Translate.vc / Portuguese → French / County
County translate French
1,541 parallel translation
A questão hipotética seria que se voltasses a chumbar e te fosse atribuída uma especialidade, qualquer que fosse, serias inelegível para iniciar o internato. E faltaria um interno.
Au cas où une fois de plus vous n'auriez pas réussi vos examens, et que vous ayez choisi le County, vous ne pourrez pas recommencer un internat et l'hôpital aura un interne de moins.
- Está no County General.
- Vous êtes au County.
- Unidade 37, pode dizer.
- Unité 37. Ici le Cook County, à vous.
- County General.
- Cook County, terminé.
- Neela, do hospital.
- Ici Neela Rasgotra du Cook County.
Achas que te adaptarás ao County?
Tu crois que tu es reçu au Cook County?
Em Orange County, disseram que eu tinha um atraso, lembras-te?
Rappelle-toi, selon un journal quotidien, j'étais un attardé en état de marche.
Pede ao AG para falar com o tal Clark County do Ministério Público e pede-lhe para arquivar este caso.
Demande au ministre de la justice de parler au procureur et dis-lui d'annuler l'affaire.
Sódio fluorídrico no seu organismo suficiente... para matar todos os mafiosos reformados em Clark County.
Assez de fluoroascétate de sodium dans son système... pour tuer tout les parrains de Clark County.
- County Memorial.
- Quel hôpital?
Eu passei o dia todo no Tribunal de Buford County à procura dele.
J'ai passé toute la journée au tribunal du comté de Buford à les chercher.
É uma investigação civil de um acidente de viação em Buford County há três anos.
Une enquête sur un accident automobile dans le comté de Buford il y a trois ans.
Ducky, Buford County ainda teria as amostras de tecido do caso no cacifo de provas?
Ducky, tu crois qu'ils ont encore un échantillon d'A.D.N. - Parmi leurs preuves?
Um Capitão-tenente da Marinha foi morto, talvez ao estilo de execução, em Grayson County.
On a peut-être un meurtre de type exécution, celui d'un commandant de la marine, dans le comté de Grayson.
Mas a acusação terá lugar aqui em Grayson County, passa tudo por mim, sem excepções, e fico eu com os louros.
Mais chaque poursuite aura lieu dans le comté de Grayson, tout passe par moi, sans exception, et tout le mérite me revient.
- Tem aqui processos e fotos, referentes ao homicídio de Halifax County.
Dossiers sur l'affaire et photos du meurtre du comté d'Halifax.
São quase iguais às que tirei em Grayson County.
Ces photos sont presque identiques à celles que j'ai prises au comté de Grayson.
- Agradeço do fundo do coração aos cidadãos de Grayson County, que acreditaram em mim.
J'aimerais exprimer toute ma gratitude aux citoyens du comté de Grayson pour m'avoir fait confiance.
Onde vamos encontrar judeus em Orange County?
Où allons nous trouver des juifs à Newport?
O Newport Group é a Enron de Orange County.
Le groupe Newport, c'est le Enron de Orange County.
Somos de Orange County.
On vient d'Orange Country.
Orange County?
Orange Country? Ew.
- Apenas o "L.A. Times", o "New York Times", o "Orange County Register" e o "The Wall Street Journal".
- L.A. Times, New York Times, O.C Register, Wall Street Journal.
Era só o que o Orange County precisava.
Juste ce dont Orange County a besoin.
AUTORIDADE DE TRÁFEGO DE NEW BRUNSWICK COUNTY
COMTÉ DE BRUNSWICK TRANSPORTS PUBLICS
- Esta tarde, em Essex County... um incidente de fúria desportiva entre mães de futebolistas levou à detenção de uma mulher de Verona, ligada à Máfia.
- Dans l'Essex, cet après-midi, un incident entre mères de jeunes footballeuses a conduit à l'arrestation d'une femme liée à la mafia.
Partiu à moda do condado.
Elle est partie à Baltimore County.
Não há registo do nascimento de uma Serene Caldwell... no Bradford County Hospital em 1988.
Il n'y a rien sur la naissance de Serene Caldwell à l'hôpital du comté de Bradford en 1988.
O MacArthur está fechado. Verificámos Westchester e Morristown.
MacArthur est fermé, on a demandé à Westchester County et Morristown.
- Penitenciária Travis County.
La prison de Travis.
Somos uma esquadra pequena, por isso pedimos auxílio ao xerife do condado, que ocorreram imediatamente.
Bristo Camino n'a qu'un petit bureau de police... alors nous avons demandé l'aide du bureau du shérif de Ventura County, qui arrivera sous peu.
Já enviei uma mensagem ao Dr. Lehmann para o County General.
J'ai déjà bipé le Dr Lehmann.
Perry Edward Smith, pelo crime de homicídio em 1º grau e por ordem do Tribunal de Finney e do Supremo Tribunal do Estado do Kansas, foi condenado à morte por enforcamento.
Perry Edward Smith, pour homicide avec préméditation, sur ordre du tribunal de Finney County et de la Cour suprême du Kansas, vous êtes condamné à mort par pendaison.
Polícia de Suffolk County.
Police du Comté de Suffolk.
A polícia de Suffolk County acusou o Ronald Defeo Junior de 23 anos.
La police du Comté de Suffolk a inculpé Ronald Defeo Jr.
Em 18 de Maio de 1978, o xerife John Quincey Wydell, juntamente com as autoridades locais do Condado de Ruggsville, liderou uma missão de "busca e destruição" numa quinta em falência.
Le 18 mai 1978, le shérif John Quincey Wydell et les autorités locales de Ruggsville County fouillèrent et détruisirent une ferme délabrée.
Gabriel Finch, sou o xerife Williams de Saranac County.
Gabriel Finch! Ici le shérif Williams du comté de Saranac.
Não, a polícia municipal trata disso.
Non, le County va s'en charger.
Pelo menos, o Orange County Register não disse da tua actuação :
Au moins, la critique de ton numéro n'a pas été :
A residência é em Lincoln County.
Addresse à Lincoln County.
Não há gás metano nesta região de Clare County.
Il n'y a pas de méthane dans la région.
Só há uma fábrica de lajes em Clark County que trabalha com diorita.
J'ai passé quelques coups de fil. Il n'y a qu'un marbrier dans le comté qui travaille la diorite.
Acho que ela foi enterrada nas terras de Dade County.
Elle a donc été enterrée dans les basses terres du comté de Dade.
A página corresponde a um local em Dade County.
La page correspond à un lieu du comté de Dade.
Nas mortes do McGinty, o promotor de Bozeman County conseguiu a acusação com base no teu trabalho.
Dans les meurtres de McGinty, le procureur du comté de Bozeman a eu une condamnation grâce à vos travaux.
- Chama-se Lawrence County.
Le comté de Lawrence.
Lawrence, Lawrence County.
Lawrence! Le comté de Lawrence.
Sou o Comissário de Lawrence County.
Commissaire du Comté de Lawrence.
Encaro este incidente como o rescaldo... da visita do Comissário do Jarry County.
Je considère cet incident comme un post-scriptum à la visite du commissaire du comté Jarry.
No County.
Au Cook County.
Eu odiei isso aí.
Je hais Orange County.