Cinque translate French

Volto daqui a cinco minutos!

- Tornerò tra cinque minuti.

- Enzo Molinadi, Canale Cinque. - Olá.

- Enzo Molinari, de la cinquième chîne.

Foi planeado por uma mão cheia de negros que se rebelaram num navio... liderados por um negro Africano, chamado Cinque.

Le complot aurait été monté par une poignée d'assassins... qui étaient des esclaves mutinés sous la conduite... de l'Africain appelé Cinque.

Será uma perfeita transa as cinco em ponto quando soar o sino chegará.

Sará un perfetto assunto alle cinque en punto quando suoni la campana arriverá.

Um Baker cinco.

Un Baker cinque.

Mesmo naipe simples.

Quinte par le cinque.

Olá, Cinque, o meu nome é Roger Baldwin.

Mon nom est Roger Baldwin. Je vais être votre avocat.

Não sou um grande orador, nem um grande conselheiro, Cinque.

Je ne suis pas un grand orateur, ni un conseiller.

Os outros dizem que sim, Cinque.

Les autres disent que si.

Eles dizem que você, sozinho, matou a fera mais temível que alguém jamais viu.

Ils disent que vous seul, tout seul, Cinque, vous avez tué le plus terrible de tous les fauves.

O Amistad. A revolta.

La Amistad, Cinque.

Diga-me o que considera credível no relato de Cinque, se é que há algo.

Quelle part de ce récit, s'il y en a une, trouvez-vous crédible?

Por relatos, entende histórias como aquela que Cinque aqui veio contar?

Vous voulez dire le genre de récit que Cinque nous a fait?

O Cinque refere o assassínio de muitos escravos a bordo do Tecora.

Cinque décrit le meurtre d'un nombre important de gens sur le Tecora.

Em conjunção com o depoimento de Cinque, significa isto : A tripulação do Tecora, sem avaliar bem a quantidade de mantimentos necessária, resolveu o problema, atirando 50 pessoas ao mar.

En considérant cela, conjointement au témoignage de Cinque, cela signifie que l'équipage du Tecora ayant sous-estimé la quantité de provisions requise a résolu le problème en jetant cinquante personnes à la mer.

Sim, mas nem sempre.

Oui, Cinque, mais pas toujours.

"De um homem corajoso chamado Cinque, actualmente a ferros, " e do senhor.

Un homme courageux mis aux fers, du nom de Cinque, et vous, monsieur.

- Há notícias do Sr. Adams? - Que disse Cinque?

- Des nouvelles d'Adams?

Cinque, eu compreendo que não queira pensar nisto, mas dá-se conta de que sou a sua única ajuda?

Je sais que ce n'est pas une chose à laquelle tu veux penser, mais t'est-il venu à l'esprit que je suis tout ce qui te reste?

Cinque pediu-me para lhe perguntar se já pensou na questão da jurisdição.

Cinque m'a demandé de vous demander si vous aviez étudié la question de juridiction.

O Cinque deseja saber, se ele é considerado propriedade do Ruiz e do Montes, como pode um tratado entre a Espanha e a América ser válido?

Cinque voudrait savoir... s'il est la propriété de Ruiz et de Montes, pourquoi applique-t-on un traité entre l'Amérique et l'Espagne?

Como eu gostaria que isso cá fosse verdade, Cinque!

Comme j'aimerais que ce soit vrai, Cinque!

- Escute, Cinque.

Cinque, écoutez.

Cinque, levante-se, por favor. Para que todos o vejam.

Cinque, voulez-vous vous lever, s'il vous plaît, pour que tout le monde vous voie.

Uma noite destas tive uma conversa com o meu amigo Cinque.

L'autre soir, j'étais en train de bavarder avec mon ami, Cinque.

Cinque regressou à Serra Leoa, e encontrou o seu povo envolvido também numa guerra civil.

Cinque rentra en Sierra Leone pour trouver son peuple dans une guerre intestine.

Voltamos já. Muito obrigado.

On revient dans cinque minuti.

- Enzo Molinari, do Canale Cinque.

- Enzo Molinari, de la cinquième chîne.

Ela queixava-se sempre quando éramos adolescentes... desde Cinque Terre em Northern Dolomites e o caminho todo de volta até Roma.

Quand on était jeunes, elle se plaignait... depuis la terre sainte dans le nord des Dolomites jusqu'au retour de Rome.

Deram-nos uma página de um livro, o Profeta Cinque. "O Quinto Profeta".

On nous a donné une page d'un livre : Profeta Cinque. "Le Prophète 5".

Ir de malas feitas até Cinque Terre, e talvez um fim-de-semana em Veneza.

Après ça on se casse tous les deux, tu vois se balader vers les "Cinque Terre" peut-être un week end à Venise.

Cinque Terre e Veneza ou talvez, Florença, também?

Donc juste Cinque Terre et Venise? Ou peut-être bien Florence aussi, un truc comme ça?

Administrador dos Cinco Portos.

Lord gardien des Cinque Ports.

Ele deve-me 75 € por hora.

Lui mi deve settanta-cinque dollari per un ora.

- Foi revelado esta manhã que pelo menos 5 das vítimas de ataque do Raio Carmesim tinham cadastro, que ia desde tráfico de drogas, a pedofilia e homicídio.

Il s'est avéré que cinque des victime des assauts de l'éclair cramoisi avaient un nombre record d'arrestations pour crime, de la vente de drogue en passant par la molestation d'enfants jusqu'à l'homicide.

Cínico... impassível ao sofrimento humano.

Cinque... insensible par la souffrance humaine.

Se ao menos pudéssemos corroborar o relato do Cinque...

Si seulement nous pouvions confirmer l'histoire de Cinque avec des preuves tangibles à l'appui.

E isto é-me destinado.

Et ça ici, Cinque, c'est pour moi.

Cinque sabe quem eu sou?

Savez-vous qui je suis?

Escute, Cinque.

Alors écoutez, Cinque.