Translate.vc / Portuguese → French / Chino
Chino translate French
371 parallel translation
- A espalhar sangue no chino do carro.
- Je mets du sang un peu partout.
O Chino vai dar cabo dele.
Chino cherche à l'aiguillonner.
- Isso é meu, Chino.
- C'est à moi, Chino.
Não tires isso ao Chino.
Ne prends pas ça à Chino.
O Chino precisa disso.
Chino en a besoin.
O Chino quer ser um herói das pistas.
Chino veut être un héros de la piste.
Chino, vamos.
Chino, allez!
- Johnny, vamos libertar o Chino.
- Johnny, on va tirer Chino de là?
Chino!
Hé, Chino!
Levanta-te, Chino.
Debout, Chino.
Chino.
Hé, Chino.
Chino, como saíste?
Chino, comment tu es sorti?
Para te casares com o Chino.
Pour épouser Chino.
- Entra, Chino.
- Entre, Chino.
Toma conta da Maria, Chino. Eu hoje não posso.
Chino, aie Maria à l' il, ce soir.
O Chino ganha metade do que o polaco ganha.
- Assistant. Chino gagne moitié moins que lui.
- Que lhe fez o Chino?
- Que lui a donc fait Chino?
- O Chino? Porquê ele?
- Pourquoi Chino?
Afastem-se dela, chamem o Chino
II faut illico appeler Chino
Andaste à pancada, Chino?
Tu t'es battu, Chino?
Diz-me, Chino.
Chino, dis-le-moi.
Estás a mentir, Chino.
Tu mens.
Tu estás a mentir.
Chino, tu mens.
Ouvi o Chino a falar aos Tubarões do Tony e da irmã do Bernardo.
J'ai entendu Chino leur parler de Tony et de la s ur de Bernardo.
Temos de o encontrar antes do Chino.
Il faut le trouver avant que Chino ne le trouve.
O Chino tem uma arma.
Chino est armé.
Se o Chino fizer alguma coisa, se lhe tocar, juro por Deus...
Si Chino le touche, je te jure que je...
- Avisaste-o do Chino?
- Tu lui as dit pour Chino?
E o Chino?
Aucune trace de Chino?
Vão alguns lá para fora ver se vêem o Chino ou outros da raça dele.
Allez dehors, si vous voyez Chino...
- Ela diz ao Chino que o Tony está aqui.
- Retenez-la. Elle va prévenir Chino.
Digam-lhe que o Chino descobriu o que se passou entre eles. E matou-a.
Que Chino a su ce qu'ils étaient l'un pour l'autre, et qu'il l'a tuée.
O Chino descobriu o que se passou entre vocês e matou a Maria.
Chino a su ce que tu étais pour Maria, et il l'a tuée.
Vem matar-me também, Chino.
Viens et abats-moi aussi, Chino.
- Chino, mata-me também.
- Abats-moi aussi, salaud.
Vamos lá, Chino.
Viens, Chino.
Estou a chamar-te.
Chino. Je t'appelle.
Como se dispara isto, Chino?
Comment ça marche, Chino?
Quantos posso matar, Chino?
Combien puis-je en tuer, Chino? Combien?
Indica o caminho, Chino.
Conduis-moi, Chinois.
O que acha disto, Chino?
Qu'en dis-tu, Chinois?
Quanto tempo têm de vantagem, Chino?
Quelle avance ont-ils sur nous?
Leve o Chino, iremos pelo passo seco do Morongo, encontramo-nos lá.
Je prends le Chinois. On se retrouve à la passe.
- Onde está Chino?
Et le Chinois?
Vim falar com Chinês.
Je suis venu parler à Chino.
Meu nome é Chinês.
Je m'appelle Chino.
De acordo, Chinês.
D'accord, Chino.
Agora está falando muito, Chinês.
Là, tu m'en demandes trop, Chino.
Está bem, Chinês?
Tu vas bien, Chino?
Chinês só ganha 3 milhões de liras para matar alguém.
Chino ne touche que 3 millions de lires pour éliminer quelqu'un.
- Foi o Chino que te mandou.
- Pas de Chino, si?