Translate.vc / Portuguese → French / Cricket
Cricket translate French
489 parallel translation
Não é respeitável. Não, Horace e também não é aceitável.
- Ce n'est pas une partie de cricket.
A Inglaterra. Em plena primavera. Ascot, o criquete a palpitar no campo.
L'Angleterre au printemps... les courses, le cricket et la Tamise.
Críquete, senhor, críquete. Como?
Il s'agit du cricket, voyons!
Não se fala nada acerca de críquete.
Pas un mot sur le cricket!
- Estamos a falar de críquete.
Mais nous étions plongé dans une discussion à propos de cricket.
Não percebo como é que uma coisa como o críquete o pode fazer esquecer.
Comment peut-on oublier les gens pour une chose comme le cricket?
Vamos, Caldicott. Uma coisa como o críquete!
"Une chose comme le cricket"!
Devíamos ter dito que estávamos à procura de uma bola de críquete desaparecida.
Il fallait lui dire qu'on cherche une balle de cricket perdue.
Chamo-me Grilo...
Mon nom est Cricket.
Grilo Falante.
Jiminy Cricket.
Ajoelhe-se, senhor Grilo.
A genoux, M. Cricket.
Levante-se! Sir Grilo Falante.
Levez-vous, Messire Jiminy Cricket.
Grilo Falante Isso mesmo
- Jiminy Cricket?
Grito Falante!
Jiminy Cricket!
Vê no The Times. Há um artigo sensacional sobre a importância do cricket.
Il y a un article sur le cricket dans le Times.
Pára com isso, Cricket.
Ça ira, Cricket!
Podes metê-la nesse avião, Cricket?
Mets-la à l'avion, tu veux?
- Apetecia-me uma bebida, Cricket. - Claro, vem daí.
Je boirais bien un verre.
- Claro, mas não a tornes triste, Cricket.
Ne jouez pas un truc triste.
Tenho tempo para me despedir do Cricket?
J'ai le temps de saluer Cricket?
Posso ver os resultados do cricket?
Puis-je voir les résultats du cricket?
Não num jogo de críquete.
Pas une partie de cricket.
- O grilo falante do Pinóquio.
Je joue Jiminy cricket.
Chamamos-lhe críquete.
Ça s'appelle le cricket.
Com dois B ´ s como o jogador de Criquet.
Deux "b", comme le joueur de cricket.
Jogamos cricket.
Et qu'est-ce qu'on fait, en Angleterre?
E, esta semana, críquete em directo dos Municipal Baths, Croydon.
le cricket libre. En direct des bains municipaux, à Croydon.
Críquete. Óptimo, óptimo.
Le cricket libre, génial!
- Críquete. - Não.
- Le cricket.
Peter West e Brian Johnston são as estrelas de Jogo Adiado Pela Chuva, uma série cómica sobre as relações gay de dois comentadores de críquete, com E. W. Swanton como Aggie, a criada escocesa maluca.
Peter West et Brian Johnston présentent Jouons, il ne pleut plus, une série comique sur les exploits de deux commentateurs de cricket, avec E. W. Swanton dans le rôle d'Aggie, la bonne écossaise foldingue.
Jim é o solteirão pateta e jogador de bowling na nova série de Owzat, com Anneli Drummond-Hay em Mr.
Jim joue un joueur de cricket excentrique dans la série Owzat. Anneli Drummond-Hay, montée sur M. Softee, joue sa femme.
- São jogadores de críquete, Bruce.
- Ce sont des joueurs de cricket.
Para responder, um jogador de críquete.
Pour répondre à tout cela, voici un joueur de Cricket professionnel.
- O que é que aquele colono disse?
- Que dit le cricket?
É uma apreciadora de cricket.
Elle aime beaucoup le cricket.
Não, não sou grande coisa no cricket.
Je ne vaux pas cher au cricket.
Não sou bom no cricket.
Je ne vaux rien.
É muito forte no cricket... mas você chegou para ele.
Il est fort au cricket... mais vous aussi.
Peter May, o último capitão de Surrey e de Inglaterra e Yehudi Menuhin, o mundialmente famoso violinista e presidente do Clube de Críquete de Surrey.
Peter May, l'actuel capitaine du Surrey et de l'Angleterre ; et Yehudi Menuhin, le fameux violoniste et le président du club de cricket du Surrey.
Críquete?
Oh, cricket?
Não é clíquete, é clíquete.
Non. Pas cricket, clicket.
Segundo andar. Papelaria, artigos em pele, lesões nasais, tacos de críquete, estrelas de cinema, aquários para golfinhos.
Deuxième étage : papeterie, articles en cuir, blessures nasales, battes de cricket, vedettes de cinéma, dauphinarium.
"Não," disse ela, "os jogadores de críquete são todos pretos."
Non, non, elle disait, tous les joueurs de cricket sont des négres.
Chega de grilos.
Plus de cricket.
"Grilo Falante"?
Jiminy Cricket!
Decidi comprar uma bengala arqueada, deixar crescer a pêra, sorrir de modo dúbio, e impressioná-los com a minha retórica. rebeldia e importância.
Et je décidai d'acheter une batte de cricket, de me laisser pousser une barbiche, d'arborer un sourire en coin et de les impressionner par ma rhétorique, ma révolte et ma solennité.
- Críquete, Montague, no salão de baile. - Já!
Cricket dans la salle de bal.
Vais ser uma estrela do críquete. Há alguém do Yorkshire?
Inscrivez-vous au club de cricket.
Seria perfeito para os nossos rapazes.
Parfait pour le cricket.
Não!
On joue au cricket.
Alec e Eric Bedser, ex-jogadores de críquete de Surrey,
Alec et Eric Bedser, anciens joueurs de cricket du Surrey ;