Translate.vc / Portuguese → French / Cordell
Cordell translate French
97 parallel translation
CORDELL HULL Secretário de Estado
CORDELL HULL Secrétaire d'État
Condenaram-no por abusos de poder.
CORDELL CAPTURE DES TRAFIQUANTS D'ARMES
Até os assassinos têm direitos, sabias? Chamo aquilo um crime. É o Mayor e os seus assistentes.
J'ai tant de choses sur Cordell, t'auras jamais le temps de tout lire.
Sabemos quem é o assassino.
Vous avez entendu parler de Cordell? Oui.
Já ouviste falar do Matt Cordell?
- Supposons que non.
Baixa a arma, Cordell!
Pourquoi ils répondent pas?
Sim? Posso ajudar?
Vous souvenez-vous de Cordell?
Conheceu Matt Cordell?
Il aurait refusé d'être isolé.
Mesmo quando um preso chega num estado lastimável, não sou obrigado a ornamenta-lo para a família.
Et ça s'est passé ainsi pour Cordell? Sûrement, il faut que je vérifie.
Estes são os registos de Cordell. O seu corpo foi reclamado por uma mulher. Posso ver?
Avant d'aller plus loin, est-il possible de voir votre carte ou un document quelconque avec une photo?
Se eu tivesse matado esses oficiais, não voltava à prisão.
Vous savez comme nous qui est l'assassin. Que racontez-vous? Cordell n'a jamais été enterré.
O Cordell gostava de ir ao desfile todos os anos.
Entourés de 5000 flics.
E tudo que amava, agora odeia.
Cordell aimait participer au défilé quand il était dans la police.
Enganam-se. è um homem chamado Matt Cordell.
Je serai au service des archives, rappelez-moi dès votre retour. "
Cordell que mata-lo e ao Mayor.
Nous avons le bureau pour nous.
Cordell, não seja assim. O Barney pode dar-nos a sua opinião.
Cordell, M. Barney peut nous donner son opinion.
Que me diz, Cordell?
Qu'en pensez-vous, Cordell?
Como está, sou Cordell Doemling, médico privado do Sr. Verger.
Bonjour, je suis Cordell Doemling, le médecin personnel de M. Verger.
Cordell, penso que já nos pode deixar.
Cordell, vous pouvez nous laisser.
Agora, o Cordell vai enviar por fax os formulários do veterinário... directamente para a Clínica de Animais e Plantas... mas precisa de obter os certificados do veterinário... de Sardinia.
Cordell va te faxer directement... les formulaires du vétérinaire du service d'hygiène des animaux... mais tu dois te procurer les déclarations du vétérinaire... de Sardaigne.
Para si... isso é um aceno de despedida... ou de cumprimento?
Cordell... pour vous... cela semble être un signe d'adieu... ou un salut?
Vai ficar para o espectáculo da noite... não vai, Cordell?
Vous assisterez au spectacle de la soirée... Cordell?
Cordell, depressa!
Vite, Cordell!
Cordell, dispara!
Cordell, tuez-le!
Cordell, porque é que não o empurra?
- Oui! Cordell, pourquoi ne le poussez-vous pas?
Cordell, estaciona.
Arrêtez-vous.
Aposto que ainda não tinha a máscara, senão Cordell teria fugido.
Il n'est pas encore masqué, ou Cordell aurait fui. HK 9 mm.
Chamou a ambulância. Cordell morreu a caminho do hospital.
Il a appelé l'ambulance, mais Cordell est mort en route.
Picou-o depois do assassínio de Cordell.
Il est sorti après le meurtre Cordell.
Ela conhecia um tal James Cordell?
Connaissait-elle un James Cordell?
Pensa que esse James Cordell a matou.
Vous pensez que ce Cordell l'a tuée.
Cordell foi morto num multibanco duas semanas antes da sua irmã.
Cordell a été tué à un distributeur deux semaines avant votre soeur.
Porque ela havia de conhecê-Io?
Pourquoi aurait-elle connu Cordell?
Cordell e a sua irmã deviam estar ligados de algum modo.
Cordell et votre soeur devaient avoir un lien.
Mrs. Cordell?
Mme Cordell?
Obrigado, Mrs. Cordell. Telefono-lhe se tiver alguma novidade.
Je vous appelle s'il y a du nouveau.
Na caixa multibanco onde Cordell foi morto.
Au distributeur où Cordell a été tué.
Tinha os óculos de Cordell e o brinco de Glória Torres.
Avec les lunettes de Cordell, la croix de Gloria.
É o elo entre Cordell e a sua irmã.
Le lien entre Cordell et votre soeur.
Mrs. Cordell não estava em casa.
Mme Cordell n'est pas là.
CORDELL MATA OS RAPTORES
Du calme!
CHEFE DA MÁFIA APANHADO POR CORDELL.
Que faisiez-vous? Je cherchais les toilettes.
Mais sobre Cordell, nem tens tempo de ler.
Y a pas mieux pour se faire sauter les valseuses.
Condenaram-no à morte.
CORDELL TUE LES RAVISSEURS
Maldição, baixa-a!
Lâche-la Cordell!
Só queremos enterrar Cordell de uma vez por todas.
On veut enterrer Cordell, définitivement.
Pike era chefe quando Cordell foi preso.
- Bon! J'irai.
Cordell, deve culpa-lo a ele mais do que a qualquer um.
T'as compris ce que tu dois faire.
Acusa uma mulher morta.
Cordell veut vous éliminer, vous et le Maire.
Deixa-o ir Cordell!
Lâchez-le Cordell!
James Cordell.
James Cordell.