Crude translate French

Estão a bombear crude para o cargueiro.

Ils apportent le pétrole dans le bateau.

Estão a roubar crude?

Ils volent le pétrole?

Exploração e distribuição de crude negro.

La découverte et la distribution de brut.

Bem, é o gás subterrâneo que empurra o crude para cima através da fissura de menor resistência na crosta dérmica cutânea.

Le gaz subsurface propulse le pétrole brut par la fissure la moins résistante dans la croûte dermo-cutanée.

Eles extraem tudo o que um poço dá e depois tiram toxinas mortais de outro lado, invertem as bombas e bombeiam-nas no sentido contrário, cobrindo-o de crude, ou vendem-no a outra empresa.

Ils assèchent un puits. Ils y regroupent les toxiques d'autres forages, inversent les pompes, réinjectent, puis recouvrent de brut. Ou bien ils louent à une autre compagnie.

O Dakar, um petroleiro da Libéria com 40 anos... encalhou em Lawson Reef às 12 : 05 da noite, ontem... vertendo milhares de litros de crude... e ameaçando estas orcas e outra vida selvagem.

Le Dakar, pétrolier libérien... s'est échoué sur Lawson Reef... à 0 h 05, rejetant des milliers de litres de pétrole brut... qui mettent en danger ces orques et la faune locale.

Consome petróleo, crude e dá origem a produtos inofensivos.

Elle dévore le pétrole brut et sécrète des sous-produits écologiquement sains.

Um pássaro banhado em crude.

Un oiseau imprégné de pétrole.

Estou farto de as petrolíferas largarem o crude no mar sem licença...

J'en ai assez des sociétés qui jettent leurs saletés à la mer sans permis.

O preço do crude disparou e nem podemos aproveitar-nos disso.

Les prix du pétrole flambent, on en profite même pas

O Amoco Cadiz. 258 milhões de litros de crude, ao largo da Bretanha, França.

L'Amoco Cadiz. 19 millions de litres de pétrole brut sur les côtes de Bretagne.

Leo, só para que saibam, é um petroleiro carregado de crude.

Léo, ce bateau-là est rempli de pétrole.

"qual fracturada galinha dos ovos de ouro, " a semana passada verteu catorze mil toneladas de crude " sobre as aves marinhas, peixe e barcos de Cabo Despond,

Comme le Golden Goose brisé... qui a lâché 1 4.000 tonnes de pétrole brut... sur les poissons et oiseaux marins.

Um VLCC de casco simples com 18 milhões de litros de crude encalhou num baixio três milhas a sul de Rehoboth Beach, Delaware.

Un pétrolier géant transportant 15 millions de litres de pétrole... s'est échoué à 5 km de Rehoboth Beach.

65 % das nossas reservas de crude vêm do Golfo, só 3 % são daqui.

65 % du pétrole brut se trouve dans le Golfe, 3 % provient d'ici.

Os países produtores continuam atentos aos mercados em desenvolvimento da Ásia, o que está a ter um grande efeito nos preços do crude.

Les pays producteurs visent le marché asiatique, ce qui affecte les prix du brut.

Há protestos no Irão, mais ameaças de greve na Venezuela, e os turcos continuam a insurgir-se por o crude russo atravessar o Estreito de Bósforo.

contestation en Iran, menaces de grève au Venezuela, les Turcs s'opposant au passage du brut russe par le Bosphore.

Se na segunda-feira o Irão recusar acesso aos inspectores da Ag. De Energia Atómica, podemos contar com uma nova escalada do preço do crude.

Si lundi, l'Iran refuse l'inspection de l'AIEA, on peut s'attendre à une montée des prix du brut.

O preço do crude desceu durante a manhã, alcançando os $ 60 por barril, o que despoletou uma onda de aquisições.

Ce matin, le pétrole brut a chuté en atteignant 60 dollars le baril.

Encharquem-no com um bocadinho de crude texano!

Trempe les dans un peu de brut du Texas!

No que tem a ver com insectos, lodo, crude e adubos, tu és o homem.

Quand il s'agit d'insectes, de bave, vieux sperme et de compost, c'est toi le meilleur.

Quase que conseguíamos ouvir um gigantesco sorver assim que a última gota de crude foi bombeada da terra.

Vous pouviez presque entendre l'énorme bruit de succion de la dernière goutte de pétrole qui était pompé du sol.

