Cheyenne translate French

São Cheyenes, querem conversar.

Ce sont des Cheyenne. Ils veulent palabrer.

Arce Negro quer ir ao Oeste para conferenciar os Shoshones.

C'est ce qu'on me dit. Élan Noir et les Cheyenne vont rencontrer les Shoshone.

E se pensa que máis adiante os Cheyenes declararám guerra. É possivel.

Oui, Élan Noir me dit qu'il est presque certain... que les Cheyenne vont déclarer la guerre plus tard.

- Parecem Crow e Cheyenes. - Sím.

- On dirait des Crow et des Cheyenne.

... não só os Sioux, mas os Cheyenne, os Oglala...

Ogalalla, Minincoujou, Black Feet,

Não só os Sioux, mas os Cheyenne, os Blackfeet, e todos os demais.

Sans Arcs, tous! Qui les en blâmerait?

Em vez de atravessar a terra dos Cheyenne porque não constrói à volta?

Pourquoi ne contournez-vous pas les terres cheyennes?

- Não diria isso, se já tivesse visto um Cheyenne no campo de batalha.

- Vous ne diriez pas ça, si vous aviez déjà vu un Cheyenne en guerre.

Os Cheyenne não tiveram escolha.

Les Cheyennes n'eurent pas le choix.

General, vem aí um batalhão de 500 índios Cheyenne.

Général, 500 guerriers cheyennes arrivent dans notre direction.

Diz ao meu irmão que, se esse homem for feito refém, será mais fácil para os Cheyenne fazer a paz.

Dis-lui qu'en prenant cet homme en otage, les Cheyennes pourront négocier une paix meilleure.

Os Cheyenne são muitos.

Les Cheyennes connaissent mieux le terrain.

Não acha que os Cheyenne vão dar luta ao Blazier?

Vous croyez que Blazier n'aura pas sa bataille?

Vim em paz. Pensei que os Cheyenne eram homens.

Je suis venu en paix, croyant les Cheyennes des hommes.

O meu pai dá a sua palavra de que os Cheyenne farão a paz, se a terra entre os rios ficar para nós.

Mon père a parlé, les Cheyennes feront la paix si la terre séparant les rivières leur revient.

Se nos encontrarmos na batalha, haverá um bravo dos Cheyenne que tirará o escalpe de Pahaska e o pendurará na sua tenda.

Si l'on se rencontre en bataille, le guerrier cheyenne prendra le scalp de Pahaska pour l'accrocher à son totem.

Os representantes dos Estados Unidos e da Nação Cheyenne assinam este tratado como acordo solene de fé e paz.

Représentants des Etats-Unis et de la Nation cheyenne, veuillez signer cet accord solennel de paix.

- É um cobertor Cheyenne de corte.

- Les Cheyennes courtisent avec.

Se uma Cheyenne o usar, significa que está comprometida com um bravo.

Quand une Cheyenne la porte, c'est qu'elle cherche un époux.

Nós, os Cheyenne, chamámos os nossos irmãos Sioux.

Nous, les Cheyennes, avons fait appel à nos frères, les Sioux.

A palavra dos Cheyenne é a palavra dos Sioux.

La parole des Cheyennes est celle des Sioux.

É o cinto de Yellow Hand, chefe de guerra dos Cheyenne.

C'est la ceinture de Main-Jaune, chef de guerre des Cheyennes.

Os Sioux e os Cheyenne atacarão juntos.

Les Sioux et les Cheyennes se battront ensemble.

Os Cheyenne estão prontos.

Les Cheyennes sont prêts.

Na terra dos Cheyenne há muitos soldados brancos.

Beaucoup de soldats blancs occupent les terres cheyennes.

O nosso problema é impedir que os Cheyenne se juntem aos Sioux.

Il faut empêcher les Cheyennes de s'allier aux Sioux.

Os Cheyenne não se insurgiram.

Les Cheyennes ne viendront pas.

São Cheyenne.

Les Cheyennes.

- Os Cheyenne não participam na guerra!

- Ce n'est pas votre guerre!

- Os Cheyenne participam nesta guerra.

- Si, les Cheyennes sont en guerre.

