Translate.vc / Portuguese → French / Clinica
Clinica translate French
129 parallel translation
- Vou uma semana para uma clinica.
- Huit jours en maison de repos...
Além disso tem uma moderna clinica.
Et c'est une clinique moderne.
e oferece-te uma estadia numa clinica, não fugimos às responsabilidades. Não, obrigado, estou bem, acreditem, a sério... Aqui diz que não.....
Camarade Bottazzi, le parti très préoccupé par ton santé.
Planeava começar a construção da Clinica Infantil... em Harlem, durante o proximo mês.
Il prévoyait la construction d'une clinique pour enfants à Harlem.
Nunca quiseste pôr dinheiro nessa clinica do gueto!
Tu as tout fait pour couler cette clinique!
Inacreditavel, especialmente quando pensamos... na clinica infantil que ia construir em Harlem.
C'est incroyable. Surtout quand on pense au bien qu'il faisait à Harlem.
Estas a esquecer-te da clinica que o Cal queria construir para os putos de Harlem.
Tu oublies la clinique que Cal voulait bâtir.
Sabemos até a que horas saiu de lá e foi directamente pa a clinica Verringer's.
On connaît même l'heure de son départ. Il a ensuite foncé chez Verringer.
Não sou a única na clinica.
Je suis pas seul au dispensaire.
O que é isto, uma clinica para parar de fumar ou a CIA?
C'est quoi, un centre pour arrêter de fumer ou la C.I.A.?
Ia ligar à clinica para te virem buscar, mas não quero que influencies mais pessoas com o teu humor negro.
J'allais demander à cette clinique de venir te chercher, mais je veux pas que tu ailles semer la pagaille avec ton humour tordu.
Depressa, vai à clinica.
Vite, va à la clinique.
Nesta clinica, estamos orgulhosos da nossa taxa de 99 % de successo.
La clinique est fière de son taux de réussite de 99 %.
A clinica de reabilitação vai ser muito melhor que o hospital.
La clinique de rééducation sera mieux que l'hôpital.
Toda a gente conhece esta clinica.
Tout le monde la connaît.
- Desculpe. - Esta clinica aqui.... está sobre a minha protecção.
Cette clinique est sous ma protection.
Podia levâ-lo para a clinica.
Laissez-moi le garder chez moi.
O boato que corre é, você e a Langworthy... são candidatos à bolsa do Starzl.
Il paraît que toi et Langworthy... postulez pour le Clinica Starzl.
Eles foram a uma clinica de fertilidade.
Ils sont allés dans un centre spécialisé.
CLINICA DE MIDWICH
CLINIQUE DE MIDWICH
Perdeu a nossa participação na Clinica de Santa Barbara e tem andado muito agressivo.
La clinique de Santa Barbara lui est passée sous le nez.
- Desculpa, mas vou com o Neil para uma clinica em Inglaterra
J'emmène Neil dans une clinique en Angleterre.
Mas NuGenesis parece-nos uma clinica de fertilidade que realmente leva isto a sério.
Nugenesis s'avère la seule clinique de fertilité sérieuse.
Porra! Uma clinica cheio de gajas imorais sem princípios... e calhou-nos uma fã de Jesus Cristo?
Avec toutes les garces sans principes qu'on pouvait trouver là-bas... on a déniché une gaga de Jésus-Christ?
50 minutos para o levar para a clinica.
Je n'ai que 50 minutes pour l'apporter.
Andrei Tarkovski morreu na clinica de Hartmann, em Neuilly... Em 29 de dezembro de 1986.
Andreï Tarkovski est mort à la clinique Hartmann, Neuilly, le 29 décembre 1986.
Elliot, és de clinica geral ou de cirurgia?
Tu es en médecine ou en chirurgie?
Os estagiários de clinica geral... nós somos treinados para pensar sobre o corpo. Diagnósticos, testes...
Les internes en médecine sont formés pour réfléchir, diagnostiquer, tester.
As velharias do basket vão para a clinica do michael Jordan
Les drogués du basket vont bien aux sessions de Michael Jordan.
Uma das principais vozes das organizações pro-vida, Mary Kane, que pensamos também ser uma das cabecilhas dos Defensores dos Inocentes..... foi hoje condenada em "absentia" pela bomba na Clinica de Absalom.
L'une des porte-paroles d'un mouvement anti-IVG, Mary Kane, également soupçonnée d'être membre actif des "Défenseurs des Innocents" a été condamnée par contumace suite à l'explosion à la clinique Absalom.
Cha.mo-me Benja.min Sa.chs, sou interno na. Clinica. de Berlim.
Je suis Benjamin Sachs, interne à la clinique de Berlin.
Aumento do concentra.do de endorfina embora. nao seja. clinica.mente necessaria..
Augmentation de la concentration en endorphines... bien que médicalement non nécessaire.
- A Allannah val á clinica na segunda.
- Allannah va à la clinique lundi.
Alguns homens do exército vieram até minha clínica, e disseram que queriam fazer uma comunicação a dizer que a clinica era um lugar seguro. um lugar onde os Tutsi poderiam vir e estar a salvo dos assassinios.
Des militaires sont venus dans ma clinique et m'ont dit qu'ils voulaient en faire un endroit sûr, un endroit où les Tutsis pourraient venir, pour être à l'abri des massacres.
Provavelmente pra uma clinica psiquiátrica.
- À l'hôpital psychiatrique.
-... da clinica.
- de la clinique...
Vai buscar a sua receita à clinica?
Vous prenez le lait à la clinique?
Estou, é a clinica de Irkutsk?
Je suis bien au dispensaire d'Irkoutsk?
Houve um incêndio na clinica.
Il y a eu un incendie au dispensaire.
- Para pagar a clinica.
- Pour payer la clinique.
Clínica Esquina.
La Clinica Esquina.
Ele está na Clinica de Fertilidade.
Il est à la clinique de fécondité.
Ele podia estar a recuperar-se nalguma clinica particular.
Il pourrait se faire soigner dans une clinique privée.
A ultima coisa que escutei, ela voltou para uma clinica psiquiatrica
Aux dernières nouvelles... elle entrait en psychiatrie.
Levou-o para ser tratado no Hospital Mission Cross, e o problema foi, porque o Martin é um sem-tecto, e eles chamaram logo a Clinica Popular Castro para ver se ele tinha ficha lá.
Elle l'emmena se soigner à l'hôpital de Mission Cross North, mais comme Martin est un sans-abri, ils ont appelé la clinique de Castro pour avoir son dossier médical là-bas.
Já alguma vez a viu na clinica?
L'avez-vous déjà vue dans la clinique?
Eu não... CLINICA VETERINARIA CONSULTORIO
Je ne sentirais pas... ldiote!
Isto é uma clinica!
Vous êtes dans une clinique.
CLINICA VETERINÁRIA
VETERINAIRE
os de clinica geral... bem...
En médecine...
"CLINICA PISQUIÁTRICA PARA CRIANÇAS MORROW"
CLINIQUE PS YCHIATRIQUE POUR ENFANTS