Translate.vc / Portuguese → French / Cojones
Cojones translate French
89 parallel translation
Señor Bond, o senhor tem uns grandes cojones.
Señor Bond, vous avez des cojones.
Sinto isso nos cojones, entendes?
J'en ai les boules, tu comprends?
Parece que ela é que tem os cojones da família.
On dirait que c'est plutôt elle qui en a dans la famille.
Paulie, o que são cojones?
C'est quoi les cojones?
Cojones é tomates espanhóis em Latim.
en espagnol.
Vai-lhe dar cabo dos cojones.
Il va se faire pulvériser ses cojones.
Atiras-me mais uma bomba, miúdo e dou-te cabo dos cojones e cozinho-os em óleo.
Envoie-moi encore un pot, et je te fais frire le zizi dans de l'huile de graissage!
Mostramos que temos cojones!
Sérieux. On est des dieux.
- Então mostra que tens cojones.
- Alors, mettez-y un peu du vôtre.
E cojones também.
Et de grosses cojones aussi.
O quê queres dizer?
Cojones, de quoi tu parles?
É bom saber que tem tomates para apontar essa arma.
Vous avez les cojones de sortir ce flingue.
Capitã, você tem coragem!
Capitaine, vous avez des cojones.
Mas a verdadeira pergunta é, vamos cortar-te os cojones? Ou deixá-los no sítio?
On va te couper les "cojones" ou te les laisser?
Não conheco Ozio o suficiente, para avaliar os seus cojones.
Et je ne peux pas juger de ses couilles. Grosses, mais en verre!
E é que, é O Cid. Tem cojones.
Toi, El Cid, t'as des couilles.
Demonstrou que tinha cojones me deixando cego?
T'as gagné ta virilité en me rendant aveugle?
Grandes tomaaaates, hã?
Grosses cojones?
Pelo amor de Deus mulher, mostre alguns tomates.
Nom de Dieu, ayez un peu de cojones!
Você precisa alguns destes. - Sim. - Cojones grande!
Vous avez besoin de ça : cojones grandes.
Ele tem cojones, tenho que admiti-lo.
On peut dire qu'il a des couilles.
É preciso ter cojones. E habilidade.
C'était courageux, et difficile.
Ela tem cojones grandes como os dum touro.
Elle a plus de couilles qu'un taureau!
Não me toques, cojones!
- Putain, ne me touche pas!
Levo-lhe os tomates comigo.
Et j'emmène ses cojones avec moi.
Se achasse que tens os cojones para o fazer, dizia-te.
Si t'avais les cojones de le faire je t'en parlerais.
Nunca subestimes o tamanho dos meus cojones.
Ne sous-estime pas la taille de mes cojones.
Quão principal deve recordar é que tem que Fazer que o outro te olhe a piça e os cojones sem esperar-Lhe
La règle de base, c'est que le gars en face doit regarder ton machin sans le savoir.
Tomadas o excesso de pele de seus cojones E a estira como papel, entende-Me?
Tu prends la peau qui pendouille de tes couilles, tu la tires et tu la tends comme du papier.
E o que é mais, não o vou cancelar mal sair do banco, pois é preciso ter muitos cojones para fazer o que vocês fizeram aqui hoje.
Et qui plus est, je ne ferai pas opposition. Parce qu'il faut beaucoup de cojones pour faire ce que vous avez fait, aujourd'hui.
Temos quilhões.
On a des cojones.
Tens "cojones". Devias estar a produzir filmes em vez deste paneleiro.
Un consortium gèrera l'Europe, et un tiers s'occupera du DVD.
Mas não tem coragem para o fazer, acredita em mim.
Mais il n'en a pas les cojones.
Grandes "cojones" ( tomates ).
Il en avait des grosses.
O meu nome é Juan Castañeda de los Cojones del Mono.
Mon nom est Juan Castaneda, de Los Cojones Del Mono.
Estofo...
"Cojones" *. ( les couilles.. de le faire ) *
Sabes, Reid, tiveste a coragem suficiente para te impores a mim, ao contrário do Kershnar, que desmoralizei tanto, que é basicamente o meu macaco treinado.
Vous savez Reid, vous avez eu les cojones de me tenir tète. Pas comme Kurztner que j'ai tellement démoralisé qu'il en est presque devenu mon singe apprivoisé.
Tu tens tomates homem. Dou-te isso.
T'as des cojones mec, je te l'accorde.
Ir pelas costas do Stark, duas vezes, torpedear o Presidente da Câmara não é ter tomates, é suicídio.
Aller à l'encontre de Stark, deux fois, torpiller le Maire... c'est plus des cojones, c'est du suicide.
Tem cojones, meu amigo.
Vous avez des couilles mon ami.
Tenho que admitir Charlie, nunca pensei que tivesses tomates para despedir a Berta.
- Super. Je croyais que tu n'aurais jamais eu les cojones de virer Berta.
Eu tenho uns tomates enormes!
J'ai des cojones énormes.
Sabe qual é o teu problema?
Le problème : Vous n'avez des cojones qu'au téléphone.
"Colhões ao telefone".
Des cojones au téléphone.
Cojones.
Cojones.
Agora vá até lá e mostra que tem culhões.
Sur le terrain, montre-moi que t'as des cojones.
Onde estão os teus cojones?
Où sont tes cojones?
Por amor de Deus, já é mau cortares-lhe os testículos.
Ca suffit de lui avoir coupé les cojones.
Mas se eu fumar, ela cortar os colhões grandes.
ella cortar los cojones grandes.
Cojones...
Les "baLLoches"!
Duma mulher com cojones.
Une fille avec des cojones.