Citizen translate French

"A maioria dos actores principais neste filme foram estreantes".

La plupart des interprètes de "CITIZEN KANE" débutent au cinéma. Le Mercury Theatre est fier de les présenter.

Assim que eles abrirem.

Va le déposer à la Citizen's National Bank.

Disse-me o Citizen's National?

La Citizen's National?

Tive um óptimo papel em "Cidadão Kane".

Dans "Citizen Kane" j'avais un beau rôle.

Baixe a janela, amigão.

C'est de la C.B. : Citizen Band, KITT.

- "Citizen Kane", de Orson Welles.

Orson Welles, "Citizen Kane".

O "Citizen Kane"?

"Citizen Kane".

Ele chama a sua casa de "Xanadu", não como referência ao "Citizen Kane", mas como tributo à música de Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick Tich.

Il a appelé cette maison "Xanadu", pas en référence à "Citizen Kane", mais au tube de Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick et Tich.

Ela foi casada com o Citizen Kane.

Elle a épousé Citizen Kane.

CITIZEN DICK

CITIZEN PINE

Que diz do som de Seattle e do papel da Citizen Dick nele?

Que penses-tu du "son Seattle", et où se situe "Citizen Pine"?

Orson Welles tinha 26 anos quando fez o "Citizen Kane".

Orson Welles avait 26 ans quand il a fait "Citizen Kane"...

- O Mundo a Seus Pés, no desenvolvimento de um cinema americano mais amadurecido.

La Féline a autant d'importance que Citizen Kane dans l'évolution de l'art cinématographique américain.

O aspecto mais revolucionário de Citizen Kane - O Mundo a Seus Pés era a sua auto-consciência. O estilo chamava a atenção para si próprio.

Chez certains à Hollywood, la fureur est telle que des pressions s'exercent sur la RKO pour qu'elle détruise le négatif.

Welles utilizou todas as técnicas narrativas e todos os expedientes técnicos profundidade de campo, picados e contra-picados, grandes angulares, e disse :

En fait, l'aspect le plus révolutionnaire de Citizen Kane, c'est son auto-fascination. Le style qui attire l'attention sur le style.

Vai sair daqui com O Mundo a Seus Pés, A Mulher Que Viveu Duas Vezes e Clockwork Orgy.

Il prendra Citizen Kane, Sueurs froides et Orgie mécanique.

Porque não vais.. a um cinema que esteja a dar o Citizen Kane... e gritas bem alto "Rosebud é um trenó"?

Pourquoi ne trouves-tu pas un cinéma qui passe Citizen Kane pour crier "Rosebud est un traîneau"?

Eu gosto é do O Mundo a Seus Pés.

J'aime Citizen Kane.

É um cruzamento entre a mansão do Charles Foster Kane e a dos Munsters.

Genre "Citizen kane reçoit la famille Monstre".

Um verdadeiro "Citizen Kane".

C'est ça, du pur "Citizen Kane"!

E aqui está a bengala de O Mundo A Seus Pés.

Et la canne de Citizen Kane.

Espera aí, não havia bengalas no filme.

Mais il n'y avait pas de canne dans Citizen Kane.

O meu discurso tem de ser a minha Capela Sistina. A minha Nona Sinfonia. O meu "O Mundo a Seus Pés".

Ce discours serait ma chapelle Sixtine, ma neuvième symphonie, mon Citizen Kane.

Olha, é um Citizen ;

Regarde, une Citizen.

Edgar Drumm. Tenho uma pergunta.

Edgar Drumm du Charleston Citizen.

É um boletim da facção radical. O que lhe perguntou ele?

Le Charleston Citizen est un bulletin de la droite radicale.

"Citizen Keum".

Citizen Keum.

Cidadão Pénis Artificial.

Citizen Dugland.

O regresso de David Aames Jr., Cidadão Pénis Artificial.

Le retour de David Aames Junior. Citizen Dugland.

"Godfather," "On the Waterfront"...

"Le Parrain", "Sur les quais", "Citizen Kane".

"Citizen Kane"... Ok, tens razão.

Je me rends!

Nunca tivemos oportunidade de falar a sério. - Sobre as coisas? - Não.

Non, contre moi parce que j'ai bousillé leurs grands projets à la Citizen Kane, c'est tout.

Não, estava a direccioná-las para mim, porque destruí... os seus grandes planos à Citizen Kane, nada mais.

Ouais. C'est eux qui y perdent, et beaucoup. Maintenant, je vais me coucher.

Calma aí, não é O Mundo a Seus Pés.

Ce n'est pas Citizen Kane.

Já viste O Mundo a Seus Pés até ao fim?

Tu as essayé de regarder Citizen Kane?

Eu levo-te à força.

"Citizen's Arrest" est dessus.

- Citizen Kane.

- "Citizen Kane".

- Como em Citizen Kane?

– Comme dans Citizen Kane?

Pelo menos sabemos que de onde tirou a ideia para o fato.

On sait au moins où il a pris son idée de déguisement. Citizen 14.

O Cidadão 14 era um de nós até enlouquecer e desaparecer.

Citizen 14 faisait partie des nôtres, puis il a pété les plombs,

O Cidadão 14 era o meu parceiro.

Citizen 14 était mon partenaire.

Cidadão 14?

Citizen 14?

E isto Tenho aqui um cheque visado de 5500 dolares. Gostava que você mo depositasse no Citizen's National Bank.

Et...

Pois é!

C'est bien "Citizen Kane".

Não há dúvida que é o "Citizen Kane".

C'est évident.

Welles fez "Citizen Kane".

Welles a donc plutôt fait Citizen Kane.

A Pantera foi tão importante como Citizen Kane

C'est pourquoi, dans son genre,

A Zoey deparou-se com um repórter chamado Drumm.

- Zoey a appelé. - Elle s'est accrochée... avec un certain Edgar Drumm du Charleston Citizen. - Pourquoi?

- Escreve para The Charleston Citizen. - É um caçador dos Bartlet.

Drumm est un anti-Bartlet professionnel.

CITIZEN CUM

CITIZEN KEUM

Cidadão...

Citizen...