Translate.vc / Portuguese → French / Clicks
Clicks translate French
38 parallel translation
Vocês vêem, Eu estava lá no amanhecer da Terceira Idade.
Deux : nous avons enregistré l'identité de votre vaisseau. Si vous revenez à moins de 50 clicks de cette station nous vous ferons exploser dans le ciel.
- Zona Gelf a 6 km.
- Gelf zone à six clicks.
- 4 km até à zona Gelf.
- Quatre clicks de la Gelf Zone.
Dois clicks.
Deux kilomètres.
Encontramo-nos a três clicks nordeste do ponto de controlo K.
Rendez-vous à 3 km au nord-est du poste K.
Capitão, estou a apanhar um sinal de alarme, 13 "clicks" adiante de um... Parece ser um transporte de pessoal.
Capitaine, je reçois un signal de détresse à 13 cliques d'ici... on dirait un ferry.
Vamos fazer sair a Galactica cinco clicks.
On va emmener le Galactica à cinq clics.
Quero todas as naves afastadas entre si 500km.
Aucun vaisseau à moins de 500 clicks d'un autre.
A base da resistência fica aqui, 300km a Norte da única base aérea Cylon na zona.
Le camp de la résistance est ici. 300 clicks au nord de la seule base aérienne cylon de la zone.
Acerca de quê, sobre mudar-nos a 400km daqui?
Du fait de déménager à 3 400 clicks d'ici?
- Cerca de 6 clicks este, Mestre.
- À environ six degrés à l'est, maître.
Agora? De facto, há cerca de sete clicks.
En fait, ça fait une dizaine de fois qu'on m'appelle.
Posso por-nos três ou dois clicks perto dela, senhor.
Ça devrait être possible à un ou deux cliques près.
É melhor teres o meu dinheiro, Conti.
GUN CLICKS Tu ferai mieux d'avoir mes tunes Conti.
Estávamos a rastrear transmissões inimigas, a cerca de 10 clicks a sul daqui.
On suivait les signaux ennemis à 12km au sud.
Harris. A quantos clicks eles estão? A 5 clicks, segundo-Sargento!
- Combien de kilomètres avant le black out?
Está bem, estamos a 30 km de Bradbury.
Très bien. On est à 30 clicks de Bradbury.
A dois clicks e a aproximarem-se.
Deux kilomètres, et on se rapproche.
Distância ao objetivo : dois clicks.
Distance de la cible : 2 km.
Como disse, é um sistema de transmissão automático Cylon, a cerca de 6 clicks daqui.
C'est un réseau cylon de transmission automatisée à environ 6 km d'ici.
20 km até alcançar o alvo.
20 clicks de la zone.
Ajudei o Ulysses a montar um laboratório num Stratocarrier abatido. A uns 30 clicks do desfiladeiro.
J'ai aidé Ulysses à installer un labo dans une carrière souterraine, à environ 30 clicks au-delà de la passe.
Ontem à noite eu segui um desses bebés a cerca de 2400 "clicks" à hora, deteve-se num piscar de olhos, rodou 180 graus mais rápido do que qualquer aeronave conhecida pelo homem.
La nuit dernière j'ai traqué un de leurs bébés qui allait à environ 2400 kms / h, il s'est arrêté en un instant, et a fait demi-tour plus vite que n'importe quel aéronef humainement connu.
O Sadler encontrou-o em 5 minutos e 4 cliques de mouse.
Sadler l'a trouvé en 5 minutes et 4 clicks de souris.
20 clicks, foi o que ela disse.
20 bornes, elle a dit.
20 clicks, McGee, é isso? - Menos dois ou três?
20 clics, Mc Gee?
Dou o meu melhor para parecer isso.
- Ah, je le buste cul pour la faire ressembler à cela. - [CLICKS LANGUE]
Mas o ponto de acesso é de 47 cliques.
Mais le point d'acces est à 47 clicks.
Vinte cliques para o salto!
20 clicks avant le saut
Quinze cliques para o salto!
15 clicks avant le saut!
Dez cliques.
10 clicks!
Cinco cliques.
Cinq clicks!
Recue, mantenha dois cliques de separação mínima.
Reculez, restez à au moins deux clicks de la séparation.
Seis fuzileiros a cerca de 2.3 cliques, a pé, aproximando-se rapidamente.
Six marines à 2.3 clicks à pied, se rapprochant rapidement.
Pus alguns clicks num ódometro antigo deixe-me que lhe diga.
Quelques km de plus au compteur, en résumé.
A oito clicks.
À 8 km.
Aproximação de 3 km.
Virage à trois clicks.
Está bem.
Elle est bonne. [Dents Clicks]