Translate.vc / Portuguese → French / Chicas
Chicas translate French
35 parallel translation
Os gajos que querem tudo, chicas, champanhe, riqueza,
Ceux qui veulent tout, les chicas, le champagne, les flashes,
Não querem nada comigo.
Estas chicas, je les intéresse pas.
É isso? Queres dar... ... um grito às chicas boazonas?
Tu veux faire coucou... aux petites minettes?
Outra noite de engate às chicas?
Vous avez encore baratiné les minettes?
Boas, chicas!
D'accord, les filles.
- Chicas! - Ha ha ha ha ha!
Les filles!
Se não parasses para olhar para as chicas todas, chegavas a tempo.
Si tu ne t'arrêtais pas pour chaque fille, on serait à l'heure.
Ele vem aí.
Que puis-je faire pour vous, chicas?
Hola, chicas.
Hola, chicas.
- Bum-bum. Não te interessam as frangas?
Vous aimez pas les chicas?
"Me gustan las chicas grandes".
Me gustan las chicas grandes.
E, é claro, as coisas boas... "chicas calientes".
Et le meilleur, les chicas calientes.
Ok, chicas, estão prontas?
- O.K., chicas, vous y êtes? - Allons-y!
- Olá chicas, tudo bem?
- Hola Chicas. Quoi de neuf.
Muito bem, meninas
Muy bien chicas
Excepto que aqui tens de escolher, portanto é mais tipo "tudo ou tudo", e não há aquelas chicas pernudas com malas, que apetece foder na boca.
Sauf qu'ici tu dois choisir, donc c'est plus comme "Deal ou deal", et il n'y a pas ces chicas aux longues jambes avec des valises qui veulent sucer.
Es la casa de las chicas en fuego'. Chamamos-lhe Caloiras Boazonas 55.
On appelle ça "Belles étudiantes 55".
Você precisa aprender a lidar com essas meninas.
Tu dois apprendre comment agir avec ces chicas, mon vieux.
"Hombres, estão interessados em chicas tamanho XL?"!
" Hombre, ça te tente une chica taille maxi?
Chicas.
Les filles!
- Desculpem, raparigas.
- Permiso, chicas.
Talvez a reconheça da banda de miúdas, As Panteras, ou como é conhecida na Colômbia, Las Chicas Panteras.
Vous l'avez peut-être déjà vue dans le groupe Panther Girls, plus connu en Colombie comme Las Chicas Panteras.
Vou ser atirado ao chão e esmagado por mil garinas.
Je vais être jeté au sol et écrasé par mille chicas.
Que giros. E as garinas cheias de saudades do Ramon?
Où sont les chicas en mal de Ramón?
- Onde vais? - Encontrar aquelas miúdas. Elas devem estar no hotel.
Jay et Neil étaient partis, comme ils le disent, "matter les chicas".
Obrigado. Tens muito aqui.
Mec, laisse tomber, les chicas regardent, Ris-en.
Eu sei, fica a 3 quarteirões e 15 "Olá, chicas!" daqui.
Oui, je sais! Trois pâtés de maison et 15 "Hola Chicas" d'ici.
Onde vamos, chicas?
Alors, par où, chicas?
Apressem-se meninas, chicas.
On se dépêche les filles.
E isso, meninas... É a razão da vossa presença aqui connosco.
chicas... es la razon de su prescencia aqui.
Os rapazes gostam de ficar bem para as chicas.
Les gars aiment se faire beau pour les filles.
Provavelmente, precisamos de mais Chicas.
Il nous faudrait un peu plus de... travailleurs d'épique.
É bom que elas entrem nos eixos, caso contrário, dou-te uma coça.
Ces trois chicas ont intérêt à y arriver ensemble Sinon, je vais te botter le cul! Je suis sérieuse!
- Em que posso servi-las chicas?
- On aimerait commander
Amigo deixa lá, as "chicas" estão a olhar, ri-te!
Désolé, ça t'embarasse que je parle de sexe? Non!