Chronos translate French

- Todos os relógios digitais pararam.

- Tous les chronos sont en panne. - C'est beau.

Tens precisamente 3 meses a partir de... agora!

Tu as 3 mois, jour pour jour, top Chronos!

Vale aproximadamente 250 pontos, dependendo dos seus tempos.

Qui, en fonction des chronos, peut rapporter 250 points.

Um pequeno "mexer e agitar" com as marcações e apitos.

S'instiller pour distiller entre chronos et sifflet.

Bart Simpson na base, o bastão dele tem fome por um home run, como o Chronos pelos seus filhos.

Bart s'avance. Sa batte a faim de home run, comme Cronos de ses enfants.

- Ai foi, esse é o símbolo do Chronos.

- Oui, c'est la marque de Chronos.

Mas como é que apanhamos o Chronos?

Comment d'abord trouver ce Chronos?

Ele... o Chronos está a apostar em corridas em que ele já sabe o resultado.

Il... Chronos parie sur les courses. Il sait d'avance les résultats.

Diz aqui que podemos invocar o Chronos "para o obrigar a dizer-lhes o seu futuro."

Il est dit ici qu'une personne pouvais évoquer Chronos'pour le forcer à lui dire son avenir.'

Porque invocar o Chronos não é o problema.

Parce qu'appeler Chronos n'est pas le problème.

Espera, se eu... se eu matar o Chronos...

Attends, si je... Si je tue Chronos...

"Sammy, parece que o Snider é o Chronos."

"Sammy, tourne-toi Snider c'est Chronos."

" Apanhamos o Chronos.

'Localise Chronos.

Agora, sabemos a data exacta em que o Dean tinha as mãos no Chronos.

Donc, maintenant nous savons la date exact où Dean a mis la main sur Chronos.

Hey, Chronos?

Hé, Chronos?

É disso que os mitos são feitos. Como Zeus e Cronos.

C'est ce dont sont faits les mythes, comme Zeus et Chronos.

Não, mas vai encontrá-la e aprisione Cronos.

Non mais va la chercher et jette Chronos en prison.

Se Cronos voltar, acabou. Fim de jogo.

Percy, si Chronos revient, c'est fini.

E eu sou Chronos, o deus do tempo.

- Et je suis Chronos, le dieu du temps.

Chronos!

Chronos!

Para que são os relógios?

C'est quoi, ces chronos?

- Cronos.

Chronos.

Apenas Cronos pode manipular o tempo.

Seul Chronos peut manipuler le temps.

Ainda há tempo... um sacrifício para apaziguar Cronos, o deus do tempo.

Il reste toujours du temps... un sacrifice pour apaiser Chronos, le dieu du temps.

Agora não terás a sua protecção no teu próximo encontro com Cronos.

Tu n'auras plus sa protection la prochaine fois que tu rencontreras Chronos.

Porquê Cronos?

Pourquoi Chronos?

O Chronos foi claramente mandado para prender-me.

Chronos a clairement été envoyé pour m'arrêter.

vi a fazeres uma colisão de 50 metros contra a nave, com aquele Chronos a disparar contra ti.

J'ai vu votre méga course jusqu'au vaisseau avec ce mec Chronos vous tirant dessus.

A ver-vos voltar para a nave, até aqueles dois imbecis, para enfrentar o Chronos?

Vous regarder tous rentrer au vaisseau, même avec ces deux débiles, pour se charger de Chronos?

Falava das reparações. E houve outra infeliz consequência do ataque do Chronos.

Et il y a eu une autre conséquence à déplorer de l'attaque de Chronos.

O Chronos, até o Vandal, não será o único inimigo que enfrentaremos.

Chronos et Vandal ne seront pas les seuls ennemis que nous combattrons.

Quando o Cronos atacou a Waverider, o Jumpship sofreu danos.

Quand le Waverider a été attaqué par Chronos, le Jumpship a été endommagé.

O nome dele é Chronos.

Son nom est Chronos.

O Chronos foi enviado para levar-me de volta.

Chronos a été envoyé pour me ramener.

O Chronos deve ter-nos seguido quando saímos dos anos 70.

Chronos a dû nous suivre quand on a fait le saut depuis les années 70.

- O Chronos está a perseguir-nos.

Chronos est toujours à notre poursuite. Missiles avec systèmes de traçage.

Vamos ver se o Chronos quer mesmo seguir-nos.

Nous allons voir ce que Chronos est prêt à faire pour nous suivre.

Chronos.

Chronos.

O Chronos deve estar escondido entre as árvores.

Chronos doit se cacher dans les arbres.

O Chronos vai rastreá-los.

Chronos va les traquer.

A explosão separou-nos, e não vi onde ele aterrou.

L'explosion de Chronos nous a obligé à nous séparer... Je n'ai pas vu où il a atterri.

Uma varredura à nave sugere que é o Chronos.

Un scan du vaisseau suggère que c'est le chasseur de prime Chronos.

Pelo exame da nave, parece ser o caçador de recompensas Chronos.

Un scan du vaisseau indique qu'il s'agit du chasseur de prime, Kronos.

Capitão, o Chronos invadiu a escotilha a estibordo.

Captain, Chronos a fait une brèche dans la trappe tribord

Se enfrentares outra vez o Cronos, ele irá matar-te.

Si tu affrontes Chronos une nouvelle fois, il te tuera.

Chronos ao centro de comando.

Chronos au Commandement.

Chama-se Chronos.

Son nom est Chronos.

Porque está o Chronos a atacar-nos?

Pourquoi Chronos nous attaque?

- Chronos.

Le jet Russe a endommagé son vaisseau.

- O Chronos?

Chronos?

- Chronos.

Chronos.