Translate.vc / Portuguese → French / Colby
Colby translate French
266 parallel translation
Continua, Colby.
On se voit tout à l'heure, Colby.
Eu e o Colby também procurámos.
Colby et moi cherchons aussi.
Henrietta Colby, dois anos.
Henrietta Colby, deux ans.
Também me pareceu ver o Percy e o Colby.
J'ai aussi cru voir Pierce et Colby.
Sr. Colby?
M. Colby.
Ben Miller está na estação com Pierce e Colby.
Ben Miller est à la gare avec Jim Pierce et Jack Colby.
Este é o Dave Colby.
Et lui c'est Dave Colby.
Vocês dois fizeram-me um favor, Colby.
Vous m'avez rendu service.
Referes-te ao Colby?
Vous parlez de Colby?
Fez do Weston um ladrão, do Colby um porco e de ti uma tonta.
Weston est devenu un voleur, Colby un salaud et vous une idiote.
Com o Colby terias mais a certeza de chegar a Council City.
Vous auriez eu plus de chances d'y arriver avec Colby.
Nem consegues ver a diferença entre ele e aquele homem ali atrás.
Vous ne faites même pas la différence entre lui et Colby.
- O Colby.
- Colby.
O guarda-freios partiu o pescoço, o couro do negro foi esfolado... e o maquinista vai para o manicómio.
Colby est amoché, le noir part avec la peau, et Hogger a pété les plombs.
Sou o Colby.
Je suis Colby.
Colby.
Colby!
John Colby.
John Colby.
Colby, sobre que é que estava a falar com o Jerry?
Colby, de quoi parlais-tu avec ce Boche?
O Colby insistiu colocar as outras patentes a jogar contra os melhores oficiais.
Colby a tenu à faire jouer les soldats contre les officiers.
Obrigado, Colby.
Merci.
Estou a falar sobre a sua fuga, Colby.
De votre évasion, Colby.
É seu dever de oficial, Colby.
C'est ton devoir d'officier, Colby.
Agora já pode ir, Colby.
Ce sera tout, Colby.
Olhe, Colby.
Colby!
Colby, tenho andado à sua procura.
Je vous cherchais.
Na verdade, nem que me pagasse iria para essa equipa de futebol, Colby.
Je n'en ferais pas partie même si vous me payiez.
Percebeu, Colby?
Pigé?
Não preciso desse incómodo, Colby.
Je me passerai de ça, Colby.
Capitão Colby.
Capitaine Colby.
A equipa de futebol do Colby?
Celle de Colby?
Colby, esqueceu-se do preparador.
Vous avez oublié d'en prendre un.
Colby, sou jogador de futebol.
Je sais jouer au ballon.
- Não preciso de fraudes. - Calma, Colby.
Je ne veux pas d'arnaqueur.
Chamo-me Colby.
Colby.
Boa, Colby. Vamos lá, rapazes.
Oui, Colby.
Colby, depois de me dar a bola aqui, faço isto... E é golo!
Une fois que j'ai le ballon ici, je fais ça... ça, ça, et but!
Colby, velho amigo, o Waldron quer falar consigo.
Colby, Waldron veut te dire un mot.
Você é um tonto ingénuo, Colby.
Comme tu es naïf, Colby!
Essa é uma boa pergunta, Colby.
Bonne question, Colby.
Colby, eles não podem entrar ali assim, cheios de piolhos.
Ne les faisons pas entrer comme ça. Ils ont des poux.
Da fuga do Colby?
L'évasion de Colby?
- Não conte nada ao Colby.
- Pas un mot à Colby.
Quero a sua palavra, Colby, de que não haverá tentativas de fuga da equipa.
Promettez-moi qu'aucun joueur ne tentera de fuir.
O Colby tem de saber e o vosso coronel também.
Il faut avertir Colby et votre colonel.
Colby, sei que quis jogar por causa daqueles europeus de Leste.
Tu voulais jouer pour sauver ceux de l'Est.
Colby, não sei como jogar este jogo, por isso... onde me coloco no pontapé de canto?
Colby, comme je ne sais pas jouer... où je me mets pour le corner?
Colby?
Colby?
- Dê-me até ao intervalo, Colby.
- Jusqu'à la mi-temps, Colby.
Capitão Richard Colby.
Je reviendrai jamais. Le capitaine Richard Colby.
Colby.
Colby.
Este é o Capitão John Colby.
Capitaine Colby.