Translate.vc / Portuguese → French / Corn
Corn translate French
924 parallel translation
Vou sair para comprar pipocas e limonada cor-de-rosa.
Je vais acheter du pop-corn.
Que tal umas pipocas?
Du pop-corn?
- E quero que Ihe diga que, vamos dar a maior festa que esta cidade já alguma vez viu.
Nous allons organiser la plus grande fête que cette ville ait jamais vue. Prends du pop-corn.
Cereais antes da banda desenhada.
Les corn-flakes avant les B.D.
Pipocas de milho.
Pop - Corn
Aí é que entram as pipocas. Servem para tapar os ouvidos.
C'est á ça que sert le pop-corn, on se bouche les oreilles avec.
Corn que felicidade o pobre velho pintava a tabu / eta...
Avec quel bonheur le pauvre vieux peignait la pancarte...
Quando as luzes se apagam neste reino brilhante de serradura e pipocas, o circo despoja-se das suas lantejoulas e prepara-se para a batalha para o combate nocturno contra o tempo e a distância.
Quand les lumières s'éteignent au royaume de la sciure et du pop-corn, le cirque enlève ses paillettes et met son habit de combat pour affronter le temps et la distance.
Pipocas com manteiga.
Pop-corn grillé.
Comprem aqui.
Demandez votre pop-corn.
Pipocas frescas.
Pop-corn tout chaud.
Apregoando amendoins, pipocas e limonada
Qui criera : "Cacahuètes, pop-corn, limonade"
Não lhe dês muitas pipocas se não estoura.
Ne lui donne pas trop de pop-corn, il va exploser.
- Querem pipocas, rapaziada?
- Du pop-corn, les enfants?
Nem sequer abro o saco das pipocas. Animal!
J'aurais même pas ouvert le sac de pop-corn.
A pipoca vai esfriar.
Le pop-corn refroidit.
O que agita o solo, paga a renda, enche cinemas, e vende pipocas... O beijo final.
Cette scène finale d'émotion, qui paie les studios, remplit les salles, et vend du pop-corn... le baiser.
Em que o solo se agita, se paga a renda, se enchem cinemas, e se vendem pipocas O beijo
Cette scène finale d'émotion, qui paie les studios, remplit les salles, et vend du pop-corn LE baiser
Lasanha? Na tua idade é difícil digerir corn flakes.
À ton âge, on digère mal les corn-flakes.
Espero que não queiras pipocas, porque não hà.
Si tu veux du pop-corn, il n'y en a plus.
Raios, ela està demasiado gagà até para mexer na máquina das pipocas.
Elle peut même plus tenir une machine à pop-corn.
Corn flakes com um pouco de leite.
Qu'est-ce que tu veux? Des corn-flakes.
Ela diz : "Sim, mas este está a comer as minhas pipocas."
Et la première : "Oui, mais celui-là, il mange mon pop-corn."
Quero Corn Blasters.
Je veux encore des céréales.
"Discos coloridos que se movem e fazem s-n-d." O que é isso?
"Disques colorés mobiles, b-r-t de pop-corn." Ca veut dire quoi?
Vendem pipocas ou pastilhas?
Ils vendent du pop-corn?
" Pipocas Grande
POP-CORN - TAILLE BIDON
" Pipocas com manteca quente
POP-CORN au beurre FONDU
As transferências da Baku Oil e a fusão da Corn Crisp
Les pétroles de Baku, les corn-flakes et chewing-gums.
Fazes pipocas?
On fera du pop-corn?
Vou fazer pipoca e ver televisão.
Je vais faire du pop-corn et regarder DrDementia.
- Pipocas.
- Du pop-corn.
Mais pipocas.
Encore du pop-corn.
Uma caixa de 10 centavos de deliciosas bolachas nutritivas cobertas de caramelo.
Une boîte à 10 cents de délicieux... pop-corn nutritif enrobé de caramel.
- Dás-me dinheiro para pipocas?
- Tu as de l'argent pour du pop-corn?
Tostas, Cornflakes, Sugar Puffs Rice Krispies, flocos de aveia e outros flocos de trigo.
Corn Flakes, flocons d'avoine, Rice Crispies... farine d'avoine, crème de riz et de blé.
Quero umas pipocas.
Je voudrais du pop-corn.
Já nos servimos dos cereais e até fiz café.
On a pris des corn-flakes.
Lembras-te de quando ele nos levava aos jogos, ao cinema e fazíamos lutas de pipocas?
Tu te rappelles quand il nous amenait aux matchs et au cinéma, et qu'on faisait la guerre avec le pop-corn.
Está tanto calor que se faziam pipocas.
Avec cette chaleur, on pourrait faire du pop-corn.
Preciso de um corndog ou de um chillidog.
Donne-moi un corn-dog ou un chili-dog.
- Milho, milho.
- Maïs. Corn. Corn.
Tenho pipocas para vocês.
J'ai du pop-corn pour toi.
Sabe, não como pipocas há muito tempo.
- Tu sais, le pop-corn me rajeunit.
- Bem, quer doces... - Quer pipocas...
Veux-tu du pop-corn?
Oh, cairam doces em minhas pipocas.
Tu as mis des boules de gum dans mon pop-corn!
Quero pipocas, um chocolate e peixe.
Du pop-corn, du chocolat au lait et un poisson.
Pipoca 3-D!
Le pop corn est... en relief!
Eu pago os bilhetes se tu pagares as pipocas.
Je paierai pour le film si tu paies pour le pop-corn.
- Queres mais pipocas?
Des pop-corn?
Só peço pipocas em troca. Está bem, venha.
Je ne vous demanderai qu'un peu de pop-corn.