Translate.vc / Portuguese → French / Circus
Circus translate French
235 parallel translation
Agora o Wilson Wonder Circus apresenta um número muito moderno. : uma estrela espantosa, uma personalidade excitante, a Menina Julie Randall!
Le cirque Wilson Wonder est heureux de vous présenter la superbe, l'incroyable, l'époustouflante
O wilson WONDER circus APRESENTA A única PAULlNE - DOM - 28 maio
LE CIRQUE WILSON WONDER PRÉSENTE PEERLESS PAULINE
Parece que o Wilson Wonder Circus vai ter de continuar sem o Wilson.
Le cirque Wilson Wonder va devoir se passer de Wilson.
É um M.3 que pode atravessar 300 km de deserto com a mesma facilidade... com que você dá a volta ao vosso Piccadilly circus.
C'est un M3 qui peut traverser 300 km de désert... aussi facilement que de faire le tour de votre Piccadilly Circus.
Você canta no "Circus", não é?
Vous chantez au Cirque, c'est ça?
Talvez eu possa ir ao Club Circus uma noite, e ouvi-la cantar.
Peut-être que je peux aller au Cirque vous entendre chanter un soir.
Você vem ao Circus Club e...
Venez au Cirque et- -
Ninguém aqui pediu o endereço do Circus Club, não.
Personne ici n'a demandé l'adresse du Cirque.
Sempre pensei que o Circus, fosse coisa de miúdos.
J'ai toujours pensé que les cirques étaient pour les enfants.
Foi encontrado no Clube Circus ontem à noite.
On l'a trouvé au Cirque hier soir.
Cenas da vida conjugal retratadas com o auxílio... dos anões do Circo Mamute!
Scène de la vie conjugale évoquée grâce à la troupe des lilliputiens du Maon Circus.
O Circo Mamute possui direitos exclusivos sobre esta história.
Cette histoire appartient exclusivement au Maron Circus.
Não. Parece Piccadilly Circus.
Non, ça me rappelle Piccadilly Circus.
Nunca vi um elefante em Picadilly Circus.
Je n'ai jamais vu d'éléphant à Piccadilly Circus.
Piccadilly Circus.
Piccadilly Circus.
O Circus Bar continua aberto?
Le Circus Bar est toujours ouvert?
Monty Python's Flying Circus.
MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUS.
É o Monty Python's Flying Circus.
C'est le... MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUS.
Monty Python ´ s Flying Circus.
MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUS
É o Monty Python ´ s Flying Circus.
Et voici... Le Monty Python s Flying Circus.
Monty Python's Flying Circus.
Le Monty Python Flying Circus.
Monty Python's Flying Circus.
Le Monty Python s Flying Circus.
Monty Python's Flying Circus.
MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUS
Hoje, o Monty Python's Flying Circus chega-vos em directo do Grillomat snack Bar, em Paignton.
Le Monty Python s Flying Circus est en direct, ce soir, du Grillomat Snack Bar, à Paignton.
Em 1970, Monty Python's Flying Circus jazia em ruínas e as palavras no ecrã diziam...
En 1970, le Monty Python Flying Circus était en ruines, et les mots sur l'écran ont dit...
Para os que perderam Monty Python's Flying Circus aqui está de novo.
Pour ceux qui viennent de rater Le Monty Python Flying Circus, le revoilà.
O Circo orgulha-se em apresentar os "Palácios Voadores"!
Circus Circus est fier d'annoncer les Flying Palacios!
Monty Python's Flying Circus.
Monty Python s Flying Circus.
Agora, na BBC 1, mais seis minutos de Monty Python's Flying Circus.
Sur BBC 1, encore six minutes du Monty Python Flying Circus.
Agora, na BBC 1, mais um minuto de Monty Python's Flying Circus.
Et maintenant, sur BBC 1, une minute de plus de Monty Python Flying Circus.
