Translate.vc / Portuguese → French / Columbus
Columbus translate French
269 parallel translation
E a Praça Colombo.
C'est Columbus Circle, à New York.
E tu vais visitar o Columbus Circle.
Allez-vous-en!
Em 1939, no campus de uma universidade do Midwest, não muito longe de Columbus, Ohio, havia um jovem aluno brilhante.
En 1939, sur le campus d'une université du Midwest, non loin de Columbus, en Ohio, se trouve un jeune et brillant étudiant.
Ao pé de Columbus Circle, em Nova Iorque,
Près de Columbus Circle, à New York,
EDIFÍCIO WM DIETRICH ADAMS 59th COM COLUMBUS CIRCLE
WM dietrich ADAMS building 59e ET COLUMBUS circle
Sim, columbus circle.
C'est là. Columbus Circle.
Passou um sinal vermelho, em columbus. - O que?
helen MiIer a brule un feu rouge a CoIombus.
- ela despistou-os, em columbus.
Non. elle les a semes et a abandonne Ia voiture.
Meti-me em sarilhos, em Columbus.
J'ai eu des ennuis a Colombus.
Filadélfia, Columbus, Indianápolis, Terre Haute,
Philadelphie, Columbus, Indianapolis, Terre Haute,
Columbus é uma cidade fantástica no futebol.
Columbus a une super équipe de football.
Preparem já a Columbus para uma busca à superfície do planeta.
Columbus, départ immédiat pour inspecter la surface de la planète.
Lançar o vaivém Columbus.
Lancement navette Columbus.
A Columbus regressou do quadrante 779X por 534M.
Le Columbus rentre du quadrant 779X sur 534M, où il a fait des recherches.
Uhura, peça à Columbus para alargar a rota 2 graus para cada parte
Uhura, ordonnez au Columbus d'élargir sa trajectoire de 2 degrés à chaque tour.
- A Columbus ainda não voltou.
- Le Columbus n'est pas rentré.
- Contacte a Columbus.
- Contactez le Columbus.
A Columbus vem aí.
Le Columbus sera bientôt de retour.
Quanto tempo demora a Columbus a chegar?
Quand le Columbus sera-t-il à bord?
A Columbus já chegou.
Le Columbus est à bord, capitaine.
Não fazemos disto em Columbus, só na passagem de ano.
On fait pas ça à Columbus, sauf au Nouvel An.
Caramba, detesto Columbus.
Comme je déteste Columbus.
Vai à frente, Colombo.
Après toi, Columbus.
É um dos Cavaleiros de Columbus.
Il fait partie des Chevaliers de Colomb.
Vá dar uma volta esta noite em Columbus Avenue.
Si tu veux le savoir, va te promener sur Columbus Avenue.
Levei a Betsy à Cafetaria Charles em Columbus Circle.
J'ai emmené Betsy au Café Charles sur Columbus Circle.
Senhoras e senhores encontramo-nos hoje numa encruzilhada :
Mesdames et messieurs... nous voici aujourd'hui à un carrefour... Columbus Circle.
Acabamos de receber a informação que... o prefeito de Columbus, Ohio foi assassinado...
L'assassinat du maire de Columbus dans l'Ohio...
Deixe-me em Columbus Circle.
Dépose-moi à Columbus Circle.
A Detective Luce perdeu-a de vista em Columbus Circle.
Détective Luce t'avait perdue à Colombus Circle.
Desde a casa da Tia Helen em Columbus, Ohio, a Honolulu, Oahu.
De chez Tata Helen à Columbus, dans l'Ohio, à Honolulu, Oahu.
De Columbus ao Havaí.
De Columbus à Hawaï.
Entrando em hiper-espaço em Columbus Theta.
Passons en propulsion stellaire Columbus Theta.
Vamos tentar outra vez quando eu for para casa.
- Tu habites où? - A Columbus dans l'Ohio.
É a Jessica Andrews de columbus, Ohio, e do outro lado da rua.
Je vous présente Jessica Andrews de Columbus, Ohio. Et voici M. Miyagi d'Okinawa et de Reseda.
O colo de Colombo encheu-se da morte verde.
Le nez de Columbus s'est rempli de mort verte.
Santa Columbus Ohio!
Sacré nom d'une pipe!
Vivem em Ohio.
Ils vivent à Columbus. J'enquête sur des casses.
A Johns Hopkins, a Universidade do Minnesota e o Centro Médico de Columbus.
Johns Hopkins, L'Université du Minnesota et le centre médical de Columbus.
Estacionaste na esquina da 84th com a Columbus, não foi?
Tu l'avais garée sur 84 et Columbus, non?
Para aquela loja na Columbus, e 85ª...
Chez le joaillier sur... Columbus. 85e rue.
Nunca estava certo, levei-o ao Jimmy Sherman, na 85ª e a Columbus, e ele devolveu-mo no dia seguinte.
Elle retardait. Je l'ai portée chez Jim Sherman, sur Columbus, 85e rue. Le lendemain, je la récupérais.
79 e Columbus.
79e et Columbus.
Ir ter com o meu amigo na J T Optical, na Columbus Avenue.
Va trouver mon ami Duane sur Columbus Avenue.
Não foste passear na Columbus Avenue?
Tu ne t'es pas promenée le long de Columbus Avenue?
Julgas que não sei que andaste a curtir na Columbus Avenue?
Penses-tu que j'ignore ce que tu faisais sur Columbus Avenue?
Onde está o jornal Columbus?
Où est le journal de Columbus?
Vamos à ópera em Columbus.
Nous allons à l'opéra à Columbus.
Eu gostava de ir a Columbus de sexta a oito dias.
J'aimerais aller en voiture à Columbus vendredi en huit.
Não quero ir para o hotel, e nunca mais vou regressar a Columbus.
Je ne vais pas à l'h ôtel et ne remets plus jamais les pieds à Columbus.
- Onde fica a tua casa? - Em columbus. Ohio.
Je rentrerai après Thanksgiving.