Translate.vc / Portuguese → French / Chiu
Chiu translate French
262 parallel translation
Chiu porquê? Abandonou-nos, não foi?
Il nous a trahis, non?
- Olá, Jeff. - Chiu.
Salut, Jeff.
- Que bom! - Chiu.
Oh, chouette!
- Chiu, rapaz!
Pouah!
Chiu, avó, é a Verónica!
Chut, grand-mère. Véronique.
Ei amigo, retire esta senhora daqui. Chiu.
Sors-la de l'orchestre!
- Chiu.
- Chut.
- Chiu, mãe.
- Chut...
- Não estou caladinho, por isso, chiu!
- Je ne me tairai pas!
- Chiu!
- Chut!
Chiu!
Chut!
- Chiu, estou aqui!
- Chut, je suis là!
Antes que pudesses falar, ele dizia - "chiu" - queria surpreender a tua mãe.
Avant que tu ouvres la bouche, il dirait : "Chut". Il voudrait surprendre ta mère.
Diz-lhes a palavra mágica chiu!
Et pense à leur dire "fouchtri!"
- Chiu, a ouvir.
- Chut, j'écoute.
- Chiu, que queres?
Qu'est-ce que tu veux?
Chiu, eu consigo ouvi-los.
Une église? Hé, écoute.
- Chiu! Não posso estar à conversa.
Je ne suis pas censée bavarder.
- Chiu, ela ouve-te!
- Shh! Elle t'entend!
- Coragem! - Chiu!
- Courage!
- Chiu!
- Shhh!
- Chiu! Onde está um jornal?
-... avec Titti, crachez-moi à la figure. [br]
- Chiu!
- Oui. Shh!
Chiu! Não interessa.
- Aucune importance.
Querida? Chiu.
Chérie?
Chiu.
Chut!
- Oh, por favor, não! - Chiu!
Je vous en prie, pas ça.
- Chiu, Nelson!
- Chut, Nelson.
- As pilhas funcionam, pai! - Chiu!
Les piles marchent, papa.
Jimmy Chiu, um ex-professor meu, trabalha num laboratório em Nassau.
Jimmy Chiu, un de mes anciens profs, travaille dans un labo de Nassau.
Se roubarmos os plasmídeos e o caderno de registos, o Jimmy Chiu paga-nos um milhão.
Pour les plasmides et le journal de bord... Jimmy Chiu paiera un million.
Sendo assim, o Jimmy Chiu vai pagar-nos um milhão de dólares.
Alors Jimmy Chiu nous paiera un million de dollars.
Ela morreu, meu! Jonathan, chiu, chiu, chiuuu.
Jonathan.
Sr. Chiu, aproveite bem.
Faites votre choix M. Chau.
Yushang, vem cumprimentar o Sr. Chiu.
Ru-Shun! Descends! Viens voir M. Chau.
- Sr. Chiu, esta é a Senhora Yushang.
M. Chau, voici Ru-Shun.
Sou a Yushang, é um prazer conhecê-lo, Sr. Chiu.
Je suis Ru-Shun. Heureuse de vous rencontrer.
Sr. Chiu, sobre o serviço... Dou-lhe 300 taeles por ela.
M. Chau, alors ce soir...
Sr. Chiu, esperarei por si no meu quarto.
M. Chau, je vous attends dans la chambre...
O Chiu assassinou o nosso mestre e alguns generais do reino Taiping.
Chau a assassiné notre chef et le général de l'empire Tai Ping.
- O que foi, mãe? - Chiu!
- Quoi, la mère?
- Chiu!
- Shut!
Chiu, chiu... pronto.
Viens là, viens là.
- Chiu.
- Shh!
- Chiu!
- Shh!
- A Sra. Fawlty, chiu.
Donne-le moi.
Chiu, ele está a ouvir.
Il écoute.
Szeto Chin.
Ma Bu-Chiu, de Hong Kong.
- Chiu, querido.
- Chut, chéri.
Sr. Chiu, ajudou-me a acabar com o Gangue dos Cabeludos.
M. Chau, vous vous êtes bien occupé des déserteurs...
- O Sr. Chiu quer dormir com ela? - Devia perguntar a sua Majestade.
La voulez-vous quand même?