Os homens brancos caíram perante os Sioux, agora cairão perante os Cheyenne.

Les Blancs sont tombés devant les Sioux, ils tomberont à présent devant les Cheyennes.

Desta vez serão as lanças dos Cheyenne a falar.

Cette fois, ce seront les lances des Cheyennes qui vont parler.

Disseste que um bravo dos Cheyenne me tiraria o escalpe!

Tu as dit qu'un guerrier cheyenne accrocherait mon scalp à son totem!

Eu, que acabei com os Cheyenne e podia voltar a fazê-lo com uma mão, vou para o Lar dos Velhos Soldados.

Moi, qui viens de terrasser les cheyennes d'une seule main, aller dans une maison pour vétérans.

Os Factos Não Provam que Cody Matou Mesmo o Guerreiro Cheyenne.

Les Faits Manquent pour Prouver que Cody a Tué le Guerrier cheyenne.

Exterminador do chefe de guerra Cheyenne, o tigre humano, Yellow Hand!

Tueur de Main-Jaune, ce tigre humain, chef cheyenne!

Enquanto oficiais levam a cabo campanhas contra grandes tribos, os sioux e cheyenne, nós temos de enxotar as moscas de índios cobardes que comem ervas.

Tandis que d'autres chefs dirigent des campagnes tapageuses contre les grandes tribus indiennes, sioux et cheyennes... nous avons à parer au harcèlement d'Indiens faméliques!

Os irmãos Barton assaltaram o Cheyenne Express, a semana passada.

La semaine passée, les frères Barton ont attaqué le Cheyenne Express.

E todos sabem. Daqui até Cheyenne!

Ainsi que tout le monde d'ici à Cheyenne!

Os Sioux e os Cheyenne estão em pé de guerra.

Sioux et Cheyennes sont sur le sentier de la guerre.

Estas setas com marcas amarelas, brancas e vermelhas são dos Cheyenne do sul.

Ces flèches à bandes jaunes, blanches et rouges... sont celles des Cheyennes du Sud.

Veio do arco de um cão-soldado dos Cheyenne do sul.

Flèche d'un guerrier-chien des Cheyennes du Sud.

Há um grupo de soldados Cheyenne neste território.

"Incursion des Cheyennes sur ce territoire."

Não me pagam para isso. Mas acho que se eu fosse novo e vivaço como o Red-Shirt, ansioso por me exibir perante os soldados Cheyenne, ia ao conselho deles esta noite e convencia-os de que eu é que trouxera os búfalos de volta.

Je ne suis pas payé pour penser... mais je pense que si j'étais un jeune comme Chemise-Rouge... désireux d'en imposer à ces guerriers Cheyennes... j'assisterais ce soir à un de leurs feux de camp... pour dire que, par mes sortilèges, j'ai amené les buffles ici.

Falava-lhes no Grande Espírito e de como nós, índios, devemos estar unidos e deixar de brigar e devemos juntar-nos aos irmãos Cheyenne que arrasaram o Custer e expulsaram o resto dos soldados Ianques.

Et je leur parlerais du grand Manitou, disant qu'il faut s'unir... et non se quereller... et rejoindre nos frères Cheyennes qui ont vaincu Custer... et chassé les soldats yankees.

Lutadores sob uma bandeira comum, velhas querelas esquecidas, os Comanches cavalgam com os Araphoes, os Apaches com os Cheyennes.

Combattant sous la même bannière... le Comanche chevauche avec l'Arapaho, l'Apache avec le Cheyenne.

Araphoes, Kiowa, Comanches e uns 800 ou 900 cães-soldados Cheyenne, prontos a atacar.

Arapahos, IKiowas, Comanches et ces Cheyennes... au nombre de 8 ou 900. Ils sont prêts à attaquer.

Monahseetah é Cheyenne.

Monahseetah est Cheyenne.

Não, é cheyenne.

Non, une Cheyenne.

Havia um chefe cheyenne...

Il y avait un grand chef Cheyenne.

Pensava que já estávamos fora do território Cheyenne.

Je croyais qu'on avait quitté le pays Cheyenne. Qu'en dites-vous?