Translate.vc / Portuguese → French / Chérif
Chérif translate French
37 parallel translation
Xerife Ali!
Chérif Ali!
- Xerife Ali.
- Chérif Ali.
Tenente Lawrence, creio que já conhece o Xerife Ali.
Lieutenant Lawrence, vous connaissez Chérif Ali, je crois.
O Xerife Ali deve-vos vassalagem, senhor.
Chérif Ali vous doit allégeance, prince.
Xerife, apanhei-os!
Chérif, je les ai pris.
São as vestes de um xerife dos Beni Wejh.
Ce sont les habits d'un chérif Beni Wejh.
- A honra é nossa, Salam, xerife.
- C'est nous qui le sommes, chérif.
Um xerife de Beni Wejh.
Un chérif Beni Wejh.
Se um homem tem alma de servo, Xerife AIi poderia arranjar piores senhores que FeisaI.
Si un homme a pour destin d'être serviteur, chérif Ali... il peut avoir pire maître que Fayçal.
Xerife AIi!
Chérif Ali!
- Xerife?
- Chérif?
- Para Damasco.
- A Damas, chérif.
Por Lawrence, xerife.
Chérif, pour Lawrence!
Dá-os ao Xerife Ali.
Apporte-le au chérif Ali.
Diz isso ao Xerife Ali.
Dis-le au chérif Ali.
O Xerife Ali disse que o telefone foi entregue aos howeitat e que deixou de funcionar.
Le chérif Ali a dit que le téléphone est à la charge des Howeitat... et qu'il ne fonctionne plus.
- Sim, meu querido.
- Oh, oui, mon chérif, faites-le!
Al-Haram al-Sharif, a Cúpula do Rochedo, fica no local em que o profeta Maomé ficou, na sua viagem de Meca a Jerusalém.
Haram el-Chérif, le Dôme du rocher, s'élève sur les lieux où le prophète Mahomet se posa à son arrivée à Jérusalem.
Têm todos que se levantar.
Chérif, tu as entendu?
A seguir, o Chérif. O nosso amigo Chérif.
Ensuite, Chérif,... notre ami Chérif.
Tenho um grande problema com o Chérif. É um miúdo com capacidades, e daria um óptimo aluno.
- J'ai un gros problème avec ce gamin qui a des capacités, qui peut bien faire.
- Então vou escrever : "Chérif, " pode melhorar desde que "mude a sua atitude em relação ao trabalho."
- Donc je mets : "Chérif" peut réussir à condition "de changer d'attitude" par rapport au travail. "
Há um novo xerife na cidade e este tipo de desperdício vai deixar de acontecer.
Il y a un nouveau chérif en ville, et ce genre de gâchis ne durera pas plus longtemps.
É um prazer fazer negócios consigo, xerife.
C'était bien de travailler avec toi, Chérif.
Agora vou tratar do xerife e o do seu ajudante.
Je vais shooter le Chérif et l'adjoint.
Xerife, a Polícia de Nova Iorque ficaria feliz em ajudar no caso.
Chérif, le NYPD serait heureux de vous aider sur ce cas.
- Parece interessante. - Pois, é uma pena mas, tenho que devolvê-lo ao Xerife de Tarrytown.
Ouais, mais malheureusement j'ai du la rendre au chérif de Tarrytown.
Entra, dá uns tiros... O fantástico Xerife cowboy de Mystic Falls. Ou podias acalmar esses teus sentimentos sobre vampiros até a tua amiga acordar.
Chaland là-dedans, flambant d'armes à feu, le grand... cowboy-chérif de Mystic Falls, ou tu pourrais mettre de coté tes émotions par rapport aux vampires jusqu'à ce que ton amie soit réveillée.
O Xerife do condado de Pima tem jurisdição nos homicídios no Parque Nacional.
Le département du chérif de Pima County est compétent pour tout homicide à l'intérieur du parc naturel.
Dr. Alloullou, Dr. Bouzid, Prof. Cherif... Melhor cirurgião da Tunísia!
Le meilleur chirurgien de Tunisie.
Os Duques do Perigo na linha 3.
Cherif fait moi peur sur la ligne 3.
Quando digo que os cheeseburgers são uma porcaria, que não são suculentos, isso deveria ajudar-vos a perceber o que significa "suculento".
Quand je dis que,... si Cherif trouve que ça pue, il pense que ce n'est pas succulent,... ça devrait vous expliquer ce que veut dire "succulent".
Chérif, não ouviste?
Voilà.
O que é que dizemos ao Chérif?
- Qu'est-ce qu'on lui met?
Nunca ninguém descobriu quem matou o Xerife Call.
Personne n'a jamais su qui a assassiné le cherif Call.
Sei que me consegue ouvir!
Chérif!
Bom dia, xerife!
Ah! Ah, bonjour, chérif!