Translate.vc / Portuguese → French / Clare
Clare translate French
548 parallel translation
Só a governanta, a Sra. Carr.
Uniquement la gouvernante, Mme Clare.
Aliás, um dos conferencistas que tivemos recentemente... foi Clare Quilty.
En fait, vous savez... un de nos conférenciers fut Clare Quilty.
É o Clare Quilty. O argumentista de televisão.
C'est Clare Quilty!
Divertiu-se a dançar com o Clare Quilty?
Ça t'a plu de danser avec Clare Quilty?
- Bem, a professora de teatro... Clare Quilty e Vivian Darkbloom.
Clare Quilty et Vivian Darkbloom.
Queres dizer que o Dr. Zemph era o Clare Quilty?
Le Doktor Zemph, c'était Quilty?
"Humbert morreu na prisão, de trombose coronária enquanto aguardava o julgamento pelo assassinato de Clare Quilty."
Humbert mourut en prison d'une crise cardiaque avant d'être jugé pour le meurtre de Clare Quilty.
Depois da guerra, Amos, os Tyreens do Condado de Clare, tornam-se aristocratas na Virgínia.
Après la guerre, les Tyreen de County Clair deviendront propriétaires terriens en Virginie.
Sou a Clare.
Je suis Claire.
A Clare é uma criatura adorável.
Claire est adorable.
Clare.
Claire.
Clare!
Claire!
Clare neste caso.
Bob Saint-Clar sur cette affaire.
Bob St. Clare?
"Bob Saint-Clar"?
Clare é o único agente secreto que pode resolver uma situação tão complexa como esta.
Bob Saint-Clar est le seul agent secret qui puisse dénouer une situation aussi complexe.
Clare.
J'écoute.
Você fala Albanês, St. Clare?
Vous comprenez l'albanais?
Clare. É o que me parece, General.
J'en ai l'impression.
Sua parceira é muito atraente, caro St. Clare.
Vous avez une bien jolie compagne, cher Saint-Clar.
Clare e feliz em vê-lo!
Moi, je suis ravi de vous revoir.
Clare, estamos entre cavalheiros.
Nous sommes entre gentlemen.
Caro St. Clare, vê esta maquina?
Mon cher Saint-Clar, vous voyez ce mécanisme?
Clare, astuto como um gato selvagem,... escapou das garras de Karpof. "
- "Et Bob Saint-Clar, bondissant comme un fauve, " échappe aux griffes de Karpof. "
Mas não foi o Bob St. Clare que me seduziu.
Mais ce n'est pas Bob Saint-Clar qui m'a séduite.
Clare, esperto como um gato selvagem,... escapou das garras de Karpof. "
"Et Bob, pagayant comme un fauve, échappe aux griffes de Karpof."
E Bob St. Clare? Ele conseguiu sair-se bem lá na pirâmide?
Bob Saint-Clar s'en est tiré, de sa pyramide?
Clare, é o fim para mim.
Non. Je suis foutu.
Clare, continue com a missão!
Continuez votre mission.
Clare vai salvar o mundo livre, mais uma vez.
Je vous rassure tout de suite, Bob Saint-Clar, une fois de plus, va sauver le monde libre.
Agora! Por exemplo,... você está no Pacifico, num "bungalow" e Bob St. Clare está a tentar conquistá-la.
Par exemple, en ce moment, vous êtes sur le Pacifique, dans un bungalow, et Bob Saint-Clar vous sort le grand jeu.
Nem você é Bob St. Clare.
Et puis, vous n'êtes pas Bob Saint-Clar.
Esta é a interpretação de um enfoque psicológico e psicanalítico da atitude de Bob St. Clare para com Karpof.
C'est l'interprétation du point de vue psychologique de l'attitude de Bob Saint-Clar.
Clare, é uma descoberta?
Saint-Clar, une découverte!
Clare, claro!
Bob Saint-Clar.
Clare é o oposto de um homem sentimental!
Bob Saint-Clar n'est pas un sentimental.
Isso não é para St. Clare!
C'est ça, Bob Saint-Clar.
Clare!
Un bien bel homme.
Clare é um gato selvagem!
Bob, c'est un fauve.
Clare! Um gato selvagem!
Un grand fauve.
Clare!
Cher Saint-Clar?
Gostaria de lhe propor um negocio, caro St. Clare.
J'ai un marché à vous proposer, cher Saint-Clar.
Bob St. Clare!
Dans la mer.
Clare está com gangrena,
Bob Saint-Clar attrape la gangrène.
Culpa minha? Sim! Você e a sua teoria sobre Bob Saint Clare.
Avec votre théorie sur Bob Saint-Clar, votre homme idéal...
Clare tinha um encontro com Karpof. Sim, é isso.
Bob a rendez-vous avec Karpof.
E tu, Clare?
Et toi, Claire?
Não, Clare, é só o Coro dos Mórmones a fazer a sua chamada anual!
Non, Claire. C'est le chœur Mormon qui fait son appel obscène annuel.
Vamos, Clare, ela não falava a sério.
Allons, Claire, elle ne le pensait pas.
- Era o Clare Quilty.
C'était Clare Quilty.
- Qual deles era o Clare Quilty?
Lequel était Quilty?
Clare!
Bob Saint-Clar...