Craig translate French

Porque é que escolheste ficar com o Craig?

Pourquoi t'as choisi de rester avec Craig?

- Isso é com o Craig.

Donne ça à Craig.

E depois o Craig pode levar-te a dar uma olhada por aí.

Ensuite, Craig t'emmènera jeter un œil aux environs.

O velocista olímpico surdo, Craig Connors.

Le sprinteur olympique sourd, Craig Connors.

Craig?

Craig!

Tudo bem, Craig?

- Salut, Craig. Comment tu vas, mec?

Excepto a tia do Craig.

- Ouais, sauf la tante de Craig.

O Craig Mitchell trabalhou para mim durante oito anos.

Mitchell était avec moi depuis huit ans.

Craig Mitchell. 45 anos.

Craig Mitchell, 45 ans.

- Chamo-me Craig!

Je m'appelle Craig.

Craig, pensava que lhe tinha dito que nunca mais o queria ver aqui.

Craig, je croyais avoir dit que je ne voulais plus vous voir ici.

Eu sei que o Perry e o Craig têm um passado, mas está decerto atolado.

Je sais que vous avez déjà soigné Craig, mais vous devez être débordé.

Não, o Craig já foi meu doente, por isso será meu agora.

Non, Craig est mon patient. Ça ne va pas changer.

Não me interpretes mal, eu ainda quero que faças parte da equipa de tratamento do Craig.

Ne te méprends pas, je tiens à ce que tu participes au traitement de Craig.

Craig?

Dites, Craig?

Muito bem, Craig. A sua TAC mostra nódulos linfáticos aumentados, por isso temos de fazer uma biopsia, ou seja, vamos fazer um cortezinho debaixo do braço e tirar uma pequena amostra.

Craig, votre scanogramme montre une hypertrophie des nœuds lymphatiques, alors on va faire une biopsie.

Onde está o Craig?

Mais où est passé Craig?

Craig, esperava que essa alcunha não pegasse.

Craig, j'espérais qu'on allait oublier ce surnom.

Craig, desculpe.

Je suis désolé.

Mas não posso fazer isso, Craig.

Mais c'est impossible, Craig.

'Tá-se bem, Craig?

T'es en beauté. Salut, Craig.

Estás a lamentar-te pelo Craig, certo?

Tu pleures pour Craig, c'est ça?

Era o desejo do Craig.

C'est ce qu'aurait voulu Craig.

Tens saudades do Craig?

Craig te manque?

Não, era o Craig.

Oh, non, c'était Craig.

O Craig é que era o meu namorado.

Craig était mon petit ami.

Arranjei-te tudo com o Craig Finch e não lhe passaste cartão.

Je t'ai présentée à Craig Finch, et tu l'as complètement ignoré.

Craig, Ari, quero saber mais sobre o registo ambiental da UNR.

Il en faut plus sur l'impact écologique de UNR.

Consegui pôr-te no The Late, Late Show With Craig Ferguson.

Je t'ai obtenu The Late Late Show with Craig Ferguson.

O Craig Ferguson quer-me no programa?

Craig Ferguson m'invite?

O Craig Ferguson é um teste.

- Ferguson, c'est un essai.

Bom, Mr. Craig Ferguson irlandês, era vendedor e viajava muito, ouvia muitos programas de rádio.

M. Ferguson l'Irlandais, comme vendeur, je roulais beaucoup et écoutais les talk-shows à la radio.

Craig Perry impede a ultrapassagem a Mark Helfrich, na recta da pista.

Craig Perry ne se laisse pas doubler par Mark Helfrich.

Vamos ao quarto do Craig apanhar o tesouro antes de ardermos.

On doit trouver le trésor de Craig avant de brûler.

O Craig tem um cromo de novato do Michael Jordan e custou-lhe uns cem dólares!

Craig vient d'acheter une carte Michael Jordan, qui lui a coûté presque 100 dollars!

É uma história verdadeira que aconteceu ao meu irmão mais velho, o Craig.

C'est une histoire qui est vraiment arrivée à mon grand frère Craig.

O Craig era um rapaz simpático e normal, como eu e vocês.

Craig était un gentil gamin normal, comme vous et moi.

Era a primeira vez do Craig e ele pensou :

C'était la première fois pour Craig, et il s'est dit :

O Craig deixou o liceu e arranjou dois empregos para poder pagar a pensão infantil e as contas do médico.

Craig dut quitter le lycée et avoir deux boulots, pour pouvoir payer la pension alimentaire et les factures d'hôpital.

Uma tarde, enquanto a minha mãe tomava conta do bebé do Craig, o bebé pegou fogo à casa.

Un après-midi que ma mère baby-sittait pour Craig, le bébé mit feu à la maison.

O desgosto causado por isso e as fases avançadas da sífilis, que colocavam imensa pressão no lobo frontal do Craig, levaram-no à loucura.

Le chagrin que ça a causé, avec la progression de la syphilis qui appuyait sur le lobe frontal de Craig, l'ont rendu dément.

Foi isso que a Chandra disse ao Craig.

C'est ce que Chandra a dit à Craig.

Ou o Phil está doente e és o assistente dele, Craig.

Ou bien Phil est malade et vous êtes Craig, son assistant.

Não. Não é Craig. Greg.

Non, pas Craig, Greg.

Lembrei-me agora. Craig saiu há dois anos.

Je me souviens, Craig...

- Não. - Craig voltou a estudar...

Non.

- Espera, é Craig Gregory para ti.

J'ai Craig Gregory en ligne.

Quando vim a Craig há três meses, com isto, ele disse muito astuto, só é um problema se tiveres a solução.

J'en ai parlé à Craig il y a 3 mois, qui m'a dit "ce n'est un problème que si vous avez une solution".

- Só quem pode demitir-me é o Gregory.

C'est à Craig Gregory de le faire.

Sim, estou com o Craig.

Oui, avec Craig.

A ida ao Craig Ferguson!

Ferguson.