- É crude. Daquele que se extrai de um poço.

C'est du pétrole brut, comme ce qu'on pompe d'un puits.

Mas reparo no que a sua advogada está a beber. Sabia que a indústria da água engarrafada gasta mais de um milhão e meio de barris de crude para fabricar o plástico?

Saviez-vous que l'industrie de l'eau en bouteille utilisait plus de 1,5 million de barils de pétrole pour fabriquer leur plastique?

Crude coisas sua relação íntima.

De choses crues à propos de leur relation intime.

Crianças, um petroleiro entornou cinco milhões de galões de crude na costa do Alasca esta manhã!

Les enfants, un grand pétrolier a répandue dix-neuf milles litres de pétrole près de la côte de l'Alaska ce matin.

# Para produzir o crude que governa o mundo #

♪ Pour produire le brut qui fait tourner le monde ♪

Puderam apostar na subida e queda do preço do crude, na falência duma empresa, ou mesmo no tempo.

Ils parient sur les cours du pétrole, la faillite d'une entreprise ou même la météo.

Coberta de crude.

couverte de pétrole british.

Ironicamente, vai ser crude. E vai ser aí onde os vamos atacar. O que nos dá uma estimativa de lucro de 200 %.

Ironiquement, le brut sera leur talon d'Achille, avec un bénéfice potentiel de 200 %.

Crude claro e doce, o melhor petróleo no mundo.

Du brut léger doux, le meilleur au monde.

Esta zona foi devastada pelo derrame de crude.

Cette région a été dévastée par la marée noire.

Esta área foi devastada pelo derramamento de crude.

Cette zone a été ravagée par des déversements d'hydrocarbures l'été dernier.

Kharun do Norte produz 480.000 barris de crude por dia.

Le Kharun du Nord produit 180 000 barils de brut par jour. Ça signifie 92 % de leur PIB.

Pode haver um enorme derrame de crude a 50 milhas da costa do Louisiana.

Il pourrait y avoir une gigantesque marée noire à 80 km des côtes de Louisiane.

Lembra-se que quando derramou 4 milhões de litros de crude ao largo de Pensacola, graças a si, nenhum dos manda-chuvas foi a tribunal.

Quand il a vomi des millions de litres de fuel au large, grâce à vous, tous les gros bonnets s'en sont sortis.

Derramou quinze milhões de barris de crude no Atlântico.

Vous avez déversé 15 millions de barils de pétrole dans l'Atlantique.

Querida, se fosses um amor e arranjasses ao Hollis um café escuro como o crude do Texas com 3 cubos de açucar doces como tu, ficaria muito grato.

Chérie, si vous me faisiez la gentillesse et prépariez vite fait à ce vieil Hollis un café noir comme le pétrole du Texas avec trois sucres doux comme vous, j'en serai ravie.

Com a ajuda do tório, que é um isótopo radioactivo que actua como catalisador, o Rhodococcus espalha-se pelo campo de petróleo, alterando quimicamente o crude.

Grâce au thorium, un isotope radioactif agissant en tant que catalyseur, le Rhodococcus se répand dans le pétrole et altère chimiquement sa composition.

Novos campos de crude e tudo.

Des champs de pétrole et tout ça.

Um recetáculo cheio de desperdício da extração de gás ou crude.

Un reste d'eau croupie de la fracturation hydraulique.

Fizeram uma fortuna a vender crude quando a Rússia cortou a produção.

Ils se sont enrichis pendant la coupure en Russie.

Cruéis, Crude, infames, tweets repugnantes, talvez.

Cruels, infâmes, répugnants tweets, peut être.

Temos informações credíveis de que transporta crude contrabandeado.

Vous êtes soupçonné de transporter du pétrole de contrebande.

Crude contrabandeado? O que...?

Du pétrole de contrebande?

- O FBI já emitiu um comunicado. O petróleo recuperado contém níveis elevados de CH4 quimicamente consistentes com crude oriundo do norte da Síria.

- Le FBI a annoncé qu'il contenait de forts taux de CH4, comme le pétrole brut du nord de la Syrie.

Retirámos crude sírio de um dos tanques de gasolina do Kirk.

Nous avons trouvé du pétrole brut syrien.

Peguei numa lontra do mar e liberto-a do crude derramado por um petroleiro.

j'ai essuyé le pétrole...

- Crude.

- Bon Dieu...