arrête, Chewie!
Não, Chewie, pára!
Tu m'entends?
Isto não me ajudará!
Chewie, ça ne sert à rien.
Espera! Volta para trás, sua bola.
Tourne-toi, Chewie!
Chewie, atrás de ti!
Chewie! Ils sont derrière toi!
Chewie, por favor.
Chewie, c'est un ordre!
Chewie, abranda.
Chewie, ralentis.
Devagar, Chewie.
Doucement, Chewie.
Vamos, Chewie.
Chewie, allons-y!
Preparem-se para atingirmos a velocidade-luz.
Chewie, paré pour vitesse lumière.
Espero pelo teu sinal, Chewie.
Chewie, j'attendrai ton signal.
Chewie?
Chewie?
Não te afastes do Chewie e do Lando.
Reste près de Chewie et Lando.
Tem calma, Chewie.
Doucement, Chewie.
Estás bem?
Chewie, ça va?
Han, Chewie!
Han, Chewie!
Agarra-me, Chewie.
Retiens-moi.
Segura-me, Chewie!
Tiens-moi!
Chewie! Dá-me a arma!
Donne-moi le pistolet!
Puxa-nos, Chewie!
Fais-nous remonter.
Puxa, Chewie, puxa.
En haut, Chewie. En haut.
Olá, Han. Chewie.
Salut, Han, Chewie.
Exacto. Chewie! Vamos ver o que esta sucata pode fazer.
On va tester ce tas de ferraille.
Mantém distância, Chewie, mas tenta não mostrar que o fazes.
Garde tes distances sans en avoir l'air.
Eles não vão acreditar, Chewie.
Ils ne se sont pas laissé avoir.
O Chewie e eu encarregamo-nos disto.
Chewie et moi, on s'en occupe.
Que foi, Chewie?
Quoi, Chewie?
Que foi, Chewie?
Qu'est-ce qu'il y a?
Toma, Chewie.
Tiens.
Acho melhor substituirmos o acoplamento de energia.
Et, Chewie, remplace l'accouplement.