Bem, vamos continuar o Monty Python's Flying Circus dentro de momentos.
Nous allons continuer le Monty Python Flying Circus dans un tout petit moment.
Piccadilly Circus, mini-saia e Joe Lyons.
Piccadilly Circus, mini-jupe et Joe Lyons.
- Falta muito para Piccadilly Circus?
Nous sommes loin de Piccadilly Circus?
Põe-nos pessoalmente num marco do correio no meio de Piccadilly Circus às 11 : 35 em ponto, amanhã de manhã.
Puis, fais-en la livraison en personne, Fields. Va, seul, à la boite aux lettres... au milieu du rond-point de Piccadilly... demain matin, à 11h35, pour être exact.
E tem acesso às plantas das condutas telefónicas e de esgotos debaixo de Piccadilly Circus.
Elle a accès aux plans et aux cartes... des cabines téléphoniques et des égouts... en dessous du rond-point de Piccadilly.
O mês passado, no dia 16, mais exactamente, fez cópias dos mapas designando as condutas do esgoto por debaixo de Piccadilly Circus.
Le mois dernier... le 16, pour être exact... vous avez photocopié les cartes... contenant les détails des conduites électriques... et d'évacuation en dessous du rond-point de Piccadilly. C'est pour ça qu'on me paye, Monsieur.
Batalhões de muitos regimentos aparecem ao longo de Circus Maximus e da Viale Africa até à Porta San Paolo e Porta Capena, uma área venerada pelos seus restos do antigo Império Romano.
Des bataillons de nombreux régiments sationnent le long du Circus Maximus et de Viale Africa à Porta San Paolo et Porta Capena, des lieux où l'Empire Romain a laissé des traces.
Tentamos vender algumas aos Rolling Stones, e eles provavelmente vão comprá-las.
Piccadilly Circus est envahi par les fans et Londres est paralysée. On n'avait rien vu de tel depuis l'Armistice.
Na terça-feira a rutlemania chega a Londres, enquanto os fãs dos Rutles encheram Picadilly Circus e paralisaram o trânsito da cidade.
Croix de bois croix de fer C'est pas du boniment J'ai été amoureux bien des fois
... ou pessoas do Circo.
.. ou Circus.
Olhem para mim - num cinema porno em Piccadilly Circus, a falar para um cadáver.
Je suis dans un cinéma porno de Piccadilly Circus, en train de parler à un cadavre.
A Irmã Hobbs disse que havia distúrbios em Piccadilly Circus - um cão raivoso.
Sœur Hobbs dit qu'il y a une sorte de chien fou à Piccadilly Circus.
Ele costumava ser o cavalo mais rápido do Circus Máximus.
C'était le meilleur cheval de course du cirque Maximus.
Diversão e jogos, um espectáculo sangrento, um circo.
Amusement et jeux, un spectacle sanglant, le Circus Maximus.
Nele, e na imperdoável corrida que ceifou tantas vidas... Circo da Morte.
Depuis 10 ans, Zack Hugh était champion du death Circus.
Após passar a manhã na Kahn Seidelman, no departamento de especulações, almoçou naquele restaurante, Le Circus, com alguns executivos bem vestidos.
Matinée chez Kahn Seidelman, 14e étage, bureau de S. Mora. Déjeuner au restau français Circus, avec des investisseurs bien sapés.
Vamos todos descer até Oxford Circus, passando por Trafalgar Square...
Allons tous vers Oxford Circus, passez Trafalgar Square...
Vamos todos descer até Oxford Circus, passando por Trafalgar Square... Charing Cross.
Allons tous vers Oxford Circus passez Trafalgar Square...
Vamos todos descer até Oxford Circus,
Allons tous vers Oxford Circus,
- Eis-nos em Piccadilly Circus.
- Nous voici au Cirque de Picadilly.
Talvez devêssemos pegar no novo Matt Masters Circus... e jogá-lo na sucata.
Va dîner.