Translate.vc / Portuguese → French / Chucky
Chucky translate French
335 parallel translation
CHUCKY, O BONECO ASSASSINO
JEU D'ENFANT
Olá, sou o Chucky, e sou seu amigo até ao fim.
Salut, je m'appelle Chucky, et je serai ton ami jusqu'à la fin.
Ei, Chucky, você não está a olhar para mim.
Eh Chucky, tu ne me regardes pas.
Vamos, Chucky.
Viens, Chucky.
Tia Maggie, o Chucky quer assistir ao jornal das 9.
Tante Maggie, Chucky veut regarder... les nouvelles de 9 heures.
- Chucky.
- Chucky.
- Ah, sim, Chucky.
- Ah oui, Chucky.
Ei, Chucky, quer ver o meu quarto?
Eh Chucky, tu veux voir ma chambre?
Ligaste a TV e puzeste o Chucky na frente dela... quando eu disse que era hora de dormir.
Allumer la télé, et mettre Chucky devant... quand je t'ai dit que c'est l'heure d'aller au lit.
Foi o Chucky que fez?
- Non? Qu'a donc fait Chucky?
Fizeste isso, Chucky?
Tu as fait ça, Chucky?
Eu não coloquei o Chucky na frente da TV.
Mais je n'ai pas mis Chucky devant la télé.
O Chucky quer saber o que está havendo.
Chucky voulait savoir ce qui se passe.
O que será que tinha de mais na minha pantufa, Chucky?
Pourquoi crois-tu que mes baskets... étaient si importants, Chucky?
Chucky!
- Chucky!
Chucky.
A Chucky.
Chucky, hein?
A Chucky, hein?
Claro, Chucky.
Oui bien sûr, à Chucky.
Chucky também fala com você, não é?
Chucky t'a aussi parlé, n'est-ce pas?
Chucky está vivo.
Chucky est vivant.
Você não acha mesmo que Chucky está vivo, acha?
Tu ne penses pas vraiment que Chucky est vivant, n'est-ce pas?
Já tenho o Chucky.
J'ai Chucky.
Tem razão, Chucky.
Tu as raison, Chucky.
E o Chucky é só um boneco, certo?
Et Chucky n'est qu'une poupée, d'accord?
Já volto, Chucky!
Je reviens tout de suite, Chucky!
Ela viu o Chucky e se assustou tanto, que caiu.
Parce qu'elle a vu Chucky, et il lui a fait tellement peur, qu'elle est tombée.
Então por que o Chucky foi ver Eddie Caputo?
Alors pourquoi Chucky est-il allé voir Eddie Caputo?
Ninguém acredita em você sobre o Chucky.
Personne ne te croit au sujet de Chucky.
Ouviu, Chucky?
Tu entends, Chucky?
Vamos, Chucky!
Allez, Chucky!
Sou o Chucky e sou seu amigo até ao fim.
Je m'appelle Chucky et je serai ton ami jusqu'à la fin.
Olá. Sou o Chucky!
Je m'appelle Chucky!
- Chucky está vivo e matou o Eddie Caputo.
- Chucky est vivant, et il a tué Caputo.
- Chucky mordeu-me.
- Chucky m'a mordue.
Descobri que Chucky é Charles Lee Ray.
J'ai trouvé que Chucky est Charles Lee Ray.
Chucky matou Caputo.
Chucky a tué Caputo.
O seu apelido era Chucky.
Son surnom était Chucky.
Tudo que temos a fazer é encontrá-lo antes que Chucky o faça.
Tout ce qu'on a à faire, c'est de le retrouver avant Chucky.
Dr. Ardmore, Chucky está aqui!
Dr Ardmore, Chucky est là!
Chucky está aqui!
Chucky est là!
Mas Chucky está aqui.
Mais Chucky est là.
Mas Chucky está aqui, e vai me matar!
Mais Chucky est là, et il va me tuer!
Chucky está aqui dentro, tentando matar-me!
Chucky est dans la pièce, et il essaie me tuer!
Viu o Chucky por aí?
Tu as vu Chucky quelque part?
Quem é o Chucky?
- Qui est Chucky? - La poupée du gamin.
- A menina disse que Chucky estava aqui procurando por Andy.
La petite fille a dit que Chucky était là, et qu'il cherchait Andy.
O Chucky está morto.
- Oh, Dieu. Chucky est mort.
O Chucky disse.
C'est Chucky.
O Chucky é um boneco.
Chucky est une poupée.
- Encontrar o Chucky!
- Retrouver Chucky!
Chucky.
Chucky.