Translate.vc / Portuguese → French / Connors
Connors translate French
339 parallel translation
Quando volto a casa, se há uma ópera boa em cena a família Connors vai lá duas vezes por semana.
Mais quand je rentre de mission, on va à l'opéra... en famille, deux fois par semaine.
Sim, senhor. Vi-o no Ringue com o Connors há dois anos.
J'ai vu votre combat contre Conners, il y a 2 ans.
O'Connors, traz-me o meu jipe.
Apportez-moi la jeep.
Quando voltava para cá vi o Sr. Connors a sair do bar... do seu edifício, na Second Street.
Je suis tombé sur M.Conners qui sortait d'un bar au niveau du bâtiment dont il est propriétaire.
Miss Connors, depois falamos.
mlle Connors, on réglera ça plus tard.
- Connors.
- Connors.
Sim, claro, Connors.
Bien sûr, Connors.
Que tal, Connors?
Qu'en dites-vous, Connors?
Venha, Connors.
Vous aussi, Connors.
- Connors, não há aspirinas.
- Connors, iI n'y a plus d'aspirine.
Muito bem, Connors.
Bien vu, Connors.
Connors, já acabaste?
Connors, vous avez bientôt fini?
Sr. Collard! Temos um horário a cumprir.
M. Connors, il faut y aller.
Às vezes eu pensava se o Sr. Connors não era meu pai.
Un moment, j'ai cru que M. Connors serait mon papa.
Vs sabe o Connor da contabilidade? tem um filho com retardo mental.
O'Connors, notre comptable, il a un fils arriéré.
voce e o Conners.
Vous et Connors.
Acabaram de trazer o Conners.
On vient de ramener Connors.
O Almirante Connor quer falar consigo.
L'Amiral O'Connors désire vous parler, c'est urgent.
Almirante O'Connor.
Amiral O'Connors. Allô!
Billy Connors!
Billy Connors!
Billy Connors.
Billy Connors.
O Billy Connors é que é.
C'est Billy Connors, mon pére.
Billy Connors?
Billy Connors?
Tu és o tal! Tu és o tal que está a falar com o meu filho e a encher-lhe a cabeça com esse Billy!
C'est vous qui avez parlé à mon fils et lui avez rempli la tête de ce Billy Connors!
Como era esse Billy Connors?
Billy Connors, comment il était?
O que Tom Laws dizia a respeito de Michael e de Billy Connors.
Ce que Tom Laws racontait sur Michael et Billy Connors.
- Provávelmente o Billy Connors.
- Sans doute Billy Connors.
O Billy Connors!
Billy Connors!
Connors. O Thornton não chegou.
Thornton n'est pas là.
Matou o Connors e mais quatro.
Il a tué Connors et 4 autres personnes.
- Sim, o Connors.
- Oui, Connors.
Diane Connors.
Diane Connors.
A limusine apanha-o às 8 : 45, jogo de ténis às 11 : 15, bebidas com a Diane Connors às 18 : 30.
La limousine viendra vous chercher à 8h45. Partie de tennis à 11h15. Vous prendrez un verre avec Diane Connors à 18h30.
Boa noite, Miss Connors.
Bonsoir, MIle Connors.
Miss Connors. O que acha do que ele está a dizer?
- MIle Connors... que pensez-vous de ce qu'il dit?
Tu estragaste tudo com a Diane Connors!
Vous avez tout foutu en l'air avec Diane Connors!
- Diane Connors?
- Diane Connors?
Connors, Walter Bentley em teleconferência.
Walter Bentley est en téléconférence.
O que estou a dizer, Sra. Connors, é que você não é profissional. É mal-educada e claramente incapaz de administrar a minha empresa.
Ce que je dis, MIle Connors, c'est que vous n'êtes pas professionnelle, mal polie, et de toute évidence incapable de gérer ma société.
E Sra. Connors, o que estou a dizer é que está despedida.
De plus, vous êtes renvoyée.
Estes são o Rip Van Kelt, Jack Connors, Charlie Dillon.
Rip Van Kelt, Jack Connors, Charlie Dillon.
- É na América, Connors.
- C'est en Amérique, Connors.
Connors, chumbei naquele teste.
Connors, j'ai foiré mon examen.
O catolicismo foi reposto. Porquê, Sr. Connors?
Et pourquoi, M. Connors?
O Connors, especialmente, escreveu uma tradução quase sem falhas.
Celle de Connors, en particulier, était presque parfaite.
Notei, Sr. Connors... que como o resto da turma, assinou o código de honra.
Je remarque, M. Connors, que, comme le reste de la classe, vous avez signé le Code de l'Honneur.
Bem, bem, Sr. Connors. Normalmente não tem assim tanto para comunicar.
Eh bien, M. Connors, vous n'êtes pas si disert d'habitude.
Connors, seu palerma!
Connors, connard!
- Não, Connors.
- Non, Connors.
É o Connors. Lembras-te?
Connors.
- Pete?
Ici Connors.