Translate.vc / Portuguese → French / Cristal
Cristal translate French
2,123 parallel translation
Leva um cristal.
Va frotter ton cristal.
Ver se os recomendaria a Monica Strauss para O Sapatinho de Cristal.
Il parlera de vous à Monica Strauss pour La Pantoufle de verre.
O que é O Sapatinho de Cristal?
C'est quoi, La Pantoufle de verre?
Está montando O Sapatinho de Cristal na Broadway.
Elle produit La Pantoufle de verre à Broadway.
Viu os cartazes de O Sapatinho de Cristal?
Tu as vu les affiches pour La Pantoufle de verre?
Vocês quatro estão aqui hoje porque Monica quer que participem amanhã dos testes para O Sapatinho de Cristal.
Je vous ai convoqués car Monica veut que vous auditionniez pour La Pantoufle de verre.
O Sapatinho de Cristal Testes públicos
La Pantoufle de verre - Audition libre
FAIXA TEMA Uma bola de cristal
Boule de cristal
Bem, talvez porque ali o génio andou a mexer no cristal de controle?
Peut-être parce que le génie ici a joué avec le cristal.
Talvez se eu contornar o cristal secundário e for directo ao...
Si vous laissez tomber les cristaux secondaires...
Desculpe, eu honestamente pensei que se contornássemos o segundo cristal...
Je suis désolé. J'ai cru qu'en laissant tomber le cristal...
Inserimos este cristal com os comandos da ponte, no DHD, discamos o primeiro Portal no vácuo, e estaremos de volta ao caminho, até a Intermediária.
{ \ pos ( 192,220 ) } on place ce cristal contenant la macro du pont { \ pos ( 192,220 ) } dans le DHD, on appelle la première Porte spatiale, { \ pos ( 192,220 ) } et on sera bons, direction la station.
Agarra o primeiro cristal.
Prenez le premier cristal.
Por que razão toda a gente me trata como se eu fosse de cristal?
Vous savez pourquoi tout le monde me prend avec des pincettes?
Mas se ele tivesse uma bola de cristal naquela noite, não teria festejado tanto e com tanto entusiasmo.
Sil avait pu lire l'avenir, il n'aurait pas fait la fête avec autant d'ardeur.
Estou tentado a dizer-lhe para ir através da Orbita do cristal.
J'ai envie de lui dire d'aller jeter le globe de cristal.
Como uma bola de cristal, sem o cristal.
Comme une boule de cristal, sans le cristal.
Tens alguma bola de cristal que te dirá onde esse demónio vai estar?
Tu as une boule de cristal pour prévoir l'apparition du démon?
Mas a antena tem um cristal de controlo.
L'antenne a un cristal de contrôle.
É o cristal principal de controlo das instalações.
C'est le cristal de contrôle principal.
Mas há como aceder ao cristal de controlo.
Impossible d'accéder au cristal.
Removi o cristal de controlo ninguém construirá mais replicadores.
{ \ pos ( 192,220 ) } J'ai enlevé le cristal de contrôle, pour empêcher d'autres créations.
A maneira de nos ajudar é recolocando o cristal na máquina dos Antigos para que possamos construir corpos replicadores.
Vous nous aiderez en replaçant le cristal de contrôle de l'appareil pour qu'on crée des corps de Réplicateurs.
Pois, mas eu tenho uma bola de cristal que diz que foste tu, Playboy.
Moi, j'ai une boule magique qui me dit que si. Capitaine, que se passe-t-il?
- Metes-te cristal para matar um Doberman?
T'as filé du crystal à un doberman?
Então, decido preparar Martinis e, quando vejo no bar, encontro cerca de 20 copos e todos eles são de cristal Baccarat.
J'allais faire des martinis. Je regarde le bar et je trouve 20 verres tous en cristal de Baccarat.
Acho que preciso de uma bola de cristal, ou coisa parecida.
Il faudrait que j'aie une boule de cristal ou je sais quoi.
Até agora, os meus brinquedos proporcionaram um avanço na identificação da origem do Cristal.
Jusqu'ici, mes jouets ont permis une avancée quant à l'identification de l'origine du cristal.
Após uma bateria de testes, descobrimos que a composição do cristal não corresponde a nenhum elemento neste planeta.
Après une batterie de tests poussés, nous avons découvert que sa composition ne correspond à aucun élément connu.
Este cristal é a única pista que temos, por isso, cinja-se à ciência, deixe a ficção científica, e encontre-me o Lex Luthor.
Pas dans l'espace. Ce cristal est le seul indice que nous ayons. Appuyez-vous sur la science, pas sur la science-fiction, et trouvez Lex Luthor.
Estudos preliminares sugerem que o cristal responde a um nível molecular de vibrações sônicas.
Les résultats préliminaires suggèrent que le cristal répond à un niveau moléculaire aux vibrations sonores.
Onde está o dono do cristal?
Où est le propriétaire du cristal?
O Jor-El é só um sistema informático complexo dentro de um cristal Kriptoniano...
Jor-El est juste un programme informatique complexe dans un cristal kryptonien.
O mesmo cristal que produziu a fortaleza.
Ce même cristal qui a produit la forteresse.
Só preciso desse cristal de volta.
J'ai juste besoin de récupérer le cristal.
Descobre quem roubou o cristal ou encontra outro trabalho.
Trouvez qui a pris ce cristal, ou trouvez-vous un nouvel emploi.
Este cristal é a única pista que temos, por isso, encontre-me o Lex Luthor.
Ce cristal est le seul indice que nous ayons, donc retrouvez-moi Lex Luthor.
Então, foi a Lane que roubou o cristal?
Donc, est-ce que Lane a volé ce cristal?
Quando me encontrares o cristal.
Quand vous aurez trouvé ce cristal.
Onde está o cristal?
Où est le cristal?
A Lois estava lá quando toquei no cristal.
Lois était là quand j'ai touché le cristal.
É o cristal do Clark.
C'est le cristal de Clark.
Acciona este cristal.
Il alimente ce cristal.
Penso que se conseguir ter acesso à base de dados do cristal consiga ser capaz de reverter os seus efeitos.
Je pense que si j'arrive à avoir accès à la base de données du cristal, je pourrais en inverser ses effets.
Roubaram-me um cristal,
Un cristal m'a été volé,
- O que sabes do cristal?
Que savez-vous du cristal?
Isso ainda não explica como vais entrar nesse cristal,
Ça ne m'explique pas comment tu vas pirater ce cristal,
Pergunta-lhe pelo cristal dele.
Parle-lui du cristal.
Depois do que este cristal me fez e à Lois, não posso confiar nele para reconstruir a fortaleza.
Après ce que ce cristal a fait à Lois et moi, je ne peux plus lui faire confiance pour rebâtir la forteresse.
E penso que consigo recriar o Jor-El e a fortaleza. Só preciso de recuperar aquele cristal.
Et je pense pouvoir recréer Jor-El et la forteresse, je dois juste retrouver ce cristal.
Cristal?
Un cristal?