Translate.vc / Portuguese → French / Chiquita
Chiquita translate French
93 parallel translation
E a minha mana, a Rosita Chiquita Juanita Chihuahua, acho!
Et ma sœur, Rosita Chiquita Juanita Chihuahua. Je crois!
E a Rosita Chiquita Wa-Wa, ou lá o que é?
- Quel que soit son nom.
Ele e a Chiquita foram para o parque.
Avec Chiquita au parc.
Diga-me, conte-me acêrca dessa namoradinha do Peter. Chiquita.
Parle-moi un peu de cette petite amie de Peter :
"Chiquita" é uma alcunha. O pai dela era um sócio nos meus nwgócios em Londres.
Son père était un de mes associés à Londres.
Espero que a tua amiguinha Chiquita tenho gostado da boneca.
Et la poupée pour ta petite amie?
- Eddy, esta é Chiquita Wynn.
- Eddy, c'est Chiquita Wynn.
Acho que agora vou lá para cima, Chiquita.
Je remonte dans ma chambre.
- Chiquita ensinou-o.
- C'est Chiquita.
Alto um, Chiquita.
Une haute, Chiquita.
Chiquita...
Mais Chiquita...
Chiquita, acho que me apetece dançar.
Chiquita, si nous dansions?
Oh, não, obrigado, Chiquita.
Non, merci, Chiquita.
Chiquita, gostaria de lhe falar sobre isso.
Il faut que vous sachiez.
Apenas uma vez, Chiquita.
L'amour unique.
Quero que saiba, Chiquita... daria tudo para que você não deixasse nem o Peter nem a mim.
Je vous en prie, Chiquita... Ne nous quittez pas... jamais.
Chiquita, importa-se...
Chiquita, voulez-vous...
- Chiquita, páre.
- Chiquita, ça suffit.
- Adeus, Chiquita.
- Au revoir, Chiquita.
Chiquita vai consigo?
Chiquita t'accompagne?
A Tenente Si Si Chiquita.
Lieutenant Si Si Chiquita.
Aquela Chiquita é capaz de derrotar um regimento... mas näo sabe dançar.
Cette Chiquita, elle pourrait défier tout un régiment... mais comme danseuse, elle ne vaut pas un clou.
Chiquita!
Chiquita!
Olá, Madame, se eu disser "Chiquita", o que responde?
Bonjour, madame. Si je vous dis "y a bon", qu'est-ce que vous me répondez? ...
Fazer a barba! Bebidas, mulheres e musica. Uma chiquita para ti, Petuko.
On va se raser, boire et s'envoyer des filles!
Sua sacana, chiquita.
Tu oses prendre la blonde! Bien, chiquita.!
Adeus, chiquita.
Salut, Chiquita!
Mantém ligado.
Fais tourner, Chiquita.
Vou fugir de ti, sua chiquita psicopata.
Loin de toi, espèce de tarée de gonzesse.
Sou a Banana Chiquita Evim avisar
Je m'appelle Chiquita Banana et je viens te dire
Eu sou a Chiquita Banana E vim dizer
Je suis Chiquita la Banane et je viens vous dire
Está familiarizado com o sapo mexicano, chiquita?
Tu connais le crapaud à gland mexicain?
Não é todos os dias que a minha amiga realiza um documentário.
C'est pas souvent que chiquita peut diriger un tournage.
Temos da Chiquita, da Del Monte, da BananCo e da Gorilla's Choice.
Chiquita, Del Monte, BananaCo, Gorilla's Choice.
Vou estar de olho em todos os teus movimentos, rapariga.
Je vais vous surveiller, chiquita. Guetter vos moindres gestes.
Das pessoas, que não estão no poder contra as que estão no poder...
- Du peuple opprimé. La seule révolution ici c'est entre toi et Miss Chiquita!
Chiquita, pede umas mamas grandes, e vem ter comigo. Chamo-me Flaco.
Chiquita, demande de grosses doudounes et viens me voir après.
- Os americanos vendem essas bananas. - Estou em sarilhos com a Chiquita?
Ces bananes sont vendues par des sociétés américaines.
e para ser completamente franco, creio que o Sr. Linder... e os milionários de Chiquita estão pressionando... os países ex-colinais através... da OMC, para fazer com que ela concorde que estes privilégios... são inconstitucionais e contrário ao regime da OMC.
Les Américains, et tout particulièrement M. Lindner et ses collègues millionnaires de Chiquita, mettent la pression sur les anciennes colonies. En plus, l'OMC est d'accord pour dire que ces taux préférentiels sont inconstitutionnels et contre ses lois.
Temos apenas acesso à Europa e à Inglaterra, em particular... e isto é o que Chiquita e os Estados Unidos... estão querendo destruir.
Et c'est ce que Chiquita et les USA essayent de démolir.
Grandes empresas na qual os Estados Unidos são proprietários... como Chiquita, Dole já possuem o domínio... de 95 % do mercado mundial de banana.
Les grosses entreprises appartenant aux Etats-Unis, comme Chiquita ou Dole, contrôlent 95 % du marché mondial des bananes.
Chiquita, Dole, Del Monte... Todas estas bananas são cultivadas na América Latina.
Chiquita, Dole ou Del Monte, toutes ces bananes sont produites en Amérique Latine.
- O Lem vai prender a Chiquita Banana.
Lem a Chiquita Banana.
Sou a Chiquita Banana E estou aqui para dizer
Je suis Chiquita Banana Et je suis là pour vous dire ça
Podes rir-te, mas as coisas estão a mudar.
Tu peux rigoler, chiquita. Mais les choses changent.
Estou a preparar... uma fantasia que é do tipo Carmen Miranda em Chiquita Banana.
Je me fabrique un truc à la Carmen-Miranda-Chiquita.
Estás uma Shakira fabulosa!
Super Chiquita!
E a Fifi?
Rosita Chiquita...
Pois...
- Chiquita...
É uma criança adorável.
Chiquita.
Alguns trabalhadores da Chiquita entraram em greve.
Des ouvriers de Chiquita ont fait